Пауль Маар - И в субботу субастик вернулся Страница 4

– А вот я, черт возьми, чертовски хотел бы знать, куда подевалась моя столешница, – со смехом прервал его господин Пепперминт.

– Столешница? – виновато спросил Субастик. – Знаешь, папочка, когда сидишь весь вечер один-одинешенек, тут уж не на шутку проголодаешься... А дерево, сам понимаешь, такое лакомство!

– Что ж, не беда! Главное, ты вернулся! – сказал господин Пепперминт. – И вообще скоро у меня будет отлаженная машина желаний! Что ей стоит сколдовать новую столешницу? Но всем этим мы займемся завтра. А сейчас отпразднуем твое возвращение.

– Да, папочка, и первым делом я прочту тебе стихи, которые я только что сочинил по этому случаю, – радостно воскликнул Субастик.

Субастику, милому крошке,

От стула достались три ножки.

Сказав: “Надо больше мне сил!”,

Столешницей он закусил.

И молвил с улыбкою кроткой:

“Да, голод, конечно, не тетка!”

2

В воскресенье утром кто-то в комнате распевал во всю глотку, но господин Пепперминт решил, что это ему снится. Он перевернулся на другой бок. Но пение продолжалось. И тут он вспомнил: ведь вернулся Субастик! Пепперминт раскрыл глаза, сел на кровати и оглядел свою комнату.

Субастик приколол кнопками скатерть к остову стола, и она провисла над ним, как гамак. В этом гамаке он и раскачивался теперь, напевая:

Под дождем немножечко намокнув,

Наш Субастик – верь или не верь! –

В дом не лазил больше через окна,

А прошел чин чином через дверь.

Господин Пепперминт сиял от счастья.

– Хорошо, когда тебя по утрам снова будят песней! – радостно воскликнул он. – Мне так долго этого не хватало!

– Да, но только песня пока еще не получилась. “Намокнув” и “окна” – не самая хорошая рифма, – скромно сказал Субастик. – Сочиню-ка я все сначала!

Стулом я полакомился снова,

И в столе огромная дыра.

Я готов для папы дорогого

Песни петь с утра и до утра!

Господин Пепперминт одобрительно кивнул.

– Да, конечно, так-то оно лучше, – сказал он. – Но еще лучше будет, если ты станешь петь чуть потише, а не то тебя услышит госпожа Брюкман.

Субастик застонал:

– Опять ты за старое! Может, еще и спрятаться надо, чтобы она меня не увидела?

– Пожалуй, для начала так было бы лучше, – сказал господин Пепперминт. – А завтра я осторожно сообщу ей, что малыш Робинзон снова у меня поселился.

Субастик удивленно взглянул на него.

– Неужто она тебя по-прежнему ругает? – спросил он. – Ты ведь пожелал тогда, чтобы всякий раз, когда ей захочется тебя выругать, с се языка срывались одни лишь любезные слова.

– Да, конечно, хозяйка теперь и впрямь несколько любезней прежнего, – сказал господин Пепперминт. – Но иногда она все равно бранится. Особенно в последнее время.

– Понятно, – сказал Субастик. – Я же довольно долго отсутствовал. Нет Субастика, и колдовство постепенно перестает действовать. Но теперь я снова с тобой. Бот увидишь, больше она не станет браниться!

– Это неплохо, – отозвался господин Пепперминт, слезая с кровати. – Хотя ее брань теперь уже меня не так трогает, как раньше.

– А это совсем хорошо! – похвалил его Субастик.

– Иногда я даже возражаю ей, – с гордостью заметил господин Пепперминт.

– Чудесно! – удовлетворенно воскликнул Субастик. – Хоть чему-то ты от меня научился!

Господин Пепперминт стал разглядывать Субастика – впервые на этот раз в ярком свете дня. Он был точь-в-точь такой же, как в тот самый день, когда Пепперминт встретился с ним в первый раз: нос хоботком, мордочка вся в синих веснушках, на спине щетинка.

Субастик уютно расположился в своем гамаке и улыбался во весь рот.

– Куда же ты подевал свой водолазный костюм? – спросил господин Пепперминт.

– Ах, знал бы ты, папочка, до чего он противный на вкус! – ответил Субастик и даже передернулся от отвращения. – Резина-то вообще тугая и вязкая. Правда, мне как-то раз подтяжки достались – пальчики оближешь! Но они уже были старые, и резина вся износилась.

– Пропал, значит, твой водолазный комбинезон, – проговорил господин Пепперминт. – Что ж, зато нет нужды бежать в магазин за новым. Если уж у тебя в доме поселился Субастик, то любое желание исполнится. Итак, начинаем: хочу новый красивый водолазный костюм!

– Ты шутить, папочка? – удивленно спросил Субастик.

