Александр Сидоров - Немецкая классическая эпиграмма Страница 2

***

МУДРЕЦ

Да, он мудрец, а не осел,

Таких немного в мире:

Он из санскрита перевел,

Что дважды два - четыре!

(Рудольф Пресбер)

***

АВГИЕВЫ КОНЮШНИ

Сумел очистить стойла Геркулес,

Хотя в говно руками он не лез.

Когда же сила есть, но нет ума,

Ты только нахлебаешься дерьма.

(Людвиг Фулда)

***

ПЛАГИАТОРУ

Ты кукушке подражаешь,

Но хитрей ее:

Ты кладешь чужие яйца

В гнездышко свое.

(Оскар Блюменталь)

***

НЕЗНАКОМКА

В один и тот же час, всегда одна,

Утрами появляется она

И смотрит долго, пристально на гроб

В витрине похоронного бюро.

Как хороша она, как молода!

Но, видно, долго ей пришлось страдать,

Ей одиноко, грустно, страшно, зябко...

И вдруг я понял, до меня дошло:

Она глядит, как в зеркало, в стекло,

Перед витриной поправляя шляпку!

(Эрих Кестнер)

***

СЛУЧАЙ

Случай на то и случай:

может, в Колумбы выйду я,

Сослепу или сдуру

причалю к новому берегу,

Но

Случай на то и случай:

если плывешь ты в Индию,

Это еще не значит,

что приплывешь в Америку.

(Эрих Кестнер)

***