Эдуард Мхом - Рим (Rome). Жгут! Страница 4

– Ну тогда хорошо, что это сделал я, иначе ты бы сейчас на коленях отсасывала у этого актера.

Рим – для сраных римлян!

Торговля – основа гражданских отношений.

– Не хочешь получить искупление, центурион?

– Искупления нет.

– Право на искупление есть у всех, Люций. Даже у тебя.

– Что вы тут делаете?

– Дышим коноплей.

– Я это заметила. Из-за вас весь дом провонял! В будущем, делайте это на улице.

– Да, мама.

– Ты вчера поздно вернулся.

– Дела.

– И ты по делам напился, проблевался и полез ко мне.

– Не похож на торговца.

– Ну, мы все не похожи на тех, кем являемся.

– Скажи, а тебе понравилось спать с моей женой?

– Что?!

– Ты же поэтому мне не рассказал! Потому что ты спал с ней!

– Те переходишь границы.

– Ты спал с моей женой? Я задал вопрос!

– Уйди с дороги.

– Я задал вопрос!

– Какая разница, что я скажу? Ты мне не поверишь.

– Если скажешь правду, я поверю.

– Варен, клянусь костьми матери, между мной и Необи ничего не было. Ничего. Никогда.

– Я тебе не верю! Говори правду!

– Ладно, я спал с ней, ясно?! Спал! И еще половина мужиков со всего холма! Только ты уходишь – опаньки! – ноги врозь и очередь у ворот!

– Это слова Марка Тулия Цицерона! «В юные годы я защищал нашу республику, и в старости ее я не брошу. Я искренне благодарю Марка Антония, который предоставил мне такую многообещающую тему для обсуждения. Я обращаюсь лично к тебе, Антоний: постарайся выслушать меня как… как… э-э…»

– Продолжай.

– «Постарайся выслушать меня как трезвый и умный человек, а не вдрызг пьяный, помешанный на сексе урод. Ты, конечно, много достиг. Редко кто может похвастаться банкротством, еще не достигнув почетных годов. Ты принес нам войну, чуму и разрушение. Ты для Рима как Елена Троянская, но. но все же.»

– Продолжай.

– Продолжай!

– «Женская роль всегда подходила тебе как нельзя лучше».

Признание незаконно без пыток.

– Не падай духом, ты же еще жив!

– Очень надеюсь! Потому что если это загробная жизнь, то я ожидал большего.

– Что прикажете делать?

– Не знаю. Сделай что-нибудь! Отрежь ей лицо!

– У тебя нет опыта, нет связи.

– Зато у него есть армия!

Мне очень нравятся наши беседы в редкие моменты, когда ты не обкуренная.

– Почему ты бросил меня тут ради Варена?

– Ему нужна была моя помощь. Я не мог это так оставить. Дети.

– Варен. Ты его любишь, а не меня.

– Нет! Я люблю тебя.

– Но его больше.

– Нет. Глупости. Если бы вы оба тонули в реке, я бы спас тебя первой. Без раздумий.

– Клянешься?

– Клянусь! Ты в два раза легче.

– Легче?

– В два раза. Не такая тяжелая, проще спасать.

– Я была на отличном вечере с Иокастой, а этот дерзкий грубиян похитил меня.

– И принес домой к матери. Странное какое-то похищение.

– Мне очень жаль. Но, при всем уважении, их возмущение ничем не подкреплено. Что будет, если я не подчинюсь?

– Может быть, они бросят в тебя сандалиями?

– Куда ты направляешься?

– Не твое дело!

– Да я из вежливости спросила.

Когда сомневаешься – атакуй!

– Это так несправедливо! Не я убила ее драгоценного сына. Ей надо вопить перед твоим домом.

– Все, что ей надо – это немного внимания. Выйди, дай на себя поорать немного, и тогда она скоро уйдет.

Боги подземные, я, Сервилия из древнейшего и священнейшего рода Юниев, из чьих костей воздвигли семь холмов Рима, я взываю, услышьте меня! Прокляните эту женщину! Пошлите ей горечь и отчаяние на всю ее жизнь! Пусть не будет она чувствовать ничего, кроме пепла и стали! Боги подземного мира, всё, что у меня осталось, я жертвую вам, дабы вы исполнили мою волю!

