Фаина Сонкина - Юрий Лотман в моей жизни. Воспоминания, дневники, письма Страница 116

486

Ф.С. тут ошибается. Провинция Квебек – единственная в Канаде, где по закону выпускники школы должны были два года учиться в колледже, прежде чем поступать в университет.

487

Видимо, по ошибке Ю.М. датировал письмо мартом. Почтовый штемпель (9.02.92) относит его к февралю.

488

Неточная цитата из стихотворения Н.И. Глазкова «Лез всю жизнь в богатыри да гении…». (Примеч. Б.Ф. Егорова.)

489

Вероятно, описка Ю.М. К этому времени у него было уже девять внуков.

490

См. письмо от начала февраля 1992 г.

491

у вас… у себя дома (фр.).

492

Научная конференция, посвященная 70-летию Ю.М., состоялась в ТГУ 20 марта. (Примеч. Б.Ф. Егорова.)

493

Датируется по содержанию (лекция в Доме писателей). (Примеч. Б.Ф. Егорова.)

494

Б.Ф. Егоров.

495

Левушка – Л. Дмитриев; В. Гельман – друг и сокурсник Ф.С. в студенческие годы именовался по отцу, а затем взял фамилию матери – Бахтин.

496

Имеется в виду И.А. Мельчук.

497

См. предыдущее письмо Ю.М.

498

В 90-е годы улицы и здания Ленинграда не ремонтировались и город пришел в упадок.

499

Евгения Рандмаа.

500

Мельчук.

501

После окончания войны в Потсдаме, когда войска еще не были демобилизованы и находились в бездействии, Ю.М. устраивал самодеятельный театр: писал сценарии и расписывал декорации.

502

Нужно ли говорить, что М.В. Сонкина не намерена исполнить столь опрометчиво данное обещание?

503

М.И. Гореликова – подруга Ф.С., филолог.

504

Ю.М. был уже очень болен и поехать в Англию не смог.

505

Аллюзия на роман М. Булгакова «Мастер и Маргарита».

506

Письмо написано под диктовку Т.Д. Кузовкиной. Рукой Ю.М. – от слов «Сердечно твой…» и до конца.

507

В.М. Лотман – сестра Ю.М.

508

Ф.С. советовалась по поводу последствий инсульта Ю.М. с канадскими врачами.

509

Провинция Квебек хотела отделиться от Канады, в результате чего экономическая жизнь главного города Квебека Монреаля пришла в упадок, жители спешно покидали город, рабочие места сокращались.

510

В конверт с письмом вложена фотография Ф.С. На обороте фотографии написано: «С. – Агат – место отдыха, лето 1992. Эти холмы и озера так напоминают мне Отэпя. Только вилл таких я не видела в Эстонии». На обороте второй фотографии написано: «А это мой дом в Монреале. Сильный ветер… Лето 1992».

511

В.М. Лотман – сестра Ю.М.

512

Речь идет о Королевском Военном колледже Сен-Жан, где кадеты получали высшее образование. В 1994 году колледж закрыли в связи с сокращением военного бюджета Канады. С 1993 года началось сокращение программ, в том числе обучение русскому языку.

513

См. с. 204, примеч. 3.

514

Письмо написано секретарем Ю.М. Т.Д. Кузовкиной. От слов «Твой всегда..» и до конца – рукой Ю.М.

515

Письмо написано рукой Т.Д. Кузовкиной; рукой Ю.М. – последние четыре слова.

516

Это Америка, это Новый Свет (нем.).

517

День кончины З.Г. Минц.

518

Референдум о выходе провинции Квебек из состава Канады прошел в октябре 1995 года. Квебек близко подошел к отделению от Канады, но, при небольшом перевесе голосов, все же остался в ее составе.

519

E.А. Краснощекова – литературовед, приятельница и коллега Ф.С.

520

Письмо под диктовку написано Т.Д. Кузовкиной; последняя часть, от слов «Милый друг…» и до конца, – рукой Ю.М.

521

Вероятно, Ю.М. ошибся: З.Г. Минц скончалась 25 октября 1990 г.

522

Письмо написано на открытке с надписью: «Que Noël et le Nouvel An soient, cette année, toute en beuaté» («Пусть в этом году Рождество и Новый год будут прекрасными»).

523

См. об этом в «Воспоминаниях» Ф.С.

524

См. письмо Ф.С. от начала февраля 1992 г.

525

Справка о диссертационных занятиях с Ю.М.

526

Сведения не точны: из-за сокращения бюджета количество гуманитарных курсов действительно уменьшилось, но все курсы не закрыли.

527

В какой связи упоминается Кая, невестка Ю.М., не совсем ясно. Справку о диссертационных занятиях Марины подготовила помощница Ю.М. Елена Погосян.

528

Имеется в виду должность продюсера и ведущего на канадском радио СBC.

529

Письмо продиктовано Т.Д. Кузовкиной. Последняя часть, от слов «Обнимаю тебя…» и до конца, написано рукой Ю.М.

530

На конверте пометка, видимо, рукой секретаря: «Обязательно ответить!»

531

Американо-русский журнал, издававшийся в Балтиморе.

532

Ошибка Ф.С.: справка не сыграла никакой роли.

533

Сведения ошибочны. См. письмо от 28 февраля 1993 г.

534

Л.А. Дмитриев (1921–1993) – филолог, чл. – корр. АН СССР, сокурсник Ф.С. и Ю.М.

535

Письмо написано под диктовку Т.Д. Кузовкиной. От слов «Обнимаю тебя» и далее – рукой Ю.М.

536

Письмо под диктовку напечатано на пишущей машинке кем-то из секретарей Ю.М. Заключительные строки, от слова «Обнимаю…» и до конца написаны его рукой.

537

Цитата из пушкинского «Евгения Онегина» (глава 8). (Примеч. Б.Ф. Егорова.)

538

Письмо под диктовку написано В. Гехтман; последняя часть, от слова «Всегда…» и до конца – рукой Ю.М.

539

Письмо под диктовку написано В. Гехтман. Последняя часть, от слова «Сердечно…» – рукой Ю.М. (Примеч. Б.Ф. Егорова.)

540

Из стихотворения А.Т. Твардовского «В случае главной утопии…» (1969). (Примеч. Б.Ф. Егорова.)

541

«О своем решении» – см. письмо от начала февраля 1992 г.

542

Скайдра – домохозяйка, у которой Ф.С. снимала комнату, приезжая в отпуск в Кемери, где Ю.М. ее навещал.