Хантер Томпсон - Царство страха Страница 75

15

Поправка к американской Конституции, предусматривающая уголовную ответственность для американских граждан за любой контакт с Кубой.

16

В 1963 году кубинские эмигранты из Майами попытались свергнуть режим Кастро, высадившись в Заливе Кочинос (Свиней).

17

Советник по национальной безопасности при Клинтоне.

18

Настоящая фамилия – Суховлянский, родился в Жмеринке в 1902 году, в 1911-м уехал из России с родителями в США. Известный гангстер, подпольный король Флориды и Нью-Орлеана. В 60-е годы контролировал всю наркоторговлю и проституцию Флориды, в 70-е бежал в Израиль, поскольку в Америке обвинялся в совершении тяжких преступлений.

19

Тюрьма под Нью-Йорком.

20

Островок перед Флоридой, принадлежащий США.

21

Алкогольный коктейль.

22

Поправка к Конституции США, обеспечивающая право каждого жителя США на неприкосновенность личной сферы и жилища: «The right of the people to be secure in their persons, houses, papers, and effects against.

23

Из письма без даты английского политика и писателя Эдмунда Берка (1729–1797) Томасу Мерсеру.

24

Штат Иллинойс против Родригеса, 497 США 177 (1990).

25

Штат Алабама против Уайта, 503 США 953 (1990).

26

Департамент Полиции Штата Мичиган против Зитца, 496 США 444 (1990).

27

Положение законодательства, предписывающее представление арестованного в суд для рассмотрения законности его ареста.

28

Александр Палмер – министр Юстиции США в 1919–1920 гг. Организовал массовые аресты и депортации (более 10 тыс. человек – в основном российских подданных еврейского происхождения), подозреваемых в симпатиях к коммунизму.

29

Джесси Бэрон.

30

Лизл Омэн.

31

Боб Браудис, самый просвещенный и интеллигентный представитель правоохранительных органов, которого я когда-либо встречал.

32

Брайнегар против США, 338 США 160, 180–181 (1949) (особое мнение судьи Дж. Джексона).

33

Великая Старая Партия = Республиканская Партия.

34

Оливер Норт и адмирал флота США Пойндтекстер были главными фигурантами в политическом скандале, связанном с нелегальными поставками оружия в Иран и финансированием никарагуанских «контрас» (скандал «Иран-Контрас»).

35

«Камелот» – название президентской администрации Дж. Ф. Кеннеди, названной в честь одноименного мюзикла, поставленного в 1960 г. и полюбившегося президентской чете.

36

Omerta (ит.) – дословно: молчание. Система круговой поруки на юге Италии, базирующаяся на всеобщем замалчивании известной гражданам информации о мафии и ее преступлениях.

37

Мексиканский сандвич со свининой.

38

«Шато Мармонт» – гостиница в Лос-Анджелесе, посещаемая звездами Голливуда и рока, расположенная в Голливуде на бульваре Сансет, сооружена в 1929 году по образу «Шато Амбуаз» в долине Луары во Франции.