Поскольку ничего не произошло, господин Пепперминт повторил уже с некоторым нетерпением в голосе:

– Хочу новый красивый-прекрасивый водолазный костюм!

– И одного, наверно, хватило бы, – покачал головой Субастик. В тот же миг с его мордашки исчезли две синих крапинки, а господин Пепперминт нащупал на себе – поверх пижамы –два водолазных комбинезона.

– Это еще что за ерунда! – рассердился он и быстро расстегнул молнию верхнего комбинезона. Ему было нестерпимо жарко.

Субастик глядел на него с недоумением.

– Почему ерунда? Ты же получил два новых красивых водолазных комбинезона, как и просил. Смотри-ка! На каждом бирка с ценой – триста девяносто восемь марок.

– Да не нужен мне водолазный комбинезон! И уж два во всяком случае! – сердился господин Пепперминт.

– Зачем же ты их просил?

– Я для тебя хотел один водолазный костюм. А не два для себя! Это же ясно! – ответил господин Пепперминт, мучительно пытаясь выбраться из двух резиновых комбинезонов, тесно облегавших тело.

– Но ты же сказал: “Хочу новый красивый водолазный костюм!” Ведь ты не упомянул, что это для меня. А потом ты опять потребовал то же самое. В другой раз выражайся точнее!

– Ах вот оно что! – протянул господин Пепперминт. Тем временем ему удалось стянуть с себя оба комбинезона. – Хорошо, начнем все сначала: хочу новый красивый комбинезон для Субастика!

Не успел он договорить, как с мордочки Субастика исчезла еще одна крапинка. Зато на нем красовался теперь замечательный водолазный костюм.

– Красота! – воскликнул Субастик и принялся дергать молнию на комбинезоне вверх и вниз. – Вот уж удивятся в магазине продавцы, когда обнаружат пропажу сразу трех водолазных костюмов!

Господин Пепперминт испуганно уставился на него.

– Что ты говоришь? – спросил он. – Неужели эти костюмы из магазина?

– А то нет? – откликнулся Субастик. – Откуда же им еще взяться, как не из магазина? Сам погляди – бирки с ценами, видишь? Тут и название магазина можно прочитать.

– Что же мне теперь делать со всеми этими комбинезонами? – застонал господин Пепперминт. Он сгреб два костюма и поспешно засунул их в шкаф. – Ты только представь себе: вдруг госпожа Брюкман прочтет в газете, что из магазина выкрали три водолазных комбинезона, а потом обнаружит их у меня в комнате! Она же наверняка решит, что я вор. А если увидит их в шкафу, и того хуже! Она подумает, что я нарочно спрятал их в шкаф.

– Но ведь именно это ты и сделал, папочка!

– Погоди, я, кажется, нашел выход. Хорошо, что я нашел его так быстро. Слушай, Субастик, я хочу, чтобы водолазные комбинезоны вернулись туда, откуда взялись!

Не успел он это сказать, как с мордочки Субастика исчезли еще три синих крапинки. И тут же – один за другим – исчезли все водолазные костюмы.

– Обидно! – сказал Субастик, взглянув на свое голое пузо.

– Но почему твой-то комбинезон исчез? – в ярости воскликнул господин Пепперминт. – Я же вовсе не думал отбирать у тебя костюмчик. Я только хотел избавиться от двух других.

– Я ведь уже говорил тебе, папочка: надо выражаться точней, когда чего-нибудь желаешь. Ты пожелал, “чтобы водолазные комбинезоны вернулись туда, откуда взялись”. Ты же не сказал, чтобы мой остался на мне.

Господин Пепперминт опустился на край кровати. Оказывается, не все так просто с этими желаниями, как он думал.

Немного поразмыслив, он проговорил:

– Пусть к Субастику вернется его новый красивый водолазный комбинезон!

И опять с мордочки Субастика исчезла синяя крапинка, и в то же мгновение на нем появился новый костюм.

С облегчением убедившись, что на этот раз все сошло как нельзя лучше, господин Пепперминт продолжал без передышки:

– И еще я хочу, чтобы починили стул, у которого Субастик отгрыз ножки! Так! Отлично! И еще я хочу, чтобы вернулась в целости столешница, которую Субастик...

– Папочка, осторожней! – глухо взмолился Субастик. – Как же теперь я вылезу отсюда?

Господин Пепперминт растерянно уставился на стол: крышка и впрямь вернулась на место, но зато сам Субастик куда-то пропал.

Пепперминт наклонился и заглянул под стол. Субастик все так же сидел в своем гамаке, но, зажатый между скатертью и – столешницей, едва мог пошевельнуться.

– Ой, прости, Субастик! – воскликнул господин Пепперминт и торопливо добавил: – Хочу, чтобы снова убрали столешницу!