Алироев Ю. - Самоучитель чеченского языка Страница 4

4. КАК ПИСАТЬ И ЧИТАТЬ ЧЕЧЕНСКИЕ АФФРИКАТЫ

Аффрикаты - сложно-слитные согласные звуки: ц(т+с), ч(т+шь), дж, дз.

Прежде чем приступить к четвертому занятию, хорошо бы вспомнить предыдущие три занятия и вслух произнести освоенные специфические звуки чеченского языка.

Теперь познакомимся со специфическими аффрикатами чеченского языка и с одним довольно сложно произносимым звуком ъ.

Дж - переднетвердонебная звонкая аффриката, произносится твердо, придыханием не оглушается перед глухими со-гласными. Она передается сочетанием дж, произносится как один звук.

В чеченском языке встречаются в начале слова: джим почка, джІъов - молоток, джи - овца. На письме эта аффриката передается буквой ж.

Дз - зубная твердая звонкая аффриката, произносится как один звук с придыханием. Перед гласными почти не смягчается, перед глухими согласными не оглушается.

В чеченском языке эта аффриката встречается только в начале слова: дзаз - цвет, дзайла - сковородка, дзІъок - клюв, дзама - время. В орфографии эта аффриката передается буквой з1 ( 1 Буквы ж, з читаются как аффрикаты, «дж», «дз»).

Кх - заднемягконебная несмычно-гортанная глухая аффриката. Она состоит из двух элементов, смычного к и щелевого х, произносящихся слитно, и гораздо глубже к и х. Аффриката кх придыхательная перед гласными она не смягчается и не озвончается перед звонкими согласными. Она встречается в чеченском языке в начале слов: кхана - завтра, кхел - кобыла, кхор - груша, в середине: бер дакхадан - кормить гру-дью, декха - мстить, лакха - играть; в конце мукх - ячмень.

Ъ - междусвязочная, взрывная звонкая фонема. При ее произнесении происходит смычка голосовых связок, акустически перерыв голоса, напоминаем звук, который образуется при икоте. В основном встречается в конце слова: цхьаъ - один, шиъ - два, кхоъ - три. В русском языке аналогичного звука нет, однако некоторое подобие чеченского согласного (ъ) можно наблюдать в русских словах типа - кооперация, сообщение, если между гласными оо делать паузу: ко-операция, со-общение.

Итак, мы познакомились с согласными чеченского языка. Запомните, все согласные фонемы в чеченском языке произносятся твердо, не смягчаются. На письме пишутся через одну или две буквы.

Чеченские согласные фонемы, артикуляция которых нами не описана, не идентичны русским согласным фонемам. Они отличаются от русских твердостью произношения, отсутствием смягчения перед гласными фонемами.

Новые слова:

жим (жаннаш) [б; д] почка (анатом.)

жІов (жІаьвнаш) [ю (й), ю (й)] молоток

жий (жерчий) [б, д] овца

заза (зазанаш) [д, д] цвет распускающегося дерева

зайла (зайланаш) [ю (й)] сковордка

зІок (зІакарш) [ю (й), ю (й)] клюв, курок

з #257;ма (з #257;манаш) [ю (й), ю (й)] время, эпоха

кхел (кхелаш) [ю (й), ю (й)] кобыла

кхор (кхораш) [б, д] груша

декха мстить

лакха играть

мукх (мекхаш) [б, д] ячмень

цхьаъ один

шиъ два

кхоъ три

Обратите внимание на черточку над гласными фонемами: зама - время, которая означает долготу гласных.

Прочитайте внимательно слова, перепишите их в свой словарик.

Упражнение 1. Из имеющихся у вас записей чеченских слов уже можно составить простые предложения. Переведите на чеченский язык и запишите.

Я читаю книгу.

Я хочу мира. Груша сладкая.

Сегодня идет дождь. Я еду в Грозный.

Рыба очень вкусна.

Нам нужны орехи.

Запомните, в чеченском языке не твердый порядок слов: обычно на первом месте стоит подлежащее, на втором - сказуемое или связка. А в переходном предложении на первом месте обычно стоит подлежащее, за ним следует прямое дополнение и сказуемое, например: КІанта книга йоьшу. Мальчик читает книгу.

Упражнение 2. Напишите несколько слов со всеми аффрикатами, затем их произнесите. Вспомните из прошедших занятий слова с фонемой -в и произнесите их правильно вслух, запишите.

Внимательно посмотрите таблицу согласных фонем и выпишите с примерами аффрикаты, которые пишутся через одну букву.

Еще раз не поленитесь прочитать внимательно согласные из таблицы, обращая внимание на место и способы их образования и специфику произношения.

5. КАК СЧИТАТЬ ПО-ЧЕЧЕНСКИ

Чеченский счет исключительно прост, с любым числительным любое существительное стоит в именительном падеже единственного числа.

