А Мещеряков - Герои, творцы и хранители японской старины Страница 48

3 А. Я. Гуревич продолжает далее: "Но таково ведь и свойство искусства. Видимо, в ту эпоху народная культура создавала благоприятные условия для сближения религиозного и художественного освоения мира. Символы переходили в художественные образы, не переставая быть символами". Заметим, что одна из основополагающих идей знаменитого Кукая заключается в соотнесении вероучения и искусства: учение Будды настолько сложно, что не может быть выражено лишь словом, и смысл эзотерического буддизма может быть передан только с помощью религиозной живописи (мандалы).

4 Письмо от 19 августа 812 г. См. также письмо к Тайхану от 1 мая 816 г. и ответ Тайхана (написанный за него Кукаем), в котором утверждается, что есть много учений Будды и все они различаются по степени профанности и сакральности [Сайтё, Кукайсю, 1969, с. 365-367].

5 О Ки-но Цураюки см. на русском языке [Горегляд, 1983].

6 В повествовании персонажи названы не по имени, а по придворным рангам и титулам, которые для удобства читателя мы пишем с заглавной буквы.

7 О самом романе "Гэндзи моногатари" см. [Боронина, 1981].

8 Мурасаки видит письмо своей соперницы Акаси, адресованное Гэндзи. Безупречный почерк подсказывает ей, что за судьба ей уготована в будущем, ибо обладательница такого почерка никак не может быть предметом легкого увлечения [Мурасаки, 1972, Миоцукуси].

9 Сочинение стихотворения исключительно как средство самовыражения чрезвычайно редко и требует специальной оговорки: "Я сочинила стихотворение только для себя - я не прочла его никому" [Кагэро никки, 1964, с. 84].

ЛИТЕРАТУРА

Акияма, 1968 - Акияма Кэн, Гэндзи моногатари. Токио, 1968.

Богатырев, 1968 - Богатырев П. Г. Некоторые задачи сравнительного изучения этноса славянских народов - IV Международный съезд славистов. Доклады. М., 1968

Боронина, 1981 - Боронина И. А. Классический японский роман. М., 1981.

Брауер и Майнер, 1962 - Brower R, Miner E. Japanese Court Poetry. Stanford, 1962.

Браун и Исида, 1979.- Delmer R. Brown and Ichiro Ishida. The Future and the Past. A translation of the Gukansho. Berkeley - Los Angeles London, 1979.

Глускина, 1979.- Глускина А. Е. Заметки о японской литературе и театре. М., 1979.

Горегляд, 1975.- Горегляд В. Н. Дневники и эссе в японской литературе X-XIII вв. М., 1975.

Горегляд, 1983 - Горегляд В. Н. Ки-но Цураюки. М., 1983.

Гуревич, 1972.- Гуревич А. Я. Категории средневековой культуры. М, 1972.

Гуревич, 1981.- Гуревич А. Я. Проблемы средневековой народной культуры. М., 1981.

Древние фудоки, 1969.- Древние фудоки. Пер., предисл. и коммент. К. А. Попова. М , 1964.

Идзуцу, 1981.- Izutsu Toshihiko and Toyo. The Theory of Beauty in the Classical Aesthetics of Japan. Boston - London, 1981.

Иофан, 1972 - Иофан Н. А. Культура древней Японии. М., 1972.

Исэ моногатари, 1979 - Исэ моногатари. Пер. и примеч. Н. И. Конрада. М., 1979.

Иэнага Сабуро, 1975. - Иэнага Сабуро и др. Сётокутайсисю (Сборник Сетоку-тайси). Сер. Нихон сисо тайкэй. Т. 2. Токио, 1975.

Кагэро никки, 1964 - The Gossamer Years (Kagero Nikki). Translated by E Seidensticker. Tokyo, 1964.

Карсавин, 1918.- Карсавин Л. П. Культура средних веков. Пг., 1918.

Китаяма, 1983.- Китаяма Сигэо. Какиномото Хитомаро. Токио, 1983.

Кодай сэйдзи.- Кодай сэйдзи сякай сисо (Политическая и социальная мысль древности). Сер. Нихон сисо тайкэй. Т. 8. Токио, 1971.

Кокинсю, 1971.- Кокин вакасю. Сер. Нихон котэн бунгаку дзэнсю. Т 7. Токио, 1971.

Комацу, 1976. - Комацу Сигэми. Тэгами-но рэкиси (История писем). Токио, 1976.

Крэнстон, 1969 - Cranston Edwin A. The Izumi Shikibu Diary. Cambridge, 1969.

