Сергей Михалков - Я хочу домой ! Страница 7

Соколов и Ира уходят. Англичане мрачно разбирают бумаги.

Добрынин. Теперь вернемся к вопросу о Саше Бутузове.

Кук. Этот вопрос придется отложить.

Добрынин. Согласна ли комиссия решить вопрос о возвращении Саши Бутузова в Советский Союз на основании представленных документов или есть необходимость привезти сюда его мать?

Англичане переглядываются.

Скотт. К сожалению, мы не можем в настоящее время передать мальчика советским органам.

Добрынин. Почему?

Скотт. Потому что его нет в нашем приюте.

Добрынин. Где же он?

Скотт. Он исчез.

Кук. Да. Он убежал из приюта.

Добрынин (строго оглядев членов комиссии и остановив свой взгляд на Упманисе). Куда же он убежал?

Скотт (пожимая плечами). Не знаю. (Куку.) Может быть... в Бразилию? Мало ли какая фантазия могла прийти ему в голову!

Добрынин (повышая голос). Где Саша Бутузов? Вы, господа, отвечаете за судьбу каждого советского ребенка! (Спокойно.) Нельзя ли пригласить сюда воспитательницу Смайду Ландмане?

Скотт (замявшись). Это также невозможно, господин майор!

Добрынин. Почему? Она тоже исчезла из вашего приюта?

Скотт. Да. Она тоже исчезла.

Добрынин. Странные дела творятся в вашем приюте, господа!

Занавес

АКТ ТРЕТИЙ

КАРТИНА ВОСЬМАЯ

Небольшое немецкое местечко. На повороте дороги

лавочка. Под навесом - два столика, покрытых бумажными

скатертями. За одним из столов сидят три американских

солдата. Перед ними пустые кружки и несколько пустых

бутылок. Солдаты шумно разговаривают, хохочут,

нестройным хором поют какую-то популярную джазовую

песенку. За соседним столом сидят трое немцев - двое

мужчин и худая женщина, - пьют пиво и, искоса поглядывая

в сторону американцев, вполголоса беседуют между собой.

Беккер (кивнув в сторону американцев). Мы назывались "Курт Поль и Адольф Буш" - фирма электрических бытовых приборов. Они пришли в июне и велели нам временно закрыть наши мастерские. Мы закрыли. Приказ есть приказ. А уже в июле они привезли из Америки свои электрические утюги, чайники и плитки. Они завалили своим товаром магазины по всей зоне.

Мюллер. Меня опять уволили из школы. Теперь - англичане...

Беккер (вытягивает из-под стола ногу). Я уже ношу американские носки.

Немцы смотрят на ногу Беккера.

и жую американскую резинку, потому что мне нечего больше жевать...

Девочка выходит из помещения и ставит перед американцами

три кружки пива. Один из американцев фамильярно берет ее

за подбородок, что-то говорит остальным. Все смеются.

Девочка смущенно улыбается, уходит обратно в помещение.

Марта. У нас был небольшой огород, но они отобрали всю землю в нашем районе для постройки аэродрома.

Мюллер. Война, слава богу, кончилась, зачем им аэродром? Еще один американский аэродром на немецкой земле...

Беккер. У меня есть брат. Он живет в советской зоне. Я получил от него письмо.

Мюллер. Что он пишет, если это не секрет?

Беккер. У него теперь достаточно земли для того, чтобы прокормить всю нашу семью... Здесь мы никогда не дождемся земельной реформы...

Мюллер. Теперь многие переходят в советскую зону... Верно, Марта?

Немка кивает головой.

Появляется американский сержант. Американцы шумно

приветствуют его появление. Сержант, проходя мимо

немцев, трогает Беккера за плечо. Беккер встает. Сержант

бесцеремонно забирает его стул и присоединяется к

веселой компании.

Беккер (стоя, Мюллерам). Вот так они со всеми! (Стучит по пустой кружке.) Эй, получите с нас за пиво!

Мюллеры поднимаются.

Мюллер. Англичане все-таки вежливее.

Беккер. Не замечал... Эй, получите за пиво!

К столику подходит девочка. Немцы расплачиваются и

уходят. Девочка убирает пустые кружки. Из-за угла

появляется Саша Бутузов. Американцы подзывают девочку и

тоже расплачиваются. Напевая все ту же песенку,

пошатываясь, они уходят. Саша, прижавшись к стене,

пропускает их мимо себя. Затем, оглянувшись, он подходит

к девочке, убирающей со стола кружки и бутылки.

Саша. Guten Tag! Добрый день!

Маша. Добрый день, мальчик! У нас сейчас есть только пиво. Из еды ничего нет.

Саша. Я тебя знаю. Тебя зовут Матильда. Ты русская!

Маша. Откуда ты меня знаешь?

Саша. Помнишь, мы сидели рядом в приютском коридоре? Ты была с толстой немкой. Ты разговаривала с девочкой, которую звали Ирма. Помнишь?

Маша. Теперь я тебя узнала. Что ты здесь делаешь?

Саша. Я тоже русский. Меня зовут Саша. Я убежал из приюта.