1 цхьаъ

2 шиъ

3 кхоъ

4 (й, б, в) диъ

5 пхиъ

6 ялх

7 ворхІ

8 бархІ

9 исс

10 итт

Вот числительные до двадцати

11 цхьайтта

12 шийтта

13 кхойтта

14 (б, в) дейтта

15 пхийтта

16 ялхитта

17 вуьрхІитта

18 берхІитта

19 ткъайоьсна

20 ткъа

Части целого:

ах - половина

шолгІа дакъа - вторая половина (часть)

кхоалгІа//кхолаг1а дакъа - третья часть

доьалгІа дакъа - четвертая часть

пхоьалгІа дакъа - пятая часть

уьтталгІа дакъа - десятая часть.

Здесь - дакъа (дакъош) [д, д] часть чего-либо, а порядковые числительные образуются от количественных.

Теперь возьмем ряд существительных:

де день

шо год

бутт месяц

кІира неделя

метр метр

кила килограмм

чаккхарма верста

километр километр

ког нога

бІаьрг глаз

церг зуб

мара нос

сахьт час

минот минута

сом рубль

кепек копейка билет билет

доттагІ товарищ

куьг рука

Соедините любое числительное с любым существительным и вы получите чеченский предметный счет: ши бутт, кхо церг, пхи билет, йиъ кила, ворхІ доттагІ, ши ког.

Единственное числительное в чеченском языке «четыре» с классными показателями ю (й), в, б (диъ). Когда оно соединя-ется с существительным, происходит согласование классов, например: йиъ кила - здесь кила относится к классу ю (й) - ю (й) - кила (киланаш) (й, й), биъ ког, где ког относится к классу (б-б) - ког (когаш) [б, б].

Упражнение 1. Скажите по-чеченски: два часа, один час, полчаса, двадцать часов, пять минут, пятнадцать минут, двадцать минут, две недели, один билет, три книги, шесть груш, две зимы, тринадцать дней, девятнадцать коров, два глаза, семь рублей, шесть метров.

Упражнение 2. Возьмите следующие существительные и сосчитайте по-чеченски до двадцати:

КІант, шо, сом, кепек, доттагІ.

Упражнение 3. Прочтите по-чеченски и переведите на русский язык:

Адама юьртахь вуьрхІитта де даьккхира. Аса ши книга йоьшу. Ши цициг хаза дара. Суна ворхІ сом деза.

Необходимо запомнить, что при употреблении существительных с числительными цхьаъ, шиъ, кхоъ, пхиъ конечный согласный часто опускается: ши бІаьрг, цхьа пІелг, кхо кхор, пхи бутт, но - биъ ког, йиъ церг, виъ стаг, диъ дитт.

Упражнение 4. Повторите вслух счет от 1 до 20 отдельно без существительных. Запомните его.

Числительные в чеченском языке, как и в русском, подраз-деляются на порядковые, разделительные, собирательные.

1. Порядковые числительные:

цхьоалгІа первый

шолгІа второй

кхоалгІа третий

цхьайтталгІа одиннадцатый

шийтталгІа двенадцатый

кхойтталгІа тринадцатый

Они образуются, как видим, с помощью суффикса -лгІа// алгІа.

2. Разделительные числительные:

цхьацца по одному

шишша по два

кхоккха по три

диъ-диъ по четыре

пхиппа по пяти

цхьай-цхьайтт

ший-шийтта по двенадцать

кхой-кхойтта по тринадцать

дей-дейтта по четырнадцать

пхий-пхийтта по пятнадцать

вуьр-вуьрхІитта по семнадцать

3. Собирательные числительные:

ший а двое

кхоь а трое

де а четверо

пхе а пятеро

ялхе а шестеро

ворхІе а семеро

бархІе а восьмеро

иссе а девятеро

итте а десятеро

Кратные числительные, которые становятся наречиями:

цкъа однажды

шозза дважды

кхузза трижды

доьазза четырежды

пхоьазза пятью

цхьайттаза одиннадцатью

шийттазза двенадцатью

кхойттазза тринадцатью

дейттазза четырнадцатью

пхийттазза пятнадцатью

Внимание! Необходимо введенные вновь в это занятие слова выписать в свой словарик и прочитать, их, помня произношение. Что касается разрядов числительных, то постарайтесь иметь о них просто представление.

6. ПРОДОЛЖЕНИЕ СЧЕТА

Во многих языках, в том числе и в европейских, десятичная система счета, а в кавказских языках, в том числе чеченском, двадцатиричная система счета. Как известно, десятичная система связана с количеством пальцев на руках, а двадцатиричная - с количеством пальцев на руках и ногах.

Чеченские числительные 11-20 (как и русские) образованы от соответствующих числительных 1-10. Дальше русский счет ведется на десятки: тридцать - три десятка, пятьдесят - пять десятков, но исключение сорок. После каждой сотни этот порядок повторяется.