Галина Артемьева - Код Мандельштама Страница 37

Бог над: над человеческими страстями, историческими эпохами, государствами, властями, солнцами, звездами. И надо еще продраться сквозь огонь «столетий», чтобы получить ответ на вопрос, напрасно ожидаемый от НОЧИ, — «что будет сейчас и потом?..».

Беспомощность, покинутость, страх — отсюда призраки подстерегающей смерти, одолеть которые не в силах даже творческий подъем.

«Стихи о неизвестном солдате» — трагическое свидетельство утраты связи с бытием, перехода поэта к существованию, которое «утверждает дух небытия»[75].

Ночь — в романтическом, тютчевском понимании, открывающая трепетные тайны звезд миру — у Мандельштама — трагическая убийца-мачеха, любящая преступной любовью и мстящая за свою же любовь.

Поэт все знал о себе еще в самом начале пути…

Приложения

Контексты ночи

Эта часть представляет собой сводную таблицу употреблений слова «ночь» и его производных в поэтических текстах Мандельштама, приводимых в хронологическом порядке, и комментарии к ней.

В настоящей таблице представлено 69 употреблений слова «ночь» и его производных, а именно:

В 16 случаях из 69 многозначность в тексте устраняется. Так, в словосочетании «всю ночь» (см. № 3, 42, 46) многозначность устраняется на уровне бинарной синтагмы. Речь в этих случаях идет о продолжительности отрезка времени.

Всегда однозначно в тексте наречие «ночью», имеющее также временное значение и в предложении играющее роль обстоятельства времени (см. № 29, 40, 51, 58).

Существительное «ночь», употребленное в творительном падеже, играющее в предложении роль обстоятельства времени, также обретает в тексте однозначность (см. № 9).

То же можно сказать о существительном «ночь» в винительном падеже с предлогом «в», употребленном во временном значении (см. № 19, 65).

Существительное «полночь» несет в себе точное указание времени, в связи с чем в большинстве употреблений однозначно (см. № 50, 53).

В случае же № 44 и 45 («после полуночи»), при расширении временного значения, появляется возможность приобретения дополнительных смысловых оттенков.

Однозначны в тексте фразеологические единицы «с утра до ночи» = «постоянно» (см. № 20) и «и дни, и ночи» = «непрерывно» (см. № 30).

Фразеологическая единица «доброй ночи», обозначающая «пожелание кому-либо хорошего сна при расставании на ночь», у Мандельштама приобретает также значение «пожелания вечного покоя, прощания с умершими». В данном случае речь идет не о сохранении, а о приобретении многозначности фразеологическим единством благодаря контексту стихотворения (см. № 63).

Многозначность относительного прилагательного «ночной» устраняется в случаях № 23 и 27 на уровне словосочетания прилагательное + существительное: «ночной пропуск — необходимый в темное время суток; „ночной хор“ — относящийся к ночи, поющий ночью. И в том и в другом случае прилагательные определяют время суток.

Таким образом, можем сделать вывод, что устранению многозначности в тексте слова «ночь» и его производных способствует употребление во временном значении.

То, что в большинстве случаев (53 из 69) слово сохраняет многозначность в поэтической речи, а причем не только сохраняет, но в ряде случаев еще и приобретает индивидуально-авторские оттенки значений, можно назвать органическим свойством поэзии. Сохранение многозначности слова придает поэтическому произведению большую выразительность, неповторимость, особую роль играют ассоциативные связи слова с экстралингвистическими факторами: психологическими, историческими, культурными, социальными. Большое количество употреблений многозначных слов в лирике Мандельштама основывается именно на таких связях. Ярким примером этому может служить наполнение слова «ночь» оттенком «мачеха» (см. № 5, 6, 64), а также употребление слова «ночь» в стихотворении «Рим» (см. № 68), для понимания значений которого требуются широкие нелингвистические знания о творчестве Микеланджело, о периоде диктатуры Муссолини в Италии, о положении самого Мандельштама в воронежский период творчества.

