Вольфганг Акунов - ИСТОРИЯ ТАНКОВОГО КОРПУСА «Гроссдойчланд» – «ВЕЛИКАЯ ГЕРМАНИЯ» Страница 5

В 1937 году на базе пехотного учебно-тренировочного батальона (Инфантери-Лербатальон)[57] при Деберицком пехотном училище[58] был сформирован Пехотный учебно-тренировочный полк (Инфантери-Леррегимент)[59], чины которого носили на погонах заглавную латинскую литеру «Л» (L), начальную букву названия учебно-тренировочного полка – «Лeррeгимент»[60]. Через два года, в октябре 1939 года, почти половина личного состава Пехотного учебно-тренировочного полка была переведена в состав нового пехотного полка «Великая Германия» (Инфантерирегимент Гроссдойчланд)[61], формирование которого началось в октябре 1939 года.

Несколько слов о терминологии

Не мни, переводя, что склад тебе готов:

Творец дарует мысль, но не дарует слов.

Сумароков. Наставление хотящим

быть писателями

Для руководства Третьего рейха (как для самого фюрера и имперского концлера Адольфа Гитлера, так и для многих его подчиненных – например, так называемого «рейхсляйтера»[62] («имперского руководителя») и «главного партийного идеолога НСДАП» (хотя он официально никогда такого титула не имел; впрочем, этой должности в НСДАП ни когда и не существовало!)[63], русского (а если быть точнее – прибалтийского) немца Альфреда Розенберга (всю жизнь говорившего по-немецки хуже, чем по-русски), рейхсфюрера СС Генриха Гиммлера и проч., был характерен некий (и притом немалый!) налет романтизма, выражавшийся, в частности, в приверженности к возрождению древних тевтонских традиций, любви к Античности и Средневековью и в пристрастии к звучным названиям. Поэтому простых пехотинцев германской армии стали именовать на старинный манер, гренадерами. По мере повышения уровня оснащенности моторизованных частей германской пехоты их стали именовать «панцер-гренадерскими» (буквально - танко-гренадерскими, или, точнее, броне-гренадерскими). В советском военном словоупотреблении за подобными частями и соединениями войск Третьего рейха (а также по- слевоенной Федеративной Республики Германии) закрепилось название «мотопехотные»[64]. Однако, при написании нами данного краткого абриса танкового корпуса «Великая Германия» выяснилось, что в составе «костяка», или «твердого ядра», этого корпуса (оставшегося во многом на бумаге, ввиду сложившегося, к моменту издания приказа о его формировании, катастрофического для Третьего рейха и вооруженных сил последнего, положения на фронтах Европейской гражданской войны) – панцер-гренадерской (мотопехотной) дивизии «Великая Германия» – существовали, наряду с танковым полком (с переводом названия которого с немецкий на русский язык, слава Богу, все ясно!) как (панцер)-гренадерские, так и (панцер-)фузилерские (а в последние месяцы войны, как мы убедимся несколько ниже – даже панцер-мушкетерские и панцер-пионерские!) части. Между тем, термин «фузилер», в приложении к германской армии ХХ века, переводится на русский[65] язык также как «мотопехотинец», а термин «фузилерский» – как «мотопехотный». Во избежание путаницы, мы решили приводить оба термина – как «(панцер)-гренадерский», так и «(панцер)фузилерский» в двух вариантах (как в исконном немецком, так и в переведенном на русский язык, в соответствии с правилами употребления соответствующих военных терминов в прежних советских и современных российских военных ведомствах). В этой связи нам представаляется необходимым сделать несколько пояснений, касающихся происхождения соответствующих терминов и их возрождения в германском вермахте в годы Третьего рейха.

Гренадеры

Сиянье шапок этих медных,

Насквозь простреленных в бою

А.С. Пушкин

В самом начале истории гренадеров, как самостоятельного рода войск, гренадерами именовались солдаты, вручную метавшие в тесно сомкнутые (согласно требованиям тогдашнего военного искусства) неприятельские ряды или на укрепленные позиции неприятеля гранаты (или, как их именовали в русской армии начиная с конца XVII века, «гренады», или «гренадки»). Эти «гренады» (которые мы сегодня назвали бы, по способу их применения, «ручными гранатами»), были обязаны своим названием плоду граната («гранатовому яблоку»), который напоминали как своей внешней формой (круглой, с короткой запальной трубкой наверху), так и своей конструкцией (поскольку, подобно плоду граната, содержали внутри себя изрядное количество «зерен» – но только не съедобных, а металлических – обычно свинцовых). Эти пустотелые, начиненные металлическими «зернами» шары, изготовленные обычно из железа (но иногда, как ни странно, также из стекла) весом от двух до трех фунтов[66], были в руках искустного метателя грозным оружием. Из-за большого веса гранат их боевое применение требовало от гранатометчика высокого роста, большой длины и ловкости рук и не меньшей физической силы. Гренадеры должны были успеть поднести свои гранаты с дымящимся фитилем, вставленным предварительно в запальную трубку, достаточно близко к противнику, чтобы быть уверенными в том, что гранаты действительно долетят до неприятеля, поразив последнего своими осколками и металлическими «зернами», но в то же время метать гранаты с такого расстояния, с какого они не могли бы причинить вред своим собственным войскам[67].