Леонид Ашкинази - Мир Лема - словарь и путеводитель Страница 17

ВСЕ ОГРОМНОЕ И МНОГОЧИСЛЕННОЕ ВЫЗЫВАЕТ УВАЖЕНИЕ — характерное свойство архаичного сознания (большое — сильное — опасное) и тоталитарного мышления (что проявилось, например, в архитектуре немецкого национал-социализма, а в российском массовом сознании — в структуре ассоциаций); возможно, что с этим была связана популярность на Западе в последней трети прошлого века лозунга "малое — это прекрасно":

"Уж так повелось: все огромное и многочисленное вызывает к себе уважение" — Сказка о трех машинах-рассказчицах короля Гениалона

ВСЕВЕДЕНИЕ — может трактоваться несколькими способами, в том числе как знание всего, что есть в данный момент (фактов), как знание всего, что было (истории) и как знание всего, что будет; при попытках построения парадоксов с использованием терминов "всемогущество" и "всеведение" смешивают разные значения этих терминов, а также путают всеведение с сообщением чего-то говорящему:

"Бог всемогущий должен быть и всеведущим; всеведение не есть нечто независимое от всемогущества, ибо тот, кто все может, но не знает, к чему приведет осуществление его всемогущества, фактически не всемогущ". — "Не буду прислуживать"

"В мировом масштабе информация не может прибывать без отбора и без последствий: соревнование производителей и изобретателей процессоров, которые уже и Pentium оставили позади, не может продолжаться вечно, потому что это выглядело бы как асимптотически ориентированная тенденция ко всезнающему человечеству, то есть к Битовому Господу Богу". — Тайна китайской комнаты. Информация об информации (ВЯ)

"Все, описанное в романе ["Возвращение со звезд"], может происходить случайно, все может быть "без вмешательства судьбы", но имеются там места, в которых сия неизвестная, неизвестно кому принадлежащая "всезнайка" (а может, и всевласть?), начинает, но достаточно деликатно, проявляться…" — Мегабитовая бомба. Информационное перепутье (ВЯ)

"Сейчас настало время сопоставить обе мои эссеистические работы, а именно "Сумму технологии" и "Диалоги", с реальной ситуацией начала XXI века и вырисовывающимися новыми сферами человеческой деятельности и познания. При этом я не намерен выступать в роли всезнающего мудреца, а буду лишь свободным писателем". — Мгновение. Вступление (ВЯ)

ВСЕМОГУЩЕСТВО — может трактоваться несколькими способами, в том числе как способность совершить любое действие и как способность реализовать любую ситуацию; при попытках построения парадоксов с использованием терминов "всемогущество" и "всеведение" смешивают разные значения этих терминов, а также путают всемогущество с исполнением пожеланий говорящего:

"Бог всемогущий должен быть и всеведущим; всеведение не есть нечто независимое от всемогущества, ибо тот, кто все может, но не знает, к чему приведет осуществление его всемогущества, фактически не всемогущ". — "Не буду прислуживать"

"Тем самым информационное всемогущество явится как неизвестная в нашей истории, абсолютно непредвиденная сто лет тому назад угроза: я посвятил ей некогда одно из "путешествий" Ийона Тихого, облачив сюжет или автоэволюционную тему в шутовские наряды гротеска, поскольку, написав серьезно, стал бы, хотя и против воли, певцом Нового Апокалипсиса". — Тайна китайской комнаты. Фантоматика (ВЯ)

"Я верю в блага всемогущества видового технологического древа, но не верю в блага технологии спасения". — Мгновение. Tertio millennio adveniente (ВЯ)

ВСЯКОЕ ЛЫКО СТАВИТЬ В СТРОКУ — придираться, по мнению говорящего, по мелочам; происходит от плетения изделий из лыка (коры деревьев); пер. — в оригинале "ze cokolwiek bym zrobil, miano mi za zle" — "что бы я ни сделал, все мне ставили в вину":

"Словом, на меня вешали всех собак, всякое лыко ставили мне в строку". — Звездные дневники Ийона Тихого. Путешествие двадцатое

ВТОРАЯ "КНИГА ДЖУНГЛЕЙ" — или "Маугли и Балу", книга Р.Киплинга:

"…интенсивность импоссибилитационности стала столь высокой, что пролетавшая мимо бабочка принялась передавать азбукой морзе вторую "Книгу джунглей"…" — Путешествие третье, или Вероятностные драконы

