Джоанн Роулинг - Harry Potter and the Deathly Hallows Страница 10

- Не волнуйся, Гарри, я исправлю! - вопил Хагрид, доставая розовый цветастый зонтик.

- Хагрид! Нет! Дай лучше я!

- РЕПАРО!

С оглушительным треском коляска оторвалась от мотоцикла окончательно. По инерции она ещё летела вперёд, но затем начала быстро терять высоту…

В отчаянии Гарри указал палочкой на коляску и прокричал: «Вингардиум Левиоса!»

Коляска поднялась словно пробка, неустойчивая, но всё ещё способная летать. Но это было лишь временное облегчение: неожиданно мимо него пролетели проклятия. Три Пожирателя снова настигали их.

- Я иду, Гарри! - кричал Хагрид из темноты, но Гарри чувствовал, как коляска вновь начала опускаться. Пригибаясь так низко, насколько это было возможно, он направил палочку в середину приближающихся людей и закричал «Имепедимента!»

Заклинание попало в грудь находившегося в центре Пожирателя Смерти. На какой-то момент тот, нелепо распластавшись, словно налетев на невидимое препятствие, повис в воздухе, а один из его соратников чуть не столкнулся с ним…

Коляска начала падать, один из Пожирателей метнул в Гарри проклятье настолько близко, что Гарри был вынужден нырнуть вглубь коляски, при этом выбив зуб, ударившись о край сиденья…

- Я иду, Гарри, иду!

Огромная рука схватила Гарри за шиворот и вытащила из несущейся вниз коляски. Гарри потянул за собой свой рюкзак, вскоре он оказался на заднем сиденье мотоцикла, сидя спиной к Хадриду. Пока они взмывали вверх, подальше от двух оставшихся Пожирателей Смерти, Гарри выплюнул кровь изо рта и, направив палочку на падающую коляску, прокричал: «Конфринго!» Наблюдая, как она разлетается на тысячи мелких кусочков, Гарри подумал о Хедвиг, и его сердце наполнилось нестерпимой болью и страданием. Взрывом одного из преследователей сбросило с метлы, и он полетел вниз, быстро растворяясь в темноте. Его напарник повернул назад и тоже исчез.

- Гарри, прости, мне очень жаль, - стонал Хагрид. - Мне не следовало пытаться всё исправить… теперь тебе сидеть негде…

- Все нормально! Просто не останавливайся! - закричал Гарри в ответ, увидев, как двое других Пожирателей вынырнули из темноты и теперь стремительно приближались к ним.

На них снова градом обрушились заклятия, и Хагрид принялся описывать круги и вычерчивать зигзаги в воздухе, уворачиваясь от них. Теперь он не мог использовать кнопку для извержения огня дракона, поскольку Гарри сидел на сиденье слишком ненадежно. Гарри посылал Ошеломляющие Заклятия одно за другим в преследователей, с трудом сдерживая их натиск. Ближайший к ним Пожиратель Смерти, уклоняясь от одного Ошеломляющего Заклятия, угодил под следующее. Капюшон соскользнул с головы, и Гарри узнал в нем Стэнли Шанпайка… Стэн…

- Экспеллиармус! - закричал Гарри.

- Это он! Он! Это настоящий!

Пожиратель в капюшоне кричал так, что Гарри услышал даже сквозь гром мотора. В следующее мгновение оба преследователя развернулись и скрылись из вида.

- Гарри, что случилось? - прокричал Хагрид. - Куда они делись?

- Не знаю!

Но Гарри испугался. Он слышал, как Пожиратель Смерти кричал «Это настоящий». Откуда он мог знать? Он окинул взглядом окружающую пустую темноту, чувствуя таящуюся в ней угрозу. Где они были?

Он развернулся и уселся лицом вперед, схватившись за куртку Хагрида.

- Хагрид, выпусти пламя ещё раз, нужно быстрее убираться отсюда!

- Ну, тогда держись, Гарри!

Вновь послышался ужасный грохот, и бело-голубое пламя вырвалось из трубы: Гарри почувствовал, как сползает все дальше назад. Хагрид отклонился назад и теперь нависал над ним, с трудом удерживая в руках руль…

- По-моему, мы от них оторвались, Гарри. Думаю, у нас получилось! - прокричал Хагрид.

Но Гарри не был так уверен: страх опутывал его, он смотрел по сторонам и в любую секунду ожидал появления преследователей… Почему они отстали? У одного из них всё ещё была палочка… «Это он… Это настоящий…» Они догадались об этом сразу после того, как он попытался обезоружить Стэна…

- Мы почти на месте, Гарри! Почти получилось! - крикнул Хагрид.

Гарри почувствовал, как мотоцикл опускается, огоньки на земле были похожи на звёздочки.

