Джон Террейн - Великая война. Первая мировая – предпосылки и развитие Страница 50

Эти упущения были исправлены следующим поколением, когда озлобленные нации погрузились в пучину второй войны с Германией (всего через двадцать один год мирной жизни), которая стала Второй мировой войной.

Примечания

1

Шлиффен Адольф фон – начальник Генерального штаба Германии в 1901–1906 гг.

2

1 миля = 1,6 км.

3

1 дюйм = 2,54 см.

4

1 фунт = 0,45 кг.

5

Ошибка автора: «Бреслау» был легким крейсером. (Примеч. пер.)

6

Флот открытого моря – название главных сил военного флота Германии в годы Первой мировой войны. (Примеч. пер.)

7

Гран д-Ф лит (Большой флот) – название главных военно-морских сил Великобритании в годы Первой мировой войны. (Примеч. пер.)

8

Британские экспедиционные силы в день Рождества 1914 г. были реорганизованы в две армии.

9

Кратвелл. История Великой войны. Русские опасались, что греки намереваются взять Константинополь.

10

Фон Фалькенгейн ожидал 14, но из-за активных действий союзников их передвижение было остановлено.

11

«Крепитесь, мы все же выстоим!» (фр.)

12

«Верден будет взят» (φρ.).

13

«Я не принимал других» (φρ.).

14

Куда-либо еще – имеется в виду на Сомму.

15

Юго-Западный фронт. (Примеч. пер.)

16

«Теперь генерал Монтгомери может не есть свою шляпу» (φρ.).

17

Ледисмит – город в Южной Африке, который во время Англо-бурской войны был осажден и обстреливался бурами. (Примеч. пер.)

18

Лорд Тренчард – основатель королевских воздушных сил. (Примеч. пер.)Силы Тренчарда были сформированы слишком поздно, чтобы достичь желаемого эффекта, скорее это была заявка на будущее.

19

Хейг получил звание фельдмаршала в декабре 1916 г.

20

Один немецкий авторитетный источник назвал это «величайшей пыткой войны».

21

Фош был произведен в маршалы Франции 6 августа.

22

«Все люди – в сражение!» (фр.)

23

Всего в этом принимало участие 217 дивизий союзников против 197 немецких. целом результат глубоко разочаровал Фоша и привел к резким ссорам между ним и Першингом.