Лев Копелев - Хранить вечно. Книга вторая Страница 105

Форум имени Льва Копелева в Кёльне. На стенде книги, письма и награды.

Примечания

1

То что называется (франц.)

2

Это очень простые люди, очень примитивные, почти варвары… (франц.)

3

Между Африкой и Азией, или между человеком и обезьяной… (франц.)

4

Вот вам Альпы в г…! (франц.)

5

Карцер.

6

Не друг, не друг, а просто знакомый (нем.)

7

КРД - т.е. контрреволюционная деятельность.

8

Коллективное гос. предприятие, колхоз (укр.)

9

Сельсовет (укр.)

10

ЧТЗ - самодельные резиновые лапти из старых автопокрышек (Челябинский тракторный завод).

11

БУР - бригада усиленного режима. Штрафная команда, которая размещалась в особой внутренней зоне в бараке, запиравшемся на ночь, и выводилась на работу с усиленным конвоем…

12

Возвращения тети Дуси я не дождался. В июле меня увезли на переследствие в Москву. Через полтора года мне удалось получить письмо от Эдит - она освободилась, нашла свою мать и дочь, которую оставила в 1937 году грудной, приехала к ним в Свердловск, работала медсестрой. Она писала, что тетя Дуся вернулась в больницу и дядя Сеня был «такой счастливый - как будто его освободили».

Сережа умер от обострения мастоидита. Дядю Борю освободили, новый врач оказался менее опытным и менее заботливым.

Николай Папеич с середины 50-х годов жил в Душанбе, работал в поликлинике, стал широко известен в городе и в республике как замечательный хирург.

13

Украли чемоданы (угол, жаргон)

14

Разброили (польск.) - разоружили.

15

Вы говорите по-немецки? (нем.)

16

Да… да… О, господин, меня расстреляют? (франц.)

17

Здесь только задают вопросы… Это тюрьма не для таких серьезных случаев, (франц.)

18

Какой это город? (франц.)

19

Тронул - ходи! (франц.)

20

Закуски (нем.)