Кукай, 1969 - Кукай. Сер. Нихон котэн бупгаку тайкэй. Т. 71. Токио, 1969.

Кэнко-хоси, 1970. - Кэнко-хоси. Записки от скуки. Пер., вступит. ст,, коммент. и указ. В. Н. Горегляда. М., 1970.

Лихачев, 1970.- Лихачев Д. С. Человек в литературе древней Руси. М, 1970.

Лотман, 1965.- Лотман Ю. М. О понятии географического пространства в русских средневековых текстах.- Труды по знаковым системам. Т. 2. Тарту, 1965.

Манъёсю, 1971.- Манъёсю (Собрание мириад листьев). Пер. с японского, вступит, ст. и коммент. А. Е. Глускиной. М., 1971.

Мартынов, 1982.- Мартынов А. Е. Буддизм и общество в странах Центральной и Восточной Азии.- Буддизм, государство и общество в странах Центральной и Восточной Азии в средние века. М., 1982.

Мацунага, 1969.- Matsunaga A. The Buddhist Philosophy of Assimilation. The Historical Development of the Honji - Suijaku Theory. Tokyo, 1969.

Мелетинский, 1976.- Мелетинский Е. М. Поэтика мифа. М., 1976.

Мелетинский, 1983.- Мелетинский Е. М. Средневековый роман. М., 1983.

Мещеряков, 1984.- Мещеряков А. Н. Японские легенды о чудесах. Пер., предисл. и коммент. А. Н. Мещерякова. М., 1984.

Мещеряков, 1985.- Мещеряков А. Н. Изображение человека в раннеяпонской литературе.- Человек и мир в японской культуре. М., 1985.

Мещеряков, 1986.- Мещеряков А Н. Семантика понятий "начало" и "конец" в синтоизме и раннеяпонском буддизме.- НАА, 1986, No 1.

Мурасаки, 1971.- Мурасаки-сикибу никки (Дневник Мурасаки-сикибу). Сер Нихон котэн бунгаку дзэнсю Т. 18. Токио, 1971.

Мурасаки, 1972.- Мурасаки Сикибу. Гэндзи моногатари. Сер. Нихон котэн бунгаку тайкэй. Т. 14-18. Токио, 1972.

Мэдзаки, 1973.- Мэдзаки Токуэ. Ки-но Цураюки. Токио, 1973.

Накамура, 1976.- Накамура Хадзимэ. Сюке то миндзоку (Религия и народ).-Рэкиси то буммзй-но танкю (Разыскания в области истории и цивилизации). Т. 1, Токио, 1976.

Нихон коки, 1982.- Нихон коки (Поздние анналы Японии). Токио, 1982.

Нихон рёики, 1967.- Нихон рёики. Сер. Нихон котэн бунгаку тайкэй. Т. 70. Токио, 1967.

Нихон сёки, 1975.- Нихон сёки (Анналы Японии). Токио, 1975.

Окагами, 1966 - The Okagami. A Japanese Historical Tale translated by Joseph K. Yamagiwa. Rutland - Vermont - Tokyo, 1966.

Попов, 1984.- Попов А К Законодательные акты средневековой Японии. М., 1984.

Рейшауер и Ямагива, 1951.- Reischauer Edwin О. and Yamagiwa Joseph K. Translations from Early Japanese Literature. Cambridge, 1951.

Сайтё Кукайсю, 1969.-Сайтё Кукайсю (Сборник произведений Сайтё и Кукая). Токио, 1969.

Сакамото, 1979.- Сакатото Тара. Сётоку-тайси. Токио, 1979.

Сёку нихонги, 1975.- Сёку нихонги (Продолжение анналов Японии). Токио, 1975.

Симидзу, 1973.- Симидзу Ёсико. Мурасаки-сикибу. Токио, 1973.

Снелл, 1953.- Snell Bruno. The Discovery of the Mind. The Greek Origins of the European Thought. Cambridge, 1953.

Стеблин-Каменский, 1964.- Стеблин-Коменский М. И. Заметки о становлении литературы (к истории художественного вымысла).- Проблемы сравнительной филологии. М.-Л., 1964.

Сэй-сёнагон, 1975.- Сэй-сёнагон, Записки у изголовья. Пер., предисл. и коммент. В. Марковой. М., 1975.

Уэда, I960.- Уэда Масааки. Ямато Такэру. Токио, 1960.

Хакада, 1972.- Yoshito S. Hakada. Kukai. Major Works. N. Y.- L., 1972.

Хаякава, 1974.- Хаякава Сёхати. Рицурё кокка (Государство "рицурё"). Токио, 1974.

