Анелия Ибарбия - Итальянские сказки / Fiabe Italiane Страница 6

1. Là (togliersi) i loro panni da contadini e (vestirsi) pulito; (comprare) un palazzo; (chiamare) maestri di scuola, maestri di lingue, che gli (insegnare) da signori.

2. Mentre lei (raccontare) i suoi patimenti, e lui il dolore di crederla morta, e (tenersi) stretti, (tornare) i figli dal teatro.

3. Quando (vedere) i servi che (ronfare), il vecchio e i cinque figli (andare) al luogo della pietra a urne di lucerna.

4. Una sera, dopo aver fatto luce ai signorini per le scale, (ritirarsi) piangendo, e il signore vecchio (chiudere) il libro che (stare) leggendo e la (chiamare).

7. Ответьте на вопросы:

1. Che cosa diceva la civetta?

2. Perché la donna scelse la ricchezza in vecchiezza?

3. Che cosa trovarono il vecchio e i suoi figli?

4. Che cosa raccolse la donna?

5. Raccontare il testo.

1. La donna era in schiavitù per diciassette anni.

3.

1. Una sera, mentre stava per farsi il segno della croce, senti cantare la civetta.

2. Quando videro i servi che ronfavano, il vecchio e i cinque figli andarono al luogo della pietra a urne di lucerna.

3. Ma siccome tutte le cose di questo mondo passano, incominciarono un’altra volta a mettersi alla fatica come prima.

4. Ma lasciamo lei che s’uccideva dai pianti, e prendiamo il povero marito e i figli, la sera quando si ritirarono.

4. cominciava

5.

1. Alla mattina, la massara prese cappuccio e coltello, e andò a cogliere foglie.

2. Alla sera, di solito, i figli se ne andavano a teatro.

3. E mentr’era chinata a cogliere, le arrivano dietro certi Turchi, l’ afferrano, la trascinano su una barca e via per il mare.

4. Figuratevi la consolazione della cristiana di ritrovare per miracolo il marito e i figli dopo diciassett’anni di schiavitù.

Итальянско-русский словарь к сказкам

abbandonare – оставлять, покидать, избавляться

abbastanza – достаточно, довольно, слишком

abbattere – сваливать, валить (лес)

abbracciarsi – обниматься, обнимать

accadere – происходить, случаться

accomodarsi – располагаться, приспосабливаться, приходить к соглашению

accorciarsi – укорачиваться, сокращаться

accorgersi – догадываться, замечать, видеть

accusare – обвинять, жаловаться

aceto m– уксус

addentare – кусать, вцепляться зубами, вонзать зубы

addormentarsi – засыпать

affacendato – занятой, хлопотливый

affatto – совсем, совершенно, вполне

afferrare – хватать, ловить, улавливать

affinché – чтобы, с целью

aggiustare – поправлять, приводить в порядок, налаживать

agio m – удобство, комфорт

ago m – игла, иголка

aiutare – помогать

allungare – удлинять, растягивать, вытягивать, протягивать

alzarsi – вставать, подниматься

ammazzare – убивать, резать

ammonticchiare – собирать в кучки

ancora – еще, пока, снова

andarsene – уходить

anello m – кольцо

annodare – связывать узлом, вязать узлы

annusare – нюхать, обнюхивать

anzi – напротив, наоборот, даже

apparire – появляться, показываться, иметь вид, делать вид

appendere – вешать, подвешивать

appiattare – прятать

appicciare – соединять, скреплять

apposta – нарочно, намеренно

arare – пахать

aratro m – плуг

arrosto m – жаркое; жареный

asilo m – приют, убежище

asino m – осел

aspettare – ждать, ожидать, поджидать

assai – достаточно, очень

assieme – вместе

attaccarsi – прикрепляться

attento – внимательный, услужливый

attenzioni f – внимательность, предупредительность

attorcigliarsi – скручиваться

autorità f – влияние, авторитетность

avanti – раньше, вперед

avverare – подтверждать, утверждать

avviarsi – отправляться, пускаться в путь

avvicinarsi – приближаться

babbeo m – дурень, глупый

baciare – целовать

badare – обращать внимание, заботиться, быть внимательным

badile m – лопата, заступ

bagnato – мокрый

battersi – биться, драться, бить себя

balordo – глупый

balzo m – прыжок, скачок

bambagia f – хлопок

bandire – оглашать, объявлять

barba f – борода

bestia f – животное

bimbo m – ребенок

birichino m – шалун, озорник

bisunto – жирный, сальный

bocca f – рот

borraccia f – фляжка

boscaiolo m – дровосек

bosco m – лес

botte f – бочка

brigante m – разбойник

brillare – блестеть, сверкать

budino m – пудинг

bucato – дырявый; m стирка

buccia f – кожура, шелуха

buco m – дыра, отверстие

bue m – бык, вол

buio – темный, темнота

burrasca f – буря, шторм

bussa f – удар

bussare – стучать

buttare – бросать, выбрасывать

calamaio m – чернильница

caldaia f – котел

calore m – жар, тепло

cameriere m – камердинер, официант

campagna f – поле

campanella f – колокольчик

campare – избавлять; жить, существовать

campo m – поле, нива

canna f – тростник, камыш, труба

capanna f – шалаш, хижина

capo m – предводитель, главарь

cappuccio m – капюшон

carezza f – ласка

caricare – нагружать

carità f – милосердие

carretta f – тележка, повозка

carrettiere m – возчик

carro m – повозка

cascare – падать, оказаться

casupola f – лачуга

cattivo – плохой, злой

catturare – арестовывать, задерживать

cavallo m – лошадь

caverna f – пещера

cavolfiore m – цветная капуста

cece m – нут (турецкий горох)

cencio m – тряпка, лоскут

cenere f – зола

cercare – искать

cervo m – олень

chiacchierare – болтать

chinare – опускать, наклонять

chiodato – подбитый гвоздями

chiodo m – гвоздь

ciabatta f – стоптанный башмак

ciascuno – каждый, всякий

cibo m – еда

cicoria f – цикорий

cielo m – небо

ciondolone m – бездельник

ciuco m – осел

civetta f – сова

coda f – хвост, шлейф

codino m – консерватор

cognato m – деверь, зять

colmare – заполнять

colpa f – вина

coltellaccio m – большой нож

coltello m – нож

comandare – приказывать, распоряжаться

comare f – кума

commosso – взволнованный

compare m – кум, приятель

comportamento m – поведение

comprare – покупать

congedare – отпускать, расставаться

conciato – дубленный

confessare – каяться, исповедоваться

consegna f – передача, хранение

consolazione f – утешение

consultarsi – советоваться, совещаться

contadino m – крестьянин

contadinello m – крестьянин

coppia f – пара

coprire – покрывать, накрывать

corda f – веревка

corno m – рог

corpo m – тело

cortile m – двор

coscienza f – совесть

costruire – строить, сооружать

croce f – крест

cucire – шить

davanti – впереди

derubare – обкрадывать

desiderio m – желание

destra – правая сторона

difatti – на самом деле

dirigersi – направляться

discendere – спускаться

disgrazia f – несчастье

dispetto m – обида, злоба

dispiacere – не нравиться, сожалеть

dividere – делить, разделять

dolore m – боль, скорбь

donare – дарить

domattina – завтра утром

drizza f – фал

drogheria f – бакалея

egli – он

empirsi – наполняться, переполняться

esitazione f – колебание, нерешительность

esprimere – выражать

fabbro m – кузнец