Серж Брюссоло - Пещера тысячи секретов Страница 20

— Ну ты и шустра, — сказал Глоббо, несколько ошеломленный моей наглостью. — Ни разу еще не видел, чтобы кто-нибудь что-нибудь требовал у машины… ну что ж, попробуем, а там посмотрим. Надеюсь только, что она не впадет в ярость. Если же такое случится, она вполне способна испепелить тебя на месте.

— Ну и пусть! — закричала я. — Я хочу вернуть моих родителей… а кроме того, насколько я понимаю, я только что спасла мир? Тогда я хочу свою награду… и немедленно!

Глоббо взял почтовую открытку и положил ее в металлический ящик, расположенный перед панелью управления машины. Затем, неуверенно запинаясь, он объяснил машине, что от нее требуется сделать. При этом он особенно подчеркнул тот факт, что если бы не я, топливный бак опустел бы, и так далее.

Десять секунд ничего не происходило, а затем БЗЗЗыньк! Из машины вырвалась ослепительная вспышка света, и в то же мгновение передо мной материализовались мои родители, ошеломленные, неверно стоящие на ногах и источающие запах паленых волос. Я не верила своим глазам. Они в самом деле были здесь, живые, из плоти и крови. Мы упали друг другу в объятия, обливаясь слезами и целуясь, как обычно и бывает в подобных случаях.

Как же я была рада, что они снова со мной.

Когда все немного успокоились, я спросила Амбруаза, не хочет ли он пойти с нами, выбраться из пропасти на поверхность и попытаться начать новую жизнь. Он отказался, пояснив, что боится, ведь мир за время его отсутствия чудовищно изменился. К тому же он опасался, что, оказавшись вдалеке от машины, он обретет свой реальный возраст и тут же рассыплется в прах, ведь ему уже минуло три столетия!

Глоббо повертел какие-то ручки на панели управления, чтобы вернуть время назад, до начала катастрофы.

— Еще раз спасибо, — сказал он, пожимая мне руку. — Если бы не ты и твоя подруга, жизнь на Земле остановилась бы. Когда будете наверху, постарайтесь убедить людей не копать больше тоннелей, это поможет избежать новых бедствий.

Сверкнула новая вспышка, и…

И мы очутились у себя в саду. Дом стоял целехонький, ничуть не покосившийся. Все было в полном порядке. Как будто ничего и не происходило.

Я вздохнула с огромным облегчением.

Ну вот и все.

На следующий день мои родители основали ассоциацию по борьбе с беспорядочным рытьем ям и тоннелей. Ну, это уже взрослые дела, и меня они не слишком интересуют.

Должна вам признаться: мне очень не хватает Амбруаза. Я бы очень хотела, чтобы он отправился сюда с нами. Он мог бы ухаживать за лошадьми или делать еще что-нибудь в этом роде…

Ну что ж, такова жизнь.

Обнимаю вас.

И возможно, до скорого. Никогда не знаешь заранее.

Примечания

1

Физический закон, согласно которому каждый предмет притягивается к земной поверхности. Именно благодаря этому явлению мы удерживаемся на земле, а не улетаем в небо!

2

Принятое в Средневековье латинское письмо, очень трудное для чтения.

3

Истинная правда!

4

Единица измерения громкости звука.

5

Доисторический человек.

6

Такое часто происходит с животными, обитающими в темноте.

7

Такие поселения состоят из жилищ, выкопанных прямо в склоне горы.

8

Изменения.

9

Нушка права. Как это ни кажется удивительным, сегодня признано, что птицы являются прямыми потомками исчезнувших динозавров!

10

Действительно, когда обезьяна начинает вам «улыбаться», это означает, что пора уносить ноги!

11

Далекие предки людей.

12

А ты? Сможешь ли ты его воспроизвести?

13

Дипломатия — искусство улаживать конфликты между враждующими сторонами. Срабатывает не всегда!