Эдуард Мхом - Костюмы в законе (The Suits). Жгут! Страница 3

– И о каком выборе может идти речь с приставленным к виску пистолетом?

– О чем ты говоришь? Делай то, что они велят, или они пристрелят тебя.

– Неверно! Забери у него пистолет или достань другой, побольше, или скажи, что он блефует. Или сделай любой из ста сорока шести других вариантов.

Ты никогда не отключаешь эту связь?

Может, он не очень хороший человек, но небольшая изворотливость это как раз то, что ты ищешь в хорошем юристе.

– Справедливо это или нет, но это их последнее предложение.

– Думаешь, я должен его принять?

– Думаю, ты должен сказать, чтобы они засунули его туда, откуда вытащили.

Не уверен, но Ковчег Завета по коридору дальше и налево.

– Они согласились?

– Благодаря твоей идее.

– Ну, я хочу сказать, что это была не моя идея…

– Они договорились на четыреста миллионов.

– Хорошо, тогда это была моя идея!

– Будь с ним полегче.

– Нет.

– Хороший мальчик.

– Как ты отнесешься к тому, чтобы взять сегодня что-нибудь другое, нежели Теслу.

– Это противоречит моей политике.

– Какой политике?

– Моей политике «хочу Теслу».

– Это мой новый помощник Майк Росс.

– Он же ребенок! Вы пытаетесь украсть его душу до его совершеннолетия?

Настоящий актив – это не имя, а качество. Если он перенесет производства за границу, это убьет курицу, несущую золотые двигатели.

– Мне нужно навестить бабушку.

– Она, что, при смерти?

– Нет.

– Значит, не нужно.

Я намерен вас заставить гордиться мной. Кроме тебя, Фред. Я оставил попытки заставить тебя гордиться еще в девяносто девятом.

Не будь таким подавленным, это ведь очень просто: тебе надо всего лишь найти необычное место и скоординировать это с пятьюдесятью коллегами. Это просто и никакого давления.

– Прошу прощения, мистер Спектр, я подумал, может быть, вам иногда понадобится сподручный для каких-нибудь ваших дел? Любых!

– Ну, Ален…

– Аарон!

– Думаю, это и было ответом.

– Он не подходит.

– Боишься, что не сможешь убедить его, потому что он тебя ненавидит, я понял.

Хорошо делать свою работу это еще не все. Понимание включает в себя и то, что вещи вроде ужина действительно имеют значение, даже если ты думаешь, что это не так.

Ты сегодня утром пытался уколоть меня тем, что я ухожу и прихожу на работу когда захочу. Знаешь, почему я могу так делать? Потому что когда я пришел сюда, я доминировал.

Они думают, что я работаю по сто часов в сутки. Теперь вне зависимости от того, когда я прихожу, никто не сомневается в моей способности делать свою работу.

Первое впечатление остается надолго, и если ты начинаешь позади пелетона, ты никогда не вырвешься вперед.

Сейчас семь часов и я тут не потому, что мне нравится вид отсюда. И не пойми меня неправильно, когда я говорю «вид», я имею в виду твое лицо.

– Что, я даже не могу позлорадствовать?

– Злорадствовать можно, нужно делать это правильно.

– Заглянув в мой компьютер, ты нарушил ровно семь неприятных пунктов устава рабочей среды.

– И что ты сделаешь? Предъявишь иск?

– Нет-нет, я просто использую это как легальное прикрытие, если решу надрать тебе задницу.

– Я говорил, если ты кому-то не нравишься, используй это против него.

– Или в данном случае – для него.

– Я это сделал не ради Доминика. Я это сделал, чтобы избавиться от Стенсланда.

– Ты никогда не думал сочинять надписи для открыток?

– Да, много раз.

– Что это?

– Кальмар.

– Мне кажется, что он все еще шевелится.

Самый главный актив юриста – его способность постоянно быть уверенным в себе.

– Чего ты хочешь?

– Я с удовольствием тебе скажу, когда ты положишь этот гаечный ключ.

Почему так долго? Ты пытаешься быть похожим на меня?

– Мне пришло это в голову прямо на месте.

– В самом деле? На месте? Помнишь, что я говорил про понимание?

– Я знаю, хорошо? Я понимаю.

– Я собирался сказать это, но ты все испортил. Вот это ты понимаешь. Как все испортить.

– Луис знает.

– Знает что?

– Мой маленький грязный секрет.

– Ты канадец?

Никто не станет копаться в твоем прошлом, если ты не дашь повода.

Нелепость твоего предложения заставляет использовать нелепые слова.

– Понимаю, почему ты нравишься Джессике – идешь напролом. Это то, что мне всегда в ней нравилось.

– Просто она делает это с меньшим шармом, чем я.

– Она вроде немного повыше тебя.

– На каблуках.

На «Титанике» все пили кофе, но я не думаю, что из-за этого Леонардо Ди Каприо оказался в воде.

– Кстати, это костюм-тройка, где жилетка?

– Да, я собирался поговорить с тобой об этом. Жилетка? Серьезно?

– И это сказал парень в велосипедном шлеме.

Я не позволю себя унижать какому-то неэтичному адвокату, неважно, как хорош его костюм.

У тебя все получится! Но только в другом костюме.

– Ты занимался этим всю ночь?

– Да, я в любом случае не мог заснуть, все не мог избавиться от ощущения, что клопы бегают по мне.

– Это, что, новый одеколон или я почувствовал запах ревности?

– Я удивлен, что ты не узнал духи своей жены. Я знаю, ты не женат. По-прежнему забавно.

Если ты хочешь творить добро, то тебе следовало бы быть врачом-шарлатаном.

Скажи мне, что ты не просил нашего клиента собрать тебе угощения на дорожку.

– Ты не в состоянии запомнить женские имена?

– Только твое, Деби. Тут нужно смеяться, тебя ведь зовут Донна.

– Я будто снова оказался в школе.

– Тебя в школе обзывали тормозом?

– Первые шесть стопок за мой счет.

– Если ты серьезно хочешь со мной рассчитаться, первые сто стопок за твой счет!

Я понимаю, что ты хотел сказать комплимент, но я не люблю, когда мою красоту ставят в какие-либо рамки.

Луис, тебе никто не говорил, что у тебя утонченное сопрано?

– Я останусь должен тебе.

– Я сообщу, если мне надо будет почесать спинку.

– Луис, если это не метафора, наша сделка отменяется.

– Долги надо возвращать.

– Ты знаешь, у меня нет первенца для тебя.

– Ты сколько дел ты выиграл?

– Я только помню, сколько проиграл – ни одного!

Забудьте об этом деле, они ведь сделают его президентом.

– Быстрее! Веди себя так, будто рассказываешь что-то очень важное.

– Я и так рассказываю тебе что-то очень важное.

– Бог мой! Та девушка с Рейчел! Я сдал за нее вступительные экзамены на юрфак Гарварда несколько лет назад. Если бы она увидела меня, она бы меня разоблачила.

– Серьезно? И как бы это было? Простите меня, но я жульничала при поступлении в Гарвард, именно этот парень сдавал экзамены вместо меня? Брось!

– Ну, что-то типа того. Ты не понимаешь, всякие сплетни ходят.

Бросок в прыжке нужно делать по дуговой траектории, ясно? Если бы плохой бросок был преступлением, я арестовал вас прямо здесь. Стыд какой.

В этой фирме не высмеиваем ошибки наших коллег, верно? Я имею в виду, то, что если один из вас некомпетентен, не означает, что вы постоянно должны напоминать этому придурку, какой он небрежный идиот на самом деле, не так ли?