Туве Янссон - Опасное лето Страница 17

Муми-тролль понюхал воздух.

— Ты что, куришь табак нового сорта? — спросили он. — По запаху табак напоминает малину. Это хороший табак?

— Совсем нет, — ответил Снусмумрик. — Но я курю его только по воскресеньям.

— Вот как! — удивленно кивнул Муми-тролль. — Да, ведь сегодня воскресенье. Ну, спокойной ночи, я пойду спать.

— Будь здоров! — сказал Снусмумрик.

Муми-тролль отправился к болотцу с прозрачно-рыжеватой водой, возле которого росло дерево с прикрепленным к нему гамаком для папы. Муми-тролль поглядел в воду. Да, украшения лежали на месте.

Тут он принялся искать что-то в траве.

Прошло еще несколько минут, пока он отыскал берестяной кораблик. Задний его штаг запутался в листочке, но был совсем цел. Даже маленькая крышка над трюмом была на своем месте.

Муми-тролль пошел обратно к дому через сад. Вечер был прохладный и тихий, мокрые цветы благоухали сильнее обычного.

Мама сидела на крылечке, поджидая его. Она что-то держала в лапе.

— Угадай, что это? — весело спросила она.

— Это шлюпка! — воскликнул Муми-тролль и засмеялся.

Он смеялся не потому, что ему было очень весело, а потому, что он чувствовал себя бесконечно счастливым.

Примечания

1

Парусник.

2

Брус, выступающий наклонно впереди носа корабля.

3

Вещи (подлинные и сделанные), необходимые актерам по ходу действия спектакля.

4

Перевод Д. Закса.

5

Бис! (Ит.).