Маша. Ты убежал? Почему ты убежал?

Саша. У меня есть мама.

Маша. Где она?

Саша. Там... (Показывает рукой в неопределенном направлении.)

Маша. Откуда ты знаешь, что у тебя есть мама?

Саша (достает из-за пазухи порванную фотографию). Вот моя мама! (Показывает фотографию Маше.)

Маша. Кто ее так порвал?

Саша. Мистер Кук!

Маша. А откуда ты ее достал, эту фотографию?

Саша (доверительно). Приехал русский офицер и привез мне эту фотографию. Он сказал, что меня нужно отпустить домой, а они не захотели. Тогда я убежал.

Маша. Ты бежишь к русским?

Саша. Да. Только я не знаю, как мне пройти поближе... Я боюсь спросить...

Маша. Сейчас тебе идти направо и все время прямо, прямо...

Шпек (из помещения). Матильда! Матильда! Где ты болтаешься, дрянная девчонка?

Маша. Целый день она на меня кричит, целый день!.. Ты голоден?

Саша. Да.

Маша. Подожди меня здесь. Я сейчас вернусь.

Саша садится за крайний столик. Видно, что он очень

устал и волнуется. Возвращается Маша. В руках у нее

небольшой кусок хлеба и полкружки пива.

Вот все, что я могу тебе дать.

Саша жадно ест хлеб. Слышен звук приближающегося

мотоцикла. Появляется Упманис. Он оставляет мотоцикл на

улице и входит под навес. Не замечая Саши, он садится за

свободный столик. Саша пригибается, чтобы Упманис его не

заметил.

Что с тобой?

Саша (шепотом). Он ищет меня.

Маша. Кто это?

Саша. Упман. Старший воспитатель. Он не любит русских.

Маша. Подожди меня за углом, я тебе что-то скажу. Не бойся!

Упманис (стучит по столу). Эй, девочка!

Маша подходит к столику, заслоняя спиной Сашу, который

вылезает на улицу, прямо к мотоциклу.

Кружку пива! Попроворнее!

Маша скрывается в помещении. Упманис, сидя спиной к

улице, курят. Саша, прижавшись к стене, возле мотоцикла

ждет Машу. Из-за угла появляется Маша.

Саша. Что ты хотела мне сказать?

Маша. Если ты найдешь свою маму... там... у русских, скажи ей, чтобы она поискала мою маму... Мы раньше жили в городе Воронеже... (Протягивает Саше клочок бумаги.) Вот я тут записала... наш адрес... Мою маму звали Катя. Катя Любимова... Я тебя очень прошу... Очень...

Саша (прячет записку). Хорошо.

Упманис (стучит по столу). Девочка! Где мое пиво?

Маша (Саше, торопливо). Сейчас ты пойдешь направо и все время прямо, прямо, до того места, где будут три дороги. Ты пойдешь по той, которая на Линдендорф. Там будет написано. А дальше я сама не знаю...

Саша. Дальше я опять спрошу.

Маша. Будь осторожен. Смотри, будь осторожен!.. У тебя есть деньги?

Саша. Нет.

Маша. Вот! (Протягивает Саше деньги.) Возьми!

Саша. Не надо.

Маша. Возьми! Это мои деньги. Я скопила. Мне давали на чай. Возьми! Тебе они пригодятся.

Саша. Как я их потом отдам тебе?

Маша. Возьми! Я тебя очень прошу!

Саша. Спасибо! (Прячет деньги.)

Маша. Не забудь только то, о чем я тебя просила! Не забудешь?

Саша. Никогда! До свиданья!

Маша. До свиданья! Счастливого пути! (Скрывается за углом.)

Саша внезапно наклоняется к мотоциклу и быстро

отвинчивает что-то в заднем колесе. Из колеса с шипеньем

выходит воздух.

Упманис (потеряв всякое терпение). Дьявол! Что это за грязный кабак, где приходится столько времени ждать глотка пива?

Из помещения выходит Шпек и сама ставит перед Упманисом

кружку пива.

(Раздраженно.) Кажется, вы не особенно заинтересованы в том, чтобы продать лишнюю кружку пива?

Шпек. Извините, мы открывали свежую бочку.

Из помещения выходит Маша и ставит перед Упманисом

вторую кружку пива.

Упманис. Я просил одну кружку!

Шпек незаметно дает Маше подзатыльник.

Не видели ли тут мальчишку в полосатой рубахе? Сбежал из приюта... Говорят, шел по этой дороге...

Маша хочет унести вторую кружку пива.

Куда?

Маша (растерянно). Не знаю...

Упманис. Куда уносишь? Дай сюда! (Берет у девочки кружку и стоя допивает ее. Расплачивается.)

Шпек (получая деньги). Благодарю вас. Извините за то, что мы вас задержали. Мы специально для вас открывали свежую бочку пива!

Упманис. Я никогда не верю тем, у кого что-нибудь покупаю...

Упманис выходит из-под навеса. Немка скрывается в

помещении. Маша с пустыми кружками в руках наблюдает за

Упманисом. Упманис возится возле мотоцикла.