ВТОРОЙ РАЗ ЗА МЕСЯЦ — в пике "холодной войны" (экономического и психологического противостояния между США и СССР в 50-е — 80-е годы прошлого века, сопровождавшегося гонкой вооружений и демонстративными провокационными акциями) имела место обоюдная военная истерия, включавшая подготовку гражданского населения к атомной войне; в СССР ситуация использовалась для возбуждения трудового энтузиазма и отвлечения внимания от реальных проблем (в более поздние издания Ст. Лем не включал "Путешествие двадцать шестое", но его текст является важным памятником эпохи):

"… четыре существа, одетые в черное, вытащили на мостовую высокий металлический цилиндр и подожгли его и содержимое. Тотчас же к небу взвились огромные клубы черного дыма, заволакивая все окружающее… Примерно через минуту я услышал протяжный вой сирены. Возле меня остановился длинный низкий экипаж; из него выскочило пятеро черных жрецов в масках… Некоторое время было тихо, потом я услышал поблизости возглас и шум борьбы: это хватали другую жертву. Через минуту в повозку всунули и поместили надо мной Мерканца, приведенного к неподвижности, как и я… Наконец я окликнул своего товарища по несчастью, спрашивая, что теперь с нами будет… Не меньше как полдня нас протаскают, предстоит нам целая церемония — мытье, купание… отвратительно!.. Со мной это случается уже второй раз за месяц…" — Путешествие двадцать шестое

"Вместе с тем в настоящий том не вошло путешествие двадцать шестое, которое в конце концов оказалось апокрифом". — Звездные дневники Ийона Тихого. Предисловия

ВУАЛЬ — сетка, прикрепленная к шляпе и закрывающая лицо, увеличивает стартовую загадочность женщины и ее тактические возможности:

"… и за ней открылся зал, полный старых женщин в салопиках, вуальках и длинных халатах". — Рукопись, найденная в ванне

ВЫГОНТЫ — народ; излагаемые персонажем мифы соответствуют обычным европейским взглядам на цыган:

"… межзвездных бродяг, называемых выгонтами. У этих несчастных вообще нет родины… Позже я слышал, что они просто растранжирили свою планету, по великой алчности своей хищнически разрабатывая ее недра и экспортируя различные минералы… Некоторые, правда, утверждают, что выгонты, отправившись однажды на пирушку, попросту заблудились и не смогли вернуться домой. Неизвестно, как там было на самом деле; во всяком случае, никто этим космическим бродягам не рад; если, блуждая в космосе, они натыкаются на какую-нибудь планету, вскоре непременно оказывается, что там чего-нибудь не хватает: либо исчезла часть воздуха, либо вдруг высохла река, либо недосчитаешься острова". — Звездные дневники Ийона Тихого. Путешествие двенадцатое

ВЫПИЛ БАНКУ ПИВА ПО ЧАЙНОЙ ЛОЖКЕ — медленное употребление алкоголя увеличивает его действие, возможно ввиду всасывания через слизистую ротовой полости; эффект известен и для крепких напитков ("пить наперстком"):

"Словно выпил банку пива по чайной ложке — какая-то пьянящая пустота" — Насморк

ВЫРАЩИВАНИЕ ИЗ ЯИЦ или СЕМЯН — местный метод изготовления машин и аппаратов:

"Овладение тайнами живой природы позволяет производить синтетические зародыши; достаточно посадить такой зародыш куда попало и окропить горсточкой воды, как вырастает нужный объект". — Звездные дневники Ийона Тихого. Путешествие двадцать первое

"Этот аппарат, как и другие машины, настолько отличается от земных, что обитатели Альдебарана, как станет известно после 2865 года, не производят их, а выращивают из генетически управляемых семян или яиц". — Вторжение с Альдебарана

"… высыпал песок на золотой паркет и воткнул в него, бережно держа двумя пальцами, какую-то маленькую штучку, блеснувшую, как искорка. Штучка тут же вгрызлась в песочный холмик, и на глазах удивленного Бискаляра тот засиял, как самый чистый самоцвет, и стал расти, играя пульсирующим светом, становясь все больше и чудеснее, пока эта живая драгоценность не затмила мертвую красоту королевских сокровищ". — Сокровища короля Бискаляра

" — Неорганические зерна — семена, понимаете?… Они с помощью катализа превращают песок в какую-то высокомолекулярную производную кремния и образуют из нее эти жилы, так же как растения вытягивают из земли соли… их задача образовать субстанцию максимально твердую и прочную из того, что есть в их распоряжении". — Эдем

"… поместили все свои знания и всю свою жажду бытия в атомные микроскопические зерна и засеяли ими скальный грунт Арагены". — Белая смерть