Эрнст Юнгер - Ривароль Страница 25

Клод-Франсуа организовал издание трудов своего брата и опубликовал наряду с небольшими работами четыре тома «CEuvres litteraire».[38] В них содержатся сведения о многочисленных братьях и сестрах, большинство которых постигла ранняя смерть. Хотя он достиг гораздо меньших успехов, чем брат, последний всегда отзывается о нем в превосходной степени. Все это позволяет сделать вывод, что гостиницей «Три голубя», над которой оппоненты Ривароля вдоволь насмеялись в песенках и эпиграммах, на самом деле заправлял добрый домовой. Поэтому мы не должны думать, что юность Ривароля прошла в сумрачном одиночестве, как у Фридриха Геббеля; скорее, она была сангвинически-веселой и прошла в родовом гнезде среди духовно близких людей, как у Эмили Бронте.

Примечания

1

Дайте же мне, сударь, какой-нибудь предмет. — Хорошо, пусть таким предметом буду я. — Но, сударь, король — это не предмет (фр.).

2

Если книгу поддерживают, значит, она плохо стоит на ногах (фр.).

3

«Старый порядок», государственный строй дореволюционной Франции (фр.).

4

Судья в вопросах изысканного (лат.).

5

Это француз до мозга костей (фр.).

6

Немецкие Tandvi и vertandeln восходят с средневерхнене-мецкому tant — «пустая болтовня», «пустяки», «проказы».

7

Из глубины (лат.).

8

Политические труды (фр.).

9

Меньше слов, больше дела (лат.).

10

Образный стиль (фр.).

11

Образный стиль всегда более ясен и убедителен (фр.).

12

«Национальный политический журнал» (фр.).

13

«Деяния апостолов» (фр.).

14

В Париже, в первом году анархии (фр.).

15

В особо важных делах (лат.).

16

Социальное, общественное тело (фр.).

17

Политическое тело (фр.).

18

Народ, буржуа, граждане, чернь (фр.).

19

Публика, общество (фр.).

20

Фатовская эмиграция (фр.).

21

В стадии ее зарождения (лат.).

22

Вот твое право (лат.).

23

Ты сам будешь правом (лат.).

24

Не мертвые восхвалят тебя, Господи (лат.).

25

Права придумали из страха перед несправедливостью (лат.).

26

Благочестивее и почтительнее было бы верить в существование Бога, а не знать о нем (лат.).

27

Во веки веков. Аминь (лат.).

28

Остроумный человек (фр.).

29

Полное собрание трудов (фр.).

30

Смесь, разное (фр.).

31

Записные книжки (фр.).

32

«Ривароль, его жизнь, идеи, дарования в соответствии с новыми свидетельствами» (фр.).

33

«Замечания, максимы и мысли А. Ривароля» (фр.).

34

Мысль, чувство, понятие (фр.).

35

Политическое тело, социальное тело, национальное тело (фр.).

36

Народное ополчение (фр.).

37

Что не существует (фр.).

38

Литературные труды (фр.).