Литературка Литературная Газета - Литературная Газета 6298 ( № 43 2010) Страница 55

Лопнут они, треснут…Скоро их не будет,

Царь вести стал речи о мужицком люде:

Чтоб над мужиками только царь был паном,

Чтоб не называли мужика все хамом.

Да, Степане, время то не за горами,

И нас будут тоже называть панами,

И паны нам будут кланяться учтиво,

Мы же, не сняв шапок, ходить будем мимо.

И урядник тоже весь свой форс остудит,

Колбасу, печенье с блюдца есть не будет,

Сторожа не станет звать, став на крылечке,

Чтоб сухих дровишек притащил для печки.

Толоки не станет, барщины не будет, –

Сила панской власти сразу вся убудет.

Тут почём фунт лиха паны и узнают;

Ведь паны сегодня нам не сострадают:

Только – «хам» да «быдло» – все их разговоры!

Для них от нас польза – подать да поборы.

Дай нам Бог скорее времечка дождаться,

Чтоб мы в своей хате могли не бояться

Ни пана, ни войта, как всегда бывало,

Вот тогда б порядка сразу больше стало.

Надо вспахать поле – пан ко мне с прошеньем:

«Вспаши, пан Данила, сделай одолженье!

Заплачу, как скажешь, дам и чарку тоже,

И гостинец деткам поднесу хороший…»

Или же попросит: «Подскочи с косою,

Дочки пусть – с серпами, а сын – с бороною.

Ну и я скупиться тоже не намерен,

Даю деньги сразу, я в тебе уверен…»

Так оно и будет: прижмёт их – услышим,

Без нас пищать будут, как в той пастке* мыши.

Осталось ещё нам потерпеть немного,

Придёт наказанье и панам от Бога.

Нас они душили, плакать не давали,

Виноват ли, прав ли – всё равно карали.

Вот теперь им мука наша и вернётся,

Как мы жили раньше, им так жить придётся.

А панам тем нашим, что нас крепко били,

Пошлёт Бог, и сами будут крепко биты.

Голодного сытый плохо понимает,

Пока брюхом голод сам не испытает.

Вот когда узнает пан, почём фунт лиха,

Он, как волк под лавкой, не усидит тихо.

Почешет в затылке, когда хлеб убудет.

Как Бог с государем решат – так и будет…»

Разговор, наверно, ещё б долго длился,

Только войт внезапно рядом появился.

Стал кричать, ругаться, да с такою силой,

Что пришлось расстаться Степану с Данилой.

* Пастка (бел.) – ловушка, мышеловка.

Перевод Ивана БУРСОВА

Прокомментировать>>>

Общая оценка: Оценить: 0,0 Проголосовало: 0 чел. 12345

Комментарии:

Книжные новости

Совместный проект "ЛАД"

Книжные новости

Авласенко Г.П. Новые приключения маленького Ветерка из Вентилятора : Cказка. – Минск: Литература и Искусство, 2010. – 144 с. – 1500 экз.

Геннадий Авласенко – сельский учитель, преподающий биологию в Червеньском районе, на Минщине. Пишет стихотворения и пьесы, детективные романы и фантастические повести. В минском издательстве «Литература и Искусство» больше года назад увидела свет его повесть-сказка «Удивительные приключения маленького Ветерка из Вентилятора». Главный герой её живет в Вентиляторе в детском саду № 5. «Сидеть взаперти, конечно же, скучновато, особенно для такого непоседы, каким был наш маленький Ветерок. Поэтому он всегда с нетерпением ждал того момента, когда строгая Тётя Воспитательница включит Вентилятор. И Ветерок кубарем выкатывался наружу, чтобы поиграть со своими детишками-ребятишками в разные интересные игры…» Фантазёр и непоседа Ветерок попадает в разные истории, пускается с детишками в путешествия. Писатель настолько увлёкся событиями из жизни Ветерка, что написал новую повесть-сказку – «Новые приключения маленького Ветерка из Вентилятора». На этот раз под одной обложкой три удивительные истории: «Приключение первое, или Ветерок и воры»; «Приключение второе, или Как Ветерок сочинял стихопяты»; «Приключение третье, или Ветерок и Вихрик». Каждое из повествований – настоящий сказочный детектив. И хотя книга адресована совсем юным читателям, сказки о маленьком Ветерке – хорошее, доброе чтение для всех. Приятное впечатление оставляют и рисунки, авторами которых являются знаменитые белорусские книжные графики Наталья Сустова и Николай Козлов.

