Алан Милн - Дом на пуховой опушке Страница 13

- А ты попробуй, - внезапно подал голос Хрюка. - Мы тебя здесь подождем.

Кролик рассмеялся, показывая тем самым, что считает Хрюку глупцом, и ушел в туман. Пройдя сотню ярдов, повернулся и зашагал обратно... и после того, как Пух и Хрюка прождали Кролика двадцать минут, Пух встал.

- Наверное, правильно я подумал. А теперь, Хрюка, идем домой.

- Откуда ты знаешь дорогу, Пух? - разволновался Хрюка.

- Дорогу я не знаю, - ответил Пух, - но в моем буфете стоят двенадцать горшков с медом, и они давно уже зовут меня. Только раньше я не мог их расслышать, потому что Кролик все время что-то болтал, а вот теперь, если все будут молчать, кроме двенадцати горшков с медом, я думаю, что смогу определить, откуда они меня зовут. Пошли, Хрюка.

Они пошли, и Хрюка долгое время не решался произнести ни слова, чтобы не заглушить голос горшков с медом, а потом вдруг пискнул, от радости: ему показалось, что он уже знает, где они. Но он по-прежнему не произносил ни слова, на случай, если ошибся. А когда окончательно убедился, что они на правильном пути, и теперь можно добраться до дома без всякой подсказки от горшков с медом, впереди раздался чей-то крик, и из тумана выступил Кристофер Робин.

- А вот и вы! - беззаботно воскликнул Кристофер Робин, всем своим видом показывая, что он нисколько не волновался.

- Вот и мы, - кивнул Пух.

- А где Кролик?

- Не знаю, - ответил Пух.

- Ну... ничего, думаю, Тигер его найдет. Он ищет вас всех.

- Я должен идти домой, потому что меня там ждет одно неотложное дело, да и Хрюку тоже. Нам следовало бы сделать его раньше, но...

- Я пойду с вами и посмотрю, как вы будете его делать, - прервал его Кристофер Робин.

Он пошел с Пухом и долго смотрел, как тот расправляется с медом... А все то время, что Кристофер Робин наблюдал за Пухом, Тигер рыскал по Лесу и громко звал Кролика. Наконец, очень Смирный и очень Грустный Кролик его услышал. И этот Смирный и Грустный Кролик бросился сквозь туман на крик, и крик этот вдруг обернулся Тигером, Дружелюбным Тигером, Великолепным Тигером, Большим и Всегда Готовым Помочь Тигером!.. Тигером, который напрыгивает, а уж напрыгивал он очень здорово, как умеют напрыгивать только тигеры.

- О, Тигер, как же я рад тебя видеть, - и голосок Кролика звенел от счастья.

Глава 8,

В КОТОРОЙ ХРЮКА СОВЕРШАЕТ ОТВАЖНЫЙ ПОСТУПОК

На полпути между домиками Винни-Пуха и Хрюки находилась Ложбинка Задумчивости, где они иногда встречались, когда им хотелось повидаться. Они любили посидеть там (тепло, светло, не дует) и подумать, чем же им заняться после встречи. И вот однажды, когда они решили ничего не делать, Пух сочинил об этом стихотворение, чтобы все знали, для чего предназначена Ложбинка Задумчивости:

Здесь так тепло и хорошо,

Наш Пух доволен.

Но чем заняться он еще

Пока не понял.

Ласкает это место взор,

И нюх, и ухо.

Чтоб получился разговор,

С ним рядом Хрюка.

Как-то раз, одним осенним утром, когда ветер за ночь оборвал с ветвей всю листву, а теперь пытался поломать и сами ветви, Пух и Хрюка сидели в Ложбинке Задумчивости и размышляли.

- Я вот думаю, - начал Пух, - и думаю я вот о чем: а не прогуляться ли нам к Пуховой опушке и посмотреть, как там Иа. Может, его домик унесло ветром, и он хочет, чтобы мы помогли ему построить новый.

- Я вот думаю, - подхватил Хрюка, - и думаю я вот о чем: надо бы нам пойти и навестить Кристофера Робина. Только его точно нет дома и навестить его мы не можем.

- Давай пойдем и навестим всех, - предложил Пух. - Потому что, если долго шагать на таком ветру и внезапно зайти в чей-то дом, хозяин обязательно скажет: "Привет, Пух, ты вовремя, мы как раз собирались перекусить". И тебя тут же усадят за стол. В этом, по-моему, и заключается Настоящая Дружба.

Хрюка подумал, что для того, чтобы всех навещать, необходима Веская Причина, к примеру, Поиски Малявки или Организация Иксшпедиции, и поделился своими мыслями с Пухом, в надежде, что тот эту Причину придумает.

Пух придумал.

- Мы пойдем потому, что сегодня Четверг, - объявил он. - Вот и поздравим всех с Очень Счастливым Четвергом. В путь, Хрюка.

Они встали, но Хрюка тут же снова плюхнулся на землю - не ожидал, что ветер такой сильный. На этот раз Пух помог ему подняться, и они отправились поздравлять обитателей Леса с Очень Счастливым Четвергом. Первым им встретился домик Пуха. К счастью, хозяин оказался дома, пригласил войти, разумеется, угостил, а потом они зашагали к домику Кенги, держась за лапки и крича: "Ну и ветрище сегодня!", "Что?", "Ничего не слышу". И пока Пух и Хрюка добирались до домика Кенги, они так устали и проголодались, что решили остаться там на обед. А после обеда им показалось, что в Лесу заметно похолодало, поэтому к Кролику они уже не шли, а бежали.

