Питер Акройд - Ньютон: Биография Страница 4

Конец ознакомительного фрагмента.

Сноски

1

1 британская кварта = 1,14 л. (Здесь и далее прим. пер.)

2

Деревня располагается в графстве Линкольншир.

3

Гражданская война в Англии (события этого периода называют также Английской буржуазной революцией) ознаменовала собой переход от абсолютной монархии к конституционной. Протекторат – введенный затем режим военной диктатуры (1653–1659). Вся власть передавалась Оливеру Кромвелю, получившему звание лорда-протектора.

4

Дамские школы – одна из первых разновидностей частных начальных школ в Англии и англоязычных странах. Обычно в них преподавали женщины. Нередко эти учебные заведения располагались в доме самой учительницы.

5

Моя, Исаака Ньютона (лат.).

6

Студенты колледжа делились на группы по происхождению и имущественному положению. Высшую группу составляли «коммонеры», платившие наиболее высокую плату и получавшие право обедать вместе с членами колледжа. Основную массу студентов составляли «пансионеры», платившие полную плату, но не имевшие особых привилегий. За ними следовали «сайзеры», платившие меньше «пансионеров», но обязанные за это прислуживать членам колледжа, и, наконец, «субсайзеры», освобожденные от платы, зато обязанные обслуживать бакалавров, магистров и более обеспеченных студентов.