Самарий Великовский - Поль Элюар. Вехи жизни и творчества Страница 12

Примечания

1

P. Eluard. Lettres de Jeunesse. P., 1962, p. 139.

2

Здесь и далее в статье стихи Элюара даются в переводах М. Ваксмахера. Прозаические подстрочные переводы отдельных строк, встречающиеся по ходу анализа, принадлежат мне. — С. В.

3

P. Eluard. CEuvres completes, t. I. P., Bibl. de la P16iade, 1968, p. 37. В дальнейшем в сносках это двухтомное издание обозначается сокращенно ОС, римская цифра указывает том, арабская — страницу.

4

Cl. Roy. Vues sur Paul Eluard. — «Europe», 1953, N 91/92, p. 64.

5

Т. Tzara, Le surr6alisme et l’apr6s-gucrre. P., 1947, p. 18

6

Т. Tzara. Introduction, in: — G. Hugnet. L’aventure Dada. P., 1957, p. 3.

7

P. Eluard. Le poSte et son ombre. P., 1963, p. 67.

8

Ibid., p. 102.

9

A. Breton. Entretiens. P., 1952, p. 105.

10

ОС, I, 526.

11

ОС, I, 514.

12

Элюар был собирателем и знатоком живописи, посвятил ей множество статей, заметок, пошедших в книги «Боппег a voir» (1939), «Anthologie des 6crits sur l’art» (1952), а также в сборник "Le poete et son ombre» (1963). Особенность всех его высказываний о художниках состояла, в частности, в том; что разговор об их работе тут одновременно осмысление и провозглашение собственных творческих установок.

13

ОС, I, 431.

14

ОС, I, 540.

15

ОС, I, 514.

16

Земля преображена грезящим взором, рисуется средоточием счастья: лазурная безоблачность и вместе с тем душистая золотистость делают ее похожей на земной рай. Ср. другой подобным же путем полученный образ: «Твой златогубый рот звенит в моей груди».

17

ОС, 1, 515.

18

ОС. I. 514.

19

Биограф, близко знавший семью Элюара, описывает Гала как «интеллигентную женщину, страстно преданную авангардному искусству, волевую, честолюбивую, хотя, впрочем, вполне практичную, подавлявшую Элюара своим беспокойством, которое она неизменно поддерживала и в нем». Зато Нуш, в девичестве Мария Бенц, дочь бедных бродячих артистов из Эльзаса, юность которой была весьма трудной и трудовой, — «настоящее дитя народа и по своему прошлому, и по душевному складу. Ей были присущи какой-то спокойный реализм, энергичная мягкость, покровительственная нежность, которые отбрасывали на Элюара свои успокаивающие тени» (L. Decaunes. Paul Eluard. Biographic pour une approche, Rodez, 1964, pp. 37–41).

20

Подробнее см. R. Pantanella. L'amour et l'engagement d'apr6s l'ceuvre potique de Paul Eluard. — «Publications des Annales de la Faculty des Lettres». Aix-en-Provence, sGrie: travaux et mfimoires, N XXII, 1962; R. Jean. Paul Eluard par luim6me. P., 1968; а также: H. Eglin. Liebe und Inspiration in Werkevon Paul Eluard. Bern — Miinchen, 1965; на русском языке более развернутый, хотя тоже не вычленяющий каждую книгу в отдельности, анализ любовной лирики Элюара, равно как и всего его пути, можно найти в моем очерке «… к горизонту всех людей» (М., 1968).

21

P. Eluard. Le poete et son ombre, p. 161.

22

М. Nadeau. Documents surr6alistes. P., 1948, p. 42.

23

М Nadeau. Documents sunealistes, p. 252.

24

P. Eluard. Cboix de lettres a sa fille (1932–1949). — «Europe», N 403/404, 1962, p. 28.

25

ОС, I, 513–514, 519, 521.

26

ос, I, 867.

27

ОС, II, 550.

28

ОС, II, 042

29

ОС, II, 942