Важно сказать и о звуковых ассоциациях, добавляющих многозначному слову в поэзии Мандельштама особую эмоциональную выразительность. Так, звуковая ассоциация поэта «ночь» — «нож» добавляет слову «ночь» значение «время убийства» (см. № 56). Возможно, созданию этой звуковой ассоциации способствовал фразеологизм «в ножи», устаревший, просторечными, имеющий значение «с ножами на кого-либо напасть, наброситься», употреблявшийся как команда, «…в белых ночах, — нет, в ножах…» — характерное мандельштамовское уточнение. Сравним: «Часто пишется — казнь, а читается правильно — песнь» («Памяти Андрея Белого»).

При рассмотрении значений многозначных слов, чьи значения возникают на основе ассоциативных признаков внутрилингвистического характера, необходимо отметить важность исследования деривационных отношений, поскольку деривационные и ассоциативные связи — важнейшие факторы, определяющие значение слова. Значения мотивированного слова зависят от семантической структуры мотивирующего слова. Так, у Мандельштама дериват слова «ночь» — «ночка» помимо значений слова «ночь», сохраняемых в тексте, приобретает дополнительные значения благодаря суффиксу — к- с его — в данном случае — уменьшительно-уничижительным значением с оттенком горькой иронии. Предшествующий контекст заранее формирует именно такое восприятие слова «ночки», поскольку в нем содержится усилительный повтор мотивирующего и мотивированного слов. См. пример № 52: «Наушники, наушнички мои, // Попомню я воронежские ночки…» (ср. также с № 59, 60, 61).

В целом же можно сделать вывод, что за исключением тех случаев, когда слово «ночь» и его производные играют роль второстепенных членов во временном значении, оно сохраняет в тексте свою многозначность и, кроме того, пополняется новыми семантическими составляющими, которые, по сути дела, являются ярчайшим проявлением творческой системы поэта.

Справочный материал

Примеры употреблений слова «звезда» в лирике О. Мандельштама[76]

Так в беспристрастном эфиреВзвешены сущности наши —Брошены звездные гириНа задрожавшие чаши.

Мне холодно, я спать хочу;Подбросило на поворотеНавстречу звездному лучу.

Что, если, над модной лавкоюМерцающая всегда,Мне в сердце длинной булавкоюОпустится вдруг звезда?

Я ненавижу светОднообразных звезд.Здравствуй, мой давний бред —Башни стрельчатой рост!Кружевом, камень, будь,И паутиной стань:Неба пустую грудьТонкой иглою рань.

…и чем я виноват,Что слабых звезд я осязаю млечность?

Я хочу поужинать, и звездыЗолотые в темном кошельке!

…Дев полуночных отвагаИ безумных звезд разбег,

И гораздо глубже бредаВоспаленной головыЗвезды, трезвая беседа,Ветер западный с Невы.

Под звездным небом бедуины,Закрыв глаза и на коне,Слагают вольные былиныО смутно пережитом дне.…………………И если подлинно поетсяИ полной грудью — наконецВсе исчезает: остаетсяПространство, звезды и певец!

Мерцают звезд булавки золотые,Но никакие звезды не убьютМорской волны тяжелый изумруд.

На страшной высоте блуждающий огонь,Но разве так звезда мерцает?Прозрачная звезда, блуждающий огонь,Твой брат, Петрополь, умирает.На страшной высоте земные сны горят,Зеленая звезда мерцает.О если ты звезда — воды и неба брат,Твой брат, Петрополь, умирает.Чудовищный корабль на страшной высотеНесется, крылья расправляет —Зеленая звезда, в прекрасной нищетеТвой брат, Петрополь, умирает.Прозрачная весна над черною НевойСломалась, воск бессмертья тает,О если ты, звезда — Петрополь, город твой,Твой брат, Петрополь, умирает.

Прозрачна даль. Немного винограда.И неизменно дует ветер свежий.Недалеко от Смирны и Багдада,Но трудно плыть, а звезды всюду те же.