И вдруг шрам на его лбу взорвался нестерпимой болью; Пожиратели появились с двух сторон, два Заклятья Смерти, посланные сзади, чуть не попали в Гарри…

А потом Гарри увидел его. Волдеморт парил как дым на ветру, без метлы или Тестрали, его похожее на змеиную морду лицо светилось в темноте, он снова поднял палочку…

Хагрид издал крик ужаса и направил мотоцикл вниз, почти вертикально к земле. Вцепившись в куртку Хагрида изо всех сил, Гарри посылал Ошеломляющие Заклятия направо и налево. Пролетевшее мимо них тело говорило о том, что, по крайней мере, хоть одно заклятье настигло свою цель. Затем послышался грохот, и от мотора полетели искры; теперь мотоцикл неуправляемо падал вниз…

Зелёные вспышки пролетали мимо них. Гарри не понимал, где земля, а где небо. Его шрам горел огнем, он ждал смерти в любую секунду. Человек в капюшоне на метле был всего в полуметре от них, он видел, как поднялась рука…

- НЕТ!

С неистовым криком Хагрид спрыгнул с мотоцикла прямо на Пожирателя Смерти. К своему ужасу Гарри увидел, как они оба камнем полетели вниз. Метла не могла выдержать такой тяжести…

Изо всех сил вцепившись в мотоцикл коленями, Гарри услышал крик Волдеморта: «Мой!»

Это был конец: он не видел и не слышал, где был Волдеморт. Он заметил, как Пожиратель полетел прочь с дороги, а затем услышал: «Авада…»

Ужасная боль в шраме заставила Гарри закрыть глаза, но его палочка действовала сама по себе. Он почувствовал, как его рука поднялась вверх, будто повинуясь какому-то магниту, и через полузакрытые веки увидел огненную струю золотого цвета, затем послышался треск, за которым последовал яростный вопль. Оставшиеся Пожиратели Смерти закричали, Волдеморт вопил «Нет!» Чудом перед самым своим носом Гарри увидел кнопку, вызывающую драконье пламя. Он ударил по ней свободной от палочки рукой, и мотоцикл с невероятной скоростью понесся к земле, выбрасывая в воздух струи пламени.

- Хагрид! - позвал Гарри, вцепившись в мотоцикл. - Хагрид… Ассио Хагрид!

Мотоцикл продолжал ускоряться, и столкновение с землей казалось неизбежным. Пригнувшись к самому рулю, Гарри мог видеть лишь быстро приближающиеся огни. Ему суждено было разбиться, и он ничего не мог с этим поделать. За его спиной снова послышался крик…

- Палочку, Селвин, дай мне твою палочку!

Он почувствовал Волдеморта гораздо раньше, чем увидел его. Повернув голову, он встретился взглядом с его красными глазами. Похоже, это было последним, что увидит в своей жизни - Волдеморта, готовящегося послать в него ещё одно проклятье…

Но тот вдруг исчез. Гарри посмотрел вниз и увидел распластавшегося на земле Хагрида. Чтобы не избежать столкновения, он изо всех сил потянул на себя руль и ударил по тормозам, но всё равно с оглушительным, сотрясшим воздух грохотом он упал в грязный пруд.

Глава пятая. Павший воин

- Хагрид?

Гарри изо всех сил пытался выбраться из-под груды металла и кожи, которая окружала его; его руки погрузились в грязную воду, когда он попробовал подняться. Он не мог понять, куда исчез Волдеморт и ожидал нападения из темноты в любой момент. Что-то горячее и влажное потекло вниз по его подбородку и со лба. Гарри выполз из воды и наткнулся на большую темную массу на том месте, где был Хагрид.

- Хагрид? Хагрид, скажи что-нибудь…

Но тёмная масса не двигалась.

- Кто здесь? Это Поттер? Ты - Гарри Поттер?

Гарри не узнал этот мужской голос. Потом закричала женщина.

- Они разбились, Тед! Они разбились в саду!

У Гарри закружилась голова.

- Хагрид, - глупо повторил он, и у него подкосились ноги.

Следующее, что он помнил - он лежал на спине на каких-то подушках, его ребра и правая рука пылали огнем. Его выбитый зуб вырос заново. Шрам на лбу всё еще болел.

- Хагрид?

Он открыл глаза и увидел, что лежит на диване в незнакомой, освещенной лампой гостиной. Его рюкзак лежал на полу, недалеко от него, мокрый и грязный. Светловолосый полный мужчина встревожено смотрел на Гарри.

- Хагрид в порядке, сынок, - сказал мужчина. - Жена приглядывает за ним. Как ты себя чувствуешь? Что-нибудь еще сломано? Я вылечил твои ребра, зуб и руку. Кстати, я Тед, Тед Тонкс - отец Доры.

Гарри резко сел. Свет ослепил его, и он почувствовал себя больным и изнеможенным.

- Волдеморт…

- Спокойнее, - сказал Тед Тонкс, прикоснувшись к плечу Гарри и заставляя его снова прилечь на диван. - Это была ужасная авария. Что случилось? Что-то не в порядке с мотоциклом? Артур Уизли опять переоценил себя, себя и эти маггловские изобретения?

- Нет, - ответил Гарри, и его шрам запульсировал, как будто был открытой раной. - Пожиратели Смерти, их было много… за нами гнались…