– Мне сообщили, что римские властители не требуют взяток. Требуется подносить взятку как дар. Это так?

– Да. Да, это так. Боюсь, что мы самые ужасные ханжи.

– И это я слышу от мальчика, чей так называемый отец был объявлен богом!

– Это честь, которую он заслужил.

– Он сделал это только для того, чтобы тебя звали Сыном Бога. У тебя нет собственных достижений, поэтому ты пытаешься позаимствовать славу других.

Никто не верит тому, что говорят чтецы новостей.

– Брат!

– Не брат ты мне.

На заре нашей истории мы, мужчины Римской Империи, были сильными и свирепыми, но при этом неуклюжими и нелюдимыми существами. Только когда у нас появились жены, по-настоящему началось наше восхождение к величию. Именно женщины Рима с их нерушимой добродетелью и строгой моралью завоевали весь мир. Сияние их добродетели освещает нам, мужчинам, рискованный путь к славе. Именно женщины Рима оберегали наш очаг и дом, пока мы, мужчины, сжигали Карфаген. Именно женщины Рима, подобно волчице, вскормившей Ромула и Рэма, вырастили нацию мудрых политиков и непобедимых воинов.

– Они поверили каждому слову!

– Я сам верю в каждое слово!

– Вы что-то празднуете?

– Нет, мы просто веселые люди по жизни.

– Скажи мне, бил ли тебя когда-нибудь твой муж?

– Нет. Надеюсь, я никогда не давала ему повода поступать так.

– Может быть, отец?

– Нет.

– Благочестивая женщина, это хорошо. Это хорошо. Ты должна знать, что когда мы поженимся, я буду иногда бить тебя. Рукой или плеткой. Когда я буду так делать, ты не должна будешь чувствовать себя оскорбленной, я так делаю потому, что это доставляет мне сексуальное удовольствие. Не забывай про это и не расстраивайся.

Мне дорога моя жизнь. Какой бы она не была.

– Сэр, ваша жена дала указания передать вам кое-что.

– Да?

– Она дала указания сказать вам, что вы трусливая мразь.

– Так и сказала? А что ты думаешь об этом?

– Здесь не место для моих мнений.

– Ну все равно скажи.

– Это приказ?

– Да, это приказ.

– Ты не трус, но твоя душа тяжело больна. Эта болезнь будет точить тебя до самой смерти.

– В самом деле? И что это за болезнь?

– Не знаю, я не врач.

– Нет, ты не врач. а почему же ты так уверен в своем диагнозе?

– Я узнаю симптомы. У меня та же болезнь.

– Этого не может быть. Этого не может быть! Что я сделал такого? За что мне такая кара?

– Ах ты эгоистичный ублюдок, это ведь я умираю!

Он требует сдаться. Да я скорее съем своих собственных детей, нежели сдамся ему!

Царица должна умереть в одиночестве, таков обычай. Ее последним словом было ваше имя.

Этот человек превратил преданность в порок.

– Есть новости о моей матери?

– Она мертва. Убила себя. Самый лучший выход, достойный уважения.

– Он только предложил сделку, сказал, что во всем был виноват ты, и что мне с ним стоит заключить мир.

– Что ты ответил?

– Ну я ударил головой этого ублюдка и откусил ему язык. Он, наверное, понял, что ты не согласен.

Всю свою жизнь я боялся проиграть. Но теперь, когда пришел час, все совсем не так ужасно, как я ожидал. По-прежнему светит солнце, вода такая же вкусная, как и раньше. Слава имеет значение, но жить можно и без нее.

Охрана защищает меня от врагов, но кто защитит меня от друзей?

Бренная плоть Вашей Божественности уже позеленела.

Ты не прав. Я не тиран. Я законно захватил власть.

– За нами Сенат и все высшие сословия.

– А за мной разъярённая толпа, которая поджарит высшие сословия на углях догорающего сената!

Зачем богам помогать нам, если мы их не почитаем?

Примечания