Тайный договор Пьера де Ф. - Дмитрий Александров Страница 3

МАРКИЗ. Le doy mi palabra más sincera y esta palabra le protegerá12.

ПЬЕР. ¿Sólo una palabra?13

МАРКИЗ. Así es, la palabra. Una promesa.14

ПЬЕР. Ducunt volentem fata, nolentem trahunt15.

МАРКИЗ. Забавно! Я не ожидал, что Вы сегодня согласитесь.

ПЬЕР. Вы изволили одарить меня знанием столь высоким, что я должен, преклонив голову, следовать за Вами, Ваше сиятельство. Мне боязно спрашивать о ваших промыслах и я просто последую Вашему великодушному предложению, согревая себя нескромной надеждой на то, что жизнь моя не так уж бесполезна, раз Ваше сиятельство соизволили заняться её спасением. Вам покажется, что тон мой переменился внезапно — это не так. Я устал от страха. Я столкнулся с ней ещё ребёнком. Вы изволили шутить, что для вас она игрушка — пусть так. Меня же она убивает, даже не прикасаясь. Как видно, Господь…

МАРКИЗ (перебивая). Благодарите разум! Благодарите числа! Теперь составим договор: ведь нужно кое-что от Вас и мне…

III

Пьер де Ферма умер своей смертью зимой 1665 года. Он оставил человечеству множество открытий и множество загадок. Ферма, великий математик, возможно, величайший. Человек, создавший теорию чисел. Из его трудов позднее вырастут математический анализ и теория вероятностей. Рука инженера, ведомая математическими методами, создаст машины, с помощью которых будут построены ещё более могущественные (иногда восхитительные, и часто — разрушительные), великие машины. Придёт цифровое столетие…

Самая известная теорема математики — Великая теорема Ферма — была записана Пьером на полях диофантовой «Арифметики». Математик оставил рядом приписку, что не приводит доказательство, поскольку не может уместить его здесь же, на полях книги. Теорема была доказана лишь в 1994 году. Доказательство занимает 130 страниц и использует все новейшие достижения математики, методы и теории, созданные тремя десятками выдающихся учёных к концу XX века.

Во время эпидемии, свирепствовавшей во Франции в начале второй половины XVII века, Ферма заразился чумой, однако чудесным образом выздоровел.

Считается, что Пьер де Ферма во многом определил направление развития математики, а вместе с ней и нашей цивилизации. Многие методы, применяемые Ферма, остались неизвестными: по какой-то причине великий учёный скрыл их от своих современников и не оставил нам описаний — только примеры и намёки. Я позволю себе привести лишь один из таких примеров. Мерсенн16 однажды попросил Ферма выяснить, является ли некоторое достаточно большое число простым. Ферма сразу нашёл два делителя… но не пояснил, как он это сделал.

100895598169 = 898423 х 112303

Об авторе

Дмитрий Александров — российский писатель-фантаст, определяющий свой жанр термином «Психологическая фантастика». Профессиональный переводчик японского языка, психолог, художник, путешественник, музыкант.

Официальный сайт:

fantastika16.ru

Официальная публичная страница автора в сети Вконтакте:

https://vk.com/daf16

Электронная почта:

[email protected]

Примечания

1

Тулузский капитолий, здание муниципалитета в г. Тулуза во Франции.

2

Игры (исп.).

3

В новом смысле (исп.).

4

Нашей головоломке (исп.).

5

Я был уверен, что Вас это заинтересует! (Исп.).

6

Общее решение (исп.).

7

И Ваше сиятельство знает, почему? (Исп.).

8

Это страх перед возможным нарушением границ владений Господа (исп.).

9

Разве чума не является карой божией за прегрешения? (Исп.).

10

Она моя чудесная игрушка, и игрушка эта подобна Вашим числам (исп.).

11

Или тайные знания (исп.).

12

Я дам Вам моё искреннее слово, и это слово защитит Вас (исп.).

13

Одно лишь слово? (Исп.).

14

Именно так. Слово. Обещание. (Исп.).

15

Кто желает, того судьба поведёт, кто не желает, того потащит (лат.).

16

Марен Мерсенн, французский математик, философ, теоретик музыки.