Хирата, 1936.- Хирата Ацутанэ. Дзоку синто дайи (Великий смысл народного синтоизма). Токио, 1936.

Хокэ кэнки, 1974.- Хокэ кэнки. Сер. Нихон сисо тайкэй. Т. 7. Токио, 1974.

Хомич, 1979.- Хомич Л. В. Влияние христианизации на религиозные представления и культы ненцев.- Христианство и ламаизм у коренного населения Сибири. Л., 1979.

Цуцуми, 1963.- The Tsutsumi Chunagon Monogatari. Translated by Umeyo Hirano. Tokyo, 1963.

Цуцуми, 1972,- Цуцуми тюнагон моногатари. Сер. Нихон котэн бунгаку дзэнсю. Т. 10. Токио, 1972.

Ямато моногатари, 1982.- Ямато моногатари. Пер. с японского, исслед. и коммент. Л. М. Ермаковой. М., 1982.

СПИСОК РАННИХ ЯПОНСКИХ ПРАВИТЕЛЕЙ С УКАЗАНИЕМ ДЕВИЗОВ ПРАВЛЕНИЙ

1. Дзимму,

660-585 гг. до н. а.

2. Суйдзэй,

581-549 гг. до н. э.

3. Аннэй, 549-511 гг. до н. э.

4. Итоку, 510-477 гг. до н. э.

5. Косё, 475-393 гг. до н. э.

6. Коан, 392-291 гг. до и. э.

7. Корэй, 290-215 гг. до н. э.

8. Когэн, 214-158 гг. до н. э.

9. Каика, 158-98 гг. до н. э.

10. Судзин, 97-30 гг. до н. э.

11. Суйнин,

29 г. до н. э.-70 г. н. э.

12. Кэйко, 71-130

13. Сэйму, 131-190

14. Тюай, 192-200

Дзинго Кого (регент), 201-269

15. Одзин, 270-310

16. Нинтоку, 313-399

17. Ритю, 400-405

18. Хандзэй, 406-410

19. Ингё, 412-453

20. Анко, 453-456

21. Юряку, 456-479

22. Сэйнэй, 480-484

23. Кэндзо, 485-487

24. Нинкэн, 488-498

25. Бурэцу, 498-506

26. Кэйтай, 507-531

27. Анкан, 531-535

28. Сэнка, 535-539

29. Киммэй, 539-571

30. Бндацу, 572-585

31. Ёмэй, 585-587

32. Сусюн, 587-592

33. Суйко, 592-628

34. Дзёмэй, 629-641

35. Когёку, 642-645

36. Котоку, 645-654

Тайка 645

Хакути 650

37. Саймэй, 655-661

38. Тэндзи, 668-671

39. Кобун, 671-672

Хакухо 672

40. Тэмму, 673-686

Сютё 686

41. Дзито, 690-697

42. Момму, 697-707

Тайхо 701

Кэйун 704

43. Гэммэй, 707-715

Вадо 708

44. Гэнсё, 715-724

Рэйки 715

Ёро 717

45. Сёму, 724-749

Дзинки 724

Тэмпё 729

46. Кокэн, 749-758

Тэмпё кампо 749

Тэмпё сёхо 749

Тэмпё ходзи 757

47. Дзюннин, 758-764

48. Сётоку (Кокэн), 764-770

Тэмпё дзинго 765

Дзинго кэйун 767

49. Конин, 770-781

Хоки 770

50. Камму, 781-806 Т

энъо 781

Энряку 782

51. Хэйдзэй, 806-809

Дайдо 806

52. Сага, 809-823

Конин 810

53. Дзюнна, 823-833

Тэнтё 824

54. Нинмё, 833-850

Дзёва 834

Кадзё 848

55. Монтоку, 850-858

Ниндзю 851

Сайко 854

Тэннан 857

56. Сэйва, 858-876

Дзёган 859

57. Ёдзэй, 876-884

Гангё 877

58. Коко, 884-887

Нинна 885

59. Уда, 887-897

Кампё 889

60. Дайго, 897-930

Сётай 898

Энги 901

Энтё 923

61. Судзаку, 930-946

Дзёхэй 931

Тэнгё 938

62. Мураками, 946-967

Тэнряку 947

Тэнтоку 957

Ова 961

Кохо 964

63. Рэйдзэй, 967-969

Анна 968

64. Энъю, 969-984

Тэнроку 970

Тэнъэн 973

Дзёгэн 976

Тэнгэн 978

Эйкан 983

65. Кадзан, 984-986

Канна 985