Шон Смит - Биография создателя Гарри Поттера Дж. К. Ролинг, написанная Шоном Смитом Страница 60

20 November 1997 Desert Island Discs, BBC Radio 2, 10 November 2000 With Great Pleasure, BBC Radio 4, 25 May 2000 The Magical World of Harry Potter: The Unauthorized Story of J. K. Rowling, DVD, Eaton Entertainment, 2000 Congregation for the Deferment of Degrees, University of Exeter, Visions Unlimited, 2000

Заметки

[

←1

]

      Приложение для женщин.

[

←2

]

      Музыкальная радиопередача.

[

←3

]

      Имена и названия из «Гарри Поттера» и других детских книг встречаются в российских изданиях в различных переводах.

[

←4

]

Популярный биографический справочник.

[

←5

]

      Measly (англ.) - корь.

[

←6

]

      Украшенный цветами и лентами столб, вокруг которого танцуют на празднике в первое воскресенье мая (прим. переводчика).

[

←7

]

Военно-воздушный патруль (англ.).

[

←8

]

      «Brown Owl» - начальник отряда девочек-скаутов 7—10 лет (скауты в Англии - «брауни-гайды» - названы по имени фольклорного «коричневого человечка» - доброго домового).

[

←9

]

      Шоколадные драже.

[

←10

]

      В оригинале «Little White Horse» - «Маленькая белая лошадка».

[

←11

]

Игра с мячом для девочек.

[

←12

]

      Gwent - графство в Уэльсе.

[

←13

]

      Оксфорд и Кембридж.

[

←14

]

      Одинокий странник (англ.).

[

←15

]

Английская пивная.

[

←16

]

      В художественной литературе - прием, заключающийся в повторе сочетаемых звуков в словах.

[

←17

]

      Непобежденная (лат.).

[

←18

]

      Потеря аппетита, отвращение к пище.

[

←19

]

      В оригинале «Shan’t* - что можно перевести как отри Цание «Не-а!», которое и «словом» не назовешь.

[

←20

]

      Затруднения в обучении чтению и письму у некоторых людей, неспособность научиться правильно читать даже отдельные слова.

[

←21

]

      Дело чести (лат.).

[

←22

]

      Смешно, комично.

[

←23

]

      Rowling - возможны разные варианты произношения.

[

←24

]

      Актриса не смогла сдержать рыданий при вручении ей «Оскара».

[

←25

]

Пуристы - сторонники чистоты нравов.