Вильгельм Буш - Озорные истории в стихах и картинках Страница 4

Глава шестая

Плюх и Плих так дружат нежно:Их водою не разлить,Если что-нибудь, конечно,Не начнут они делить.

Но уж если что собакиНе сумеют поделить –Так сцепиться могут в драке,Что водою не разлить!

Впрочем, дрались очень редкоМеж собою Плюх и Плих.

Но прекрасная соседкаПоявилась вдруг у них.

Просто чудо как прелестна!У собак борьба за место:

Плих нахально сел вперед…

Плюх теперь реванш берет:

Комья глины – из-под лап:Плих силен, и Плюх не слаб!

Грозный Плих непобедим,Плюх – бежать, а Плих – за ним.

Мама Фиттих в это времяНа плите блины печет.У мальчишек в это времяВ два ручья слюна течет.

Тут на кухню Плюх влетает,Плих за ним несется вслед,А за ними все взлетает:Миска, тесто, табурет…

Петер кнутик свой беретИ с размаху Плиха бьет.

– Ах, свиная колбаса,Что ты бьешь чужого пса?!

Пауль брата больно лупит.Петер брату не уступит.

Петер с Паулем сцепились,Повалились, покатились:

Трах-бабах! Как будто градСверху сыплется салат.

– Всё! – воскликнул папа Фиттих,Поднимая с пола прут. –Мне придется отлупить их… –Фермер Швах был тут как тут:

– Ха-ха-ха, – сказал он зло. –Вижу, всем не повезло!

Папа Фиттих, слыша это,Сковородку вдруг схватилИ на вредного соседаБлин горячий опустил:

– Раз уж вы у нас в гостях,Угощайтесь, фермер Швах!

Фермер Швах воскликнул тут:– Волосам моим капут!Я люблю веселье… НоЭто вовсе не смешно!

Глава седьмая

От обиды чуть не плача,Тихо воют Плюх и Плих:Жизнь у них теперь собачья –Привязали к будке их!

Но сынков-озорниковНе привяжешь, как щенков!

Петер вечно хулиганит,Пауль просто грубиянит.Эти дети, боже мой,Хуже боли головной…(А пожалуй, и зубной!)

Думал папа Фиттих долго.Наконец придумал план:– Я отдам мальчишек в школу,Пусть их учит Бокельман!

Бокельман, учитель частный,Разработал метод классный:

Этот славный педагогБил детей, чем только мог –

Палкой, розгой, хворостиной,Ремешком, кнутом, линейкой…

Старшеклассников – дубиной,А прогульщиков – скамейкой.

Если в школу БокельманаОтдавали хулигана,

Через месяц из негоВыбивали озорство.

Бокельман придумал лозунг:– Дисциплины нет без розог! –Только знанья вбить не могДетям этот педагог:

Ведь количество извилинУвеличить кнут бессилен!

Вот и кончились занятья.В дом родной вернулись братья

И к своим собачкам этотПрименить решили метод.

– Ну-ка, Плюх, подай мне лапу!– Ну-ка, Плих, неси мне шляпу!– Я тебя сейчас кнутом!– Я сейчас тебя прутом!

Братья били, как умели,Но собаки не умнели,Только громче в конуреВыли ночью во дворе.

Отшвырнули дети палки:Бить собак – напрасный труд.И поверите ль, собакиПоумнели в пять минут!

Глава восьмая

Англичанин мистер ПифВажно смотрит в объектив:

Видит он поля и горы,Видит реки и озера…Как осенний лес красив,Тоже видит мистер Пиф.

Но того не замечаетЭтот славный англичанин,Что у ног его обрыв…

Шлеп! – свалился в воду Пиф.

В это время папа ФиттихШел с мальчишками в поход.Вдруг он слышит: «Помогите!»– Ну-ка, Плюх и Плих! Апорт!

Плих и Плюх несутся к пруду.В воду с берега – бултых.Англичанина оттудаЛовко тянут Плюх и Плих.

Восклицает мистер Пиф:– Я в грязи. Зато я жив!

Но спасенный англичанинБыл немного опечален:– Жалко, шлем в пруду утопИ фамильный телескоп!

И тотчас же Плюх и ПлихСнова с берега – бултых.

Вещи вынуты из пруда.Мистер Пиф воскликнул: – Круто!Дрессировка – высший класс…Я куплю щенков у вас!

Так как жизнью я обязанЭтим славным существам,То по тыще марок сразуВам за каждого отдам.

– Йес! – подпрыгнул папа Фиттих,Ошалев от этих цен. –Я готов вам уступить их…Вы достойный джентльмен!

Загрустили оба брата:– Здесь мы их спасли когда-то…– Плих, прощай, мой славный пес!– Плюх, тебя целую в нос!

– Аф, – лизнули дружно ихНа прощанье Плюх и Плих.

Швах, услышав про покупку,Начал грызть с досады трубку:

– Ну, какой же я дурак,Что решил топить собак!За дворняг дают по тыще –Сумасшедшие деньжищи…Счастья нет, – воскликнул Швах. –Я остался в бедняках!

Швах обиделся. Надулся.Оступился. Поскользнулся…И с размаху в воду – хлоп! –И от зависти утоп.

Ветер тихо трубку курит.Облачка плывут в лазури.Как погаснет трубка, тутИ истории КАПУТ!

Сноски

1

Марка – денежная единица Германии до введения в 2002 г. евро (прим. ред).

2

Пенковая трубка – курительная трубка, сделанная из редкого минерала – морской пенки (прим. ред).

3

Лапсердак – сюртук особого покроя, длиннополое платье у польских и галицийских евреев. (прим. ред).