Будем надеяться, что у своеобразной сказочной дилогии Геннадия Авласенко появится продолжение. А читатели у «приключений Ветерка» обязательно найдутся.

Алесь НИКОЛАЕВ

Александр Раткевич. В сентябрьском круге : Стихотворения. Восьмая книга. – Минск: Литературный свет, 2010. – 98 с. – 250 экз.

Представитель так называемой полоцкой ветви Александр Раткевич – идеолог и один из ярких представителей своеобразного направления в современной поэзии – катарсизма.

Катарсисты помимо духовного очищения ратуют за освобождение искусства от всего наносного, не подлинного, приблизительного. А именно – приветствуется точная рифма, отчётливый ритм; при формальной ясности желательна виртуозная метафорическая образность, для создания которой требуется высокое версификационное мастерство. Пунктов, для того чтобы поэта признали настоящим катарсистом, довольно много, не меньше, наверное, чем в XIX веке для принятия в масонскую ложу. Трудно сказать, возможно ли полностью им соответствовать, наверняка можно утверждать то, что раз подобные поэтические направления возникают, значит, есть определённый запрос времени.

Но для читателя не столь важно выяснить, успешно ли работает Александр Раткевич как катарсист. Важно найти строки, которые не оставят его равнодушным. А такие в книге есть.

Дремлет в трамвае женщина.

Кто-то ворчит: пьяна.

Нет, утомилась женщина

Так же, как в шторм волна...

Тут вам и образность, и ясность, и чистота.

Что волнует Раткевича как поэта? Об этом очень точно сказал в послесловии А. Слесарев: «Жизнь – в состоянии безлюбовья, недодружбы, напраслины и суеты. В остро и непримиримо ощущаемом одиночестве. В грустно-житейском разбазаривании красоты».

Книга «В сентябрьском круге» – попытка преодолеть «разбазаривание», сберечь красоту.

Кира ТВЕРДЕЕВА

Прокомментировать>>>

Общая оценка: Оценить: 0,0 Проголосовало: 0 чел. 12345

Комментарии:

Информация

Совместный проект "ЛАД"

Информация

В России образованы участки для голосования белорусских граждан по выборам Президента Республики Беларусь

В четырёх городах Российской Федерации созданы участки для голосования по выборам Президента Беларуси, которые состоятся 19 декабря 2010 года. Принять участие в голосовании смогут граждане Республики Беларусь, находящиеся на территории Российской Федерации в момент выборов.

Участки будут располагаться на территории Посольства Республики Беларусь в Российской Федерации, а также ряда отделений посольства по следующим адресам:

• г. Москва, 101990, ул. Маросейка, д.17/6 (Посольство Республики Беларусь в Российской Федерации);

• г. Санкт-Петербург, 191124, ул. Бонч-Бруевича, д. 3а (отделение Посольства Республики Беларусь в Российской Федерации);

• г. Калининград, 236010, ул. Дм. Донского, д. 35а (отделение Посольства Республики Беларусь в Российской Федерации);

• г. Краснодар, 350063, ул. Мира, д. 28, офис 38–41 (отделение Посольства Республики Беларусь в Российской Федерации).

Прокомментировать>>>

Общая оценка: Оценить: 0,0 Проголосовало: 0 чел. 12345

Комментарии:

Notes

1

http://www.lgz.ru/article/14560/

2

mailto:[email protected]

3

http://standart.edu.ru