- Мы пришли, чтобы поздравить тебя с Очень Счастливым Четвергом, - сообщил Кролику Винни-Пух после того, как раз или два убедился, что может не только пролезть в дом Кролика, но и вылезти из него.

- А что должно произойти в четверг? - осведомился Кролик. Пух объяснил, и тогда Кролик, жизнь которого состояла исключительно из Важных Событий, разочарованно заметил. - А я-то думал, что вы пришли по делу.

Пух и Хрюка еще немного посидели... а потом зашагали дальше. Теперь ветер дул им в спину, и они могли разговаривать, не напрягаясь.

- Кролик умен, - задумчиво сказал Пух.

- Да, - согласился Хрюка. - Кролик умен.

- И он у нас Головастый.

- Да, - вновь согласился Хрюка. - Кролик у нас головастый.

Затянувшееся молчание вновь прервал Пух.

- Наверное, поэтому он никогда ничего не понимает.

Кристофер Робин уже был дома, потому что время давно перевалило за полдень. Он так обрадовался приходу друзей, что они просидели у него чуть ли не до пяти часов, и хотя чай принято пить именно в пять, они выпили его раньше, а потом поспешили на Пухову Опушку, чтобы проведать Иа и к пяти часам поспеть к Сове - уже на настоящее чаепитие.

- Привет, Иа, - радостно поздоровались они.

- Ага! - кивнул Иа. - Заблудились?

- Решили вот проведать тебя, - ответил Хрюка. - И посмотреть, цел ли твой домик. Смотри, Пух, он как стоял, так и стоит!

- Знаю, - вздохнул Иа. - И это странно. Никто не пришел и не поломал его.

- Мы беспокоились, уж не сдуло ли его ветром.

- Должно быть, поэтому никто к нему и не прикоснулся. А я-то подумал, неужели про него все забыли?

- Что ж, приятно было повидаться с тобой, Иа, а теперь нам пора к Сове.

- Естественно. Получите удовольствие. Она пролетала здесь день или два тому назад и заметила меня. Конечно же, ничего не сказала, но поняла, что это я. Я еще подумал, вот оно, истинное дружелюбие. Приятно, знаете ли, когда к тебе относятся с такой теплотой.

Пух и Хрюка какое время переминались с лапки на лапку, а потом хором выпалили: "До свидания, Иа". Они бы с радостью побыли и подольше, но им предстояла дальняя дорога.

- До свидания, - ответил Иа. - Смотри, как бы тебя не унесло ветром, маленький Хрюка. Нам будет недоставать тебя. Все будут спрашивать: "Куда унесло маленького Хрюку?" Из чистого любопытства, разумеется. Еще раз, до свидания. Спасибо, что проходили мимо.

- До свидания, - вновь попрощались Винни-Пух и Хрюка и отправились к Сове.

Теперь ветер дул навстречу, и уши Хрюки, как знамена, реяли за его спиной. Каждый шаг давался поросенку с трудом и прошло, как ему показалось, много часов, прежде чем Столетний Лес укрыл их от ветра. Тут они наконец-то смогли распрямиться и немного отдышались, с тревогой прислушиваясь к завываниям ветра в кронах деревьев.

- Допустим, Пух, дерево упадет, а мы окажемся прямо под ним. Что тогда будет? - спросил Хрюка.

- Допустим, не упадет, - ответил Пух после долгих раздумий.

Хрюка от этих слов заметно успокоился, и скоро они звонили и стучали в дверь Совы.

- Добрый день, Сова, - поздоровался Пух. - Надеюсь, мы не опоздали к... Короче, Хрюка и я пришли проведать вас, потому что сегодня - четверг.

- Присаживайся, Пух, присаживайся, Хрюка, - радушно встретила их Сова. Устраивайтесь поудобнее.

Они поблагодарили Сову и устроились как можно удобнее.

- Видите ли, Сова, - продолжил Пух, - мы очень торопились, чтобы успеть к... чтобы успеть повидаться с вами, прежде чем пойти дальше.

- Поправьте меня, если я не права, но могу я предположить, что в Лесу сегодня очень уж ветрено?

- Очень, - подтвердил Хрюка, который потирал свои бедные ушки и мечтал о том, чтобы целым и невредимым вернуться в свой домик.

- Я так и думала, - кивнула Сова. - Точно в такой же ветреный день мой дядя Роберт, портрет которого висит на стене справа от тебя, Хрюка, уже ближе к вечеру возвращался... Это еще что?

Раздался громкий треск.

- Берегись! - крикнул Пух. - Часы! С дороги, Хрюка! Я падаю на тебя!

- На помощь! - заверещал Хрюка.

Часть комнаты, в которой находился Винни-Пух медленно поднялась, и его кресло заскользило к креслу Хрюки. Часы поползли по каминной доске, толкая перед собой попадающиеся на пути вазочки, а потом все вместе они полетели на пол, который успел превратиться в стену. Видимо, дядя Роберт решил стать ковриком перед камином и захватил с собой всю стену, но чего-то не рассчитал, налетел на кресло Хрюки в тот самый момент, когда поросенок собирался вылезти из него, и какое-то время не представлялось возможным определить, кто есть кто и кто есть где. Громкий треск повторился... гостиную Совы тряхнуло... и воцарилась тишина.