Алэн Польц - Женщина и война Страница 18

Я посмотрела на нее: "Мамочка, это правда!" Мама расплакалась и обняла меня. Тогда я сказала: "Мамочка, я же говорила, никого не пощадили, всех женщин изнасиловали! Вы сказали, здесь тоже хватали женщин". - "Да, но только шлюх. А ты не такая", - сказала мама. Потом бросилась мне на шею, умоляла: "Доченька, скажи, что это неправда!" - "Ладно, - сказала я, неправда. Меня забирали только ухаживать за больными".

Примечания

{1}  Мать моего мужа Яноша.

{2}  Я не говорю по-немецки и не поеду (нем.).

{3}  Меня поразило, что офицеры у них тоже сидели отдельно от солдат.

{4}  Может быть, об этом говорилось в записке.

{5}  Слава богу, сегодня совсем тихо (нем.).

{6}  В 1944 году г-же Польц было 22 года, а не 19. Год рождения - 1922, о чём свидетельствует её страница на сайте издательства Jelenkor (www.jelenkor.com/Eng/Polcz.htm), и сопроводительные сведения в онлайновых книжных магазинах. - Hoaxer