Уолтер Миллер - Гимн Лейбовичу (С иллюстрациями) Страница 74

…и назвал свет днем, а тьму ночью, (лат.)

112

Взошла вечерняя звезда… (лат.)

113

Люцифер! (лат.)

114

и пришел конец дню первому (лат.).

115

Преклоним колени (лат.)

116

Встаньте (лат.)

117

Помолимся (лат.)

118

…и дух святой. Аминь (лат.)

119

Садитесь (лат.)

120

до абсурда (лат.)

121

то есть (лат.)

122

И ты, Брут (лат.)

123

Вершина власти (лат.)

124

Это воистину чаша крови моей (лат.)

125

Девятая ежечасная месса у католиков

126

Симония — продажа церковных должностей, широко распространенная в средние века

127

Убери (лат.)

128

под Светильником Христовым (лат.)

129

Теперь отпусти слугу твоего, Господи… Ибо видят глаза мои спасение… (лат.)

130

Отпускаю тебе (лат.)

131

Очищающая небесная власть (лат.)

132

Да будет воля твоя (лат.)

133

Мы будем маршировать до тех пор, пока все не разлетится вдребезги (нем.)

134

Протей обыкновенный (лат.) — примитивное земноводное

135

Господи, помилуй (греч.)

136

Христос, смилостивься (греч.)

137

Господи, помилуй, помилуй нас! (греч.)

138

Необходимо немедленно продиктовать письмо и послать его священной коллегии (лат.)

139

Вульгата — латинский перевод Библии XIV в.

140

Отсюда тогда беги (лат.)

141

С помощью ухода (лат.)

142

Если на сей планете некое поколение сынов церкви навсегда укрыться от власть имущих пожелает с тем, чтобы удалиться и никогда не возвращаться, то это будет благоразумное решение (лат.)

143

Куда уходит паства, туда и пастырь с ними (лат.)

144

Ныне подходящий случай удалиться (лат.)

145

Джуг — кувшинчик; здесь — мера объема жидкостей, примерно 0,5 литра

146

Люцифер разрушил мою власть? (лат.)

147

Христос с тобой (лат.)

148

Да пребудет дух святой с тобой (лат.)

149

и ты, Луна, сойди со своих круговых орбит… (лат.)

150

Приблизьтесь (лат.)

151

первородном языке (лат.)

152

Еврей Лазарь (древнеевр.)

153

He обращайся с мольбой ни к кому, кроме как к кесарям, (лат.)

154

«Паства уходит» приводится в исполнение. Велением святого престола вам будет оказано первоочередное содействие. Лично осуществляйте руководство вашей частью работы… (лат.)

155

Его высокопреосвященству господину Эрику кардиналу Хоффстрафу с почтением Джетра Зерчи, аббат. Нами уже проведена подготовка к отъезду, братья готовятся отправиться в Рим первым же воздушным кораблем (лат.)

156

Яви, господи, мощь свою и приди, как избавление… (лат.)

157

Возьми меня снова, Сатана, и разорви на части (лат.)

158

Весьма болтливый человек разумный (лат.)

159

Прочь, мерзкий соблазнитель! (лат.)

160

уход от Земли (лат.)

161

Услышь меня, Господи (лат.)

162

«Деяние происходит во тьме» (лат.)

163

Все края земли вспомнят и к Господу обратятся. И поклонятся ему все народы. Ибо Господь есть власть; и сам повелит… (лат.)

164

вот сущность человеческая (лат.)

165

Один хлеб и одно тело мы есть, и все от одного… (лат.)

166

И признает грядущее поколение Бога… (лат.)

167

Готов ли ты, сын мой, возложить на себя бремя? (лат.)

168

за честь почту (лат.)

169

Но если «бремя» слышишь как «честь», это никак не ошибка слуха (лат.)

170

Принимаю (лат.)

171

Смерти желающий (лат.)

172

Марфа и Мария — по Евангелию, сестры Лазаря; символизируют два разных характера — практический (Марфа) и восторженно-созерцательный (Мария)

173

Чаша весов совести (лат.) или Oculus poetae judicis Судящий глаз поэта (лат.)

174

Не мыслю, следовательно, не существую, (лат.)

175

Дьявол явился (лат.)

176

Господи, Создатель всей вселенной, охрани прежде всего сих сыновей Твоих на их трудном пути по пустыне звездного неба… (лат.)

177

Восстань, ибо спишь (лат.)

178

Помни (лат.)

179

Хеклер — человек, прерывающий оратора критическими замечаниями, выкриками, вопросами

180

распятый (лат.)

181

Киднэппинг — похищение детей с целью получения выкупа.

182

в качестве признания (лат.)

183

Каллиопа — клавишный музыкальный инструмент.

184

второй Христос (лат.)

185

«Отче наш…» (лат.)

186

«Отпускает тебе Господь наш Иисус Христос; с другой стороны, и Его властью тебя освобождаю от всяких оков… Наконец, если отпустить я в состоянии, за прегрешения твои тебе отпускаю во имя Отца…» (лат.)

187

Очисти меня (лат.)

188

День гнева (лат.) — часть католической заупокойной мессы.

189

К чему же тогда жаловаться? Или призывать защитника, Если даже праведный с трудом спасется?

190

Боязнь страдания (лат.)

191

Это воля Божия (лат.)

192

Человека вдохновенного (лат.)

193

Если некрещенная есть и никем не крещена, то крещу… (лат.)

194

Господи, недостоин я, но скажи только слово… (лат.)

195

Да восславит душа моя Господа и да возрадуется дух мой во Господе, моем Спасителе, ибо увидит Он смирение… (лат.)

196

Так кончается мир (лат.)