Сказки о феях и эльфах - Ганс Христиан Андерсен Страница 15

Облака?

Если через лес пойти,

Можно встретить по пути

Лужицу – на полстраны!..

Там как в зеркале видны

Водомерка, я, и ты,

И жук, что смотрит с высоты…

Листик льнёт к моим ногам…

Ну, так пусть

Он послужит лодкой нам!

В добрый путь!

Что виднеется вдали?..

Жители какой земли

Весело встречают нас,

С лодочки не сводят глаз?

Воин в латах и с копьём,

Эльф, что смотрит королём,

Все в нарядах дорогих —

Жёлтых, синих, голубых…

Пусть не знали мы о них

До поры,

Нам не страшно, ведь они

К нам добры.

…Слышу крик:

«Открой глаза!!!» —

Вновь лечу, как стрекоза!

Вижу пол – огромный пол,

Вижу стол – огромный стол.

Две огромные руки

Берут с тарелки пироги.

Странно делается мне…

В маленькой моей стране

Стол покажется горой,

А слова – белибердой,

Но любой поверит там:

Я герой, я капитан!

Вот вернуться бы туда

И играть!

И не слышать никогда:

«Марш в кровать!»

Роберт Луис Стивенсон,

Шотландия, 1850—1894

Примечания

1

Брахман – человек, принадлежащий к высшей касте (касте жрецов) в Индии.

2

Ситар – струнный щипковый музыкальный инструмент, используемый для исполнения индийской классической музыки.

3

Джига – ирландский и шотландский национальный танец.

4

Круглый стол – сообщество рыцарей при дворе короля Артура. Такое название получило из-за того, что рыцари собирались за круглым столом, где нет главенствующего места.

5

Томтен – сказочный персонаж скандинавского фольклора, охраняющий земельный участок (ферму, хутор или усадьбу) и всех, кто на нём живёт или работает.