Миёко Мацутани - Малыш Таро Страница 9

А тыква спела свою песенку, и все плясали под неё.

— Тярарин, тярарин —Погремушка гремит.Пляшет тыква в воде.Тярарин, тярарин.В омуте вода темна.Тярарин, тярарин.Не достанешь до дна.Тярарин, тярарин.

Рассказывают также, что Поющая тыква налила всем в чаши волшебное сакэ, и все пили и радовались.

Тут и сказке конец.

Примечания

1

Самурай — воин, состоящий на службе у феодала.

2

Сáма — особо почтительная форма обращения.

3

Сумáси — прозрачный бульон из овощей с соей.

4

Корó — старший вассал князя, главный министр.

5

Колобки из клейкого варёного риса; перед едой пекутся на огне.

6

Сакэ — хмельной напиток из риса.

7

Татами — толстая циновка из рисовой соломы. В Японии площадь жилья измеряется количеством татами.

8

Фусума — раздвижные перегородки в японском жилище.