Последней звезды безболезненно гаснет укол…

Нельзя дышать, и твердь кишит червями,И ни одна звезда не говорит…

Умывался ночью на дворе —Твердь сияла грубыми звездами.…………………Тает в бочке, словно соль, звезда.И вода студеная чернее,Чище смерть, соленее беда,И земля правдивей и страшнее.

Кому жестоких звезд соленые приказыВ избушку дымную перенести дано.…………………Взгляни: в моей руке лишь глиняная крынка,И верещанье звезд щекочет слабый слух……………………О если бы поднять фонарь на длинной палке.С собакой впереди идти под солью звезд…

Я дышал звезд млечных трухой,Колтуном пространства дышал.…………………Звезд в ковше медведицы семь.Добрых чувств на земле пять.Набухает, звенит темь,И растет и звенит опять.

Есть в лазури слепой уголок,И в блаженные полдни всегда,Как сгустившийся ночи намек,Роковая трепещет звезда.

Звезда с звездой — могучий стык,Кремнистый путь из старой песни,Кремня и воздуха язык…

Зима-красавица и в звездах небо козьеРассыпалось и молоком горит…

Но все же скрипели извозчичьих санок полозья,В плетенку рогожи глядели колючие звезды,И били в разрядку копыта по клавишам мерзлым.И только и свету — что в звездной колючей неправде,А жизнь проплывет театрального капора пеной,И некому молвить: «из табора улицы темной»…

Пылает за окном звезда,Мигает огоньком лампада……………………И снег и звезды, лисий след,И месяц золотой и юный,Ни дней не знающий, ни лет.В окне звезда, в углу лампадаИ колыбели тихой след.

На полицейской бумаге верже —Ночь наглоталась колючих ершей —Звезды поют — канцелярские птичкиПишут и пишут свои рапортички.Сколько бы им ни хотелось мигать,Могут они заявленье подать —И на мерцанье, писанье и тленьеВозобновляют всегда разрешенье.

Уведи меня в ночь, где течет Енисей,И сосна до звезды достает,Потому что не волк я по крови своейИ меня только равный убьет.

Так вода в новгородских колодцах должна быть черна и сладима,Чтобы в ней к Рождеству отразилась семью плавниками звезда.

Еще стрижей довольно и касаток,Еще комета нас не очумилаИ пишут звездоносно и хвостатоТолковые лиловые чернила.

До чего эти звезды изветливы:Все им нужно глядеть — для чего? —В осужденье судьи и свидетеля,В океан, без окна вещество.Шевелящимися виноградинамиУгрожают нам эти миры,И висят городами украденными,Золотыми обмолвками, ябедами —Ядовитого холода ягодами —Растяжимых созвездий шатры —Золотые созвездий жиры.…………………Мыслью пенится, сам себе снится —Чаша чаш и отчизна отчизне —Звездным рубчиком шитый чепец —Чепчик счастья — Шекспира отец.Для того ль заготовлена тараОбаянья в пространстве пустом,Чтобы белые звезды обратноЧуть-чуть красные мчались в свой дом! —…………………Чуешь, мачеха звездного табора —Ночь, что будет сейчас и потом?

Были очи острее точимой косы —По зегзице в зенице и по капле росы, —И едва научились они во весь ростРазличать одинокое множество звезд

И под каждым ударом таранаОсыпаются звезды без глаз

О, как же я хочу —Нечуемый никем —Лететь вослед лучу,Где нет меня совсем.А ты в кругу лучись —Другого счастья нет —И у звезды учисьТому, что значит свет.

Выздоравливай же, излучайся,Волоокого неба звезда…

На меня нацелилась груша, да черемуха —Силою рассыпчатой бьет меня без промаха.Кисти вместе с звездами, звезды вместе с листьями —Что за двоевластье там?В чьем соцветьи истина?

Клейкой клятвой пахнут почки,Вот звезда скатилась. —

Приложение 2