Валерий Елманов - Алатырь-камень Страница 98