Николай Варкоч - Описание путешествия в Москву Николая Варкоча, посла Римского императора, в 1593 году Страница 3

Конец ознакомительного фрагмента.

Сноски

1

Так в тексте.

2

Немецкая географическая миля равнялась 7.42 км.

3

Историческая славянская область в верхнем и среднем течении Одры. В 10 в. в составе Польского государства, а 14 в. – земель Чешской короны. С 1526 г. (за исключением княжеств Сенежского. Освенцимского, Затооского) – под властью Габсбургов (до 1742 г.).

4

Первоначально – территория в бассейне рек Варта и Потоц, населенная поляками. Центр формирования в коште 10 в. Польсхого государства. В дальнейшем область, обозначаемая этим понятием, менялась.

5

Историческая область Польши в среднем течении Вислы и нижнем течении Царева и Буга. Название – от племени мазовшан. С 10 в. – княжество, в 13 в. делилось на уделы. С 1526 г. под властью польских королей.

6

Легкие воины; служители для прислуги при езде.

7

Двухколесная повозка.

8

Верховой, конюший.

9

Историческая область Польши по берегам среднего течения Буга, включающая часть совр. Белостокского, Люблинского, Варшавского воеводств. С 14 в. – в составе Литвы; в 1520 г. образовано Подляшское воеводство; с 1569 г. – в составе Речи Посполитой.

10

То есть с рекомендательными письмами.

11

Помощник старосты.

12

Здесь – безлюдное, ненаселенное место.

13

Имеется в виду Стефан Баторий.

14

Так в тексте.

15

Сопровождающие лица.

16

То есть предъявить проездные документы.

17

Так в тексте.

18

В титул (см., напр., выше, у Флетчера) входили такие дефиниции, как «великий князь», «государь», «царь», «самодержец» и т. д. Зачастую авторы публикуемых в томе записок ограничивают «величание» русского монарха одним-двумя определениями, чаще всего это «великий князь» и «царь».

19

Во время данного посольства Смоленск был у России.

20

Смоленск был не только крупнейшим ремесленным и торговым центром на западе России, но и важнейшей пограничной крепостью.