Брехт - Вальтер Беньямин Страница 38

упустить детей». Пока он это говорил, я чувствовал насилие, воздействующее на меня, выросшее из насилия фашизма; я хочу сказать, насилие, которое происходит из не менее глубоких глубин истории, нежели фашистское [насилие]. Это было очень необычное, новое для меня чувство. Ему соответствовало направление, в которое свернула мысль Брехта потом. «Они планируют опустошение гигантского масштаба. Поэтому они не могут объединиться с церковью, которая также имеет тысячелетний счет [времени]. И меня они пролетаризировали. Они не только отобрали мой дом, мой рыболовный пруд и мою машину, они украли у меня мою сцену и мою публику. Из моего местоположения я не могу признать, что Шекспир был принципиально более одаренным. Но про запас и он не мог бы написать. У него были его фигуры перед глазами, между прочим. Люди, которых он представил, были повсюду вокруг. Он скрупулезно выделил из их поведения некоторые черты; а многие столь же важные он опустил».

Начало августа. «В России царит диктатура над пролетариатом. От нее не следует отрекаться до тех пор, пока эта диктатура еще выполняет практическую работу для пролетариата, – это значит, пока она вносит вклад в установление согласия между пролетариатом и крестьянством при преобладании пролетарских интересов». Спустя несколько дней Брехт говорит о «монархии рабочих», и я сравнил этот организм с гротескными природными феноменами, появляющимися из морских глубин в виде рогатой рыбы или других подобных чудовищ.

25 августа. Брехтовская максима: ориентироваться не на хорошее старое, а на плохое новое.

Примечания редактора

[немецкого издания]

Издание охватывает тексты Беньямина о Брехте во всей доступной полноте. Поскольку в некоторых работах есть очень похожие формулировки по тому или иному поводу, но редко дословно совпадающие, то такие повторяющиеся фрагменты приходилось принимать во внимание. Это кажется тем более оправданным, что тем самым с совершенно другой стороны возникает представление о способе работы Беньямина, который, прежде всего в более поздних творениях, обращался с собственными текстами по принципу монтажа.

За основу были взяты варианты первых изданий для текстов, опубликованных при жизни Беньямина, они были сверены по рукописям, – если таковые сохранились; те работы, которые публикуются впервые, из рукописного наследия или из тех, что не были опубликованы, воспроизводятся по текстам рукописи.

Что такое эпический театр? Штудии Брехта [Первая редакция.] – неопубликованная рукопись.

Что такое эпический театр? [Вторая редакция.] – Maß und Wert 2 (I939), S. 831–837.

Штудии по теории эпического театра. – Неопубликованная рукопись.

Из комментария Брехта. – Frankfurter Zeitung, Literaturblatt, 6.7.1930.

Семейная драма в эпическом театре. – Die literarische Welt, 5.2.1932.

Страна, где нельзя упоминать о пролетариате. – Die neue Weltbühne, 30.6.1938.

Комментарии к стихотворениям Брехта. – «О „Штудиях“» и «О „Хрестоматии для жителей городов“»: неопубликованные рукописи; «О „Легенде о создании книги ‹ДАО ДЭ-ЦЗИН›“»: Schweizer Zeitung am Sonntag, 23.04.1939; все остальные комментарии по рукописям (Первая публикация: Walter Benjamin, Schriften, Frankfurt a. M., 1955, Bd. 2, S. 351–372). – Последовательность комментариев Беньямином не установлена, а приложенные тексты стихотворений предусмотрены редактором: Беньямин к своему машинописному варианту приложил только некоторые копии из немногих стихотворений на отдельных листках. На одном из таких листков была подборка из «Военного букваря» [Азы о войне – немцам], на который нет прямой ссылки в Комментариях.

Брехтовский «Трехгрошовый роман». – По рукописи. (Первая публикация: Bertolt Brechts Dreigroschenbuch, Frankfurt a. M., 1960, S. 187–193.)

Автор как производитель. – Неопубликованная рукопись.

Разговоры с Брехтом. – Неопубликованная рукопись. – Название дано редактором.

Орфография Беньямина приведена редактором в соответствие с сегодняшними правилами, пунктуацию редактор старался аккуратно унифицировать, опасаясь, однако, неувязок в тех случаях, когда не исключен умысел автора. От проверки цитат Брехта – за редким исключением явных ошибок – мы воздержались: Беньямин цитировал в значительной степени по копиям, которые ему передавал Брехт; но в силу метода Брехта – постоянно дорабатывать свои тексты, – мы останавливались на той редакции, которая на тот момент была у Беньямина, в том числе и потому, что еще отсутствовало историко-критическое издание Брехта.

Следует указать на то, что дневниковые записи о разговорах с Брехтом, само собой, не предназначались для опубликования. Уровень собеседников и тематическая значимость заметок, как представляется редактору, оправдывают их опубликование сегодня, спустя десять лет после смерти Брехта и двадцать пять – после смерти Беньямина.

Примечания

1

Lacis A. Revolutionär im Beruf. Berichte über proletarisches Theater, über Meyerhold, Brecht, Benjamin und Piscator. 2. Aufl. München: Rogner & Bernhard, 1976. S. 53.

2

Айленд Х., Дженнингс М. Вальтер Беньямин. Критическая жизнь. М., 2018. C. 217 и сл.

3

Беньямин В. Учение о подобии. М., 2012. С. 65–99.

4

Вицисла Э. Беньямин и Брехт – история дружбы. М.: Grundrisse, 2017. С. 164.

5

Arendt H. Benjamin, Brecht. Zwei Essays. München: Piper, 1971. S. 21.

6

См.: Шолем Г. Вальтер Беньямин – история одной дружбы / пер. Б. Скуратова. М.: Grundrisse, 2014. С. 268.

7

Пер. Б. Скуратова по: Kramer S. Walter Benjamin. Junius Verlag GmbH, 2003.

8

Arendt H. Benjamin, Brecht. Zwei Essays. München: Piper, 1971. S. 21.

9

Benjamin W. Gesammelte Briefe / hg. von C. Godde, H. Lonitz. Frankfurt a. M.: Suhrkamp, 1995–2000 (далее – GB). Bd. IV. S. 299.

10

Беньямин В. – Шолему Г. Письмо № 717 от 20 июля 1931 // GB IV. S. 45.

11

Беньямин В. Краткая история фотографии. М.: Ад Маргинем Пресс; Музей современного искусства «Гараж», 2023.

12

Müller-Schöll N. Bertolt Brecht. Benjamin-Handbuch. Leben – Werk – Wirkung. Stuttgart: J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung [etc.], 2006. S. 77–91.

13

Вицисла Э. Беньямин и Брехт – история дружбы. М.: Grundrisse, 2017. С. 35.

14

Brecht B. Arbeitsjournal. Frankfurt a. M.: Suhrkamp, 1974. S. 14.

15

GB VI. S. 528; Arendt H. Benjamin, Brecht. Zwei Essays, München: Piper, 1971. S. 43; Schölem G. Walter Benjamin und sein Engel. Vierzehn Aufsätze und kleine Beiträge. Frankfurt a. M.: Suhrkamp, 1992. S. 184.

16

Беньямин В. Кафка / пер. М. Рудницкого. М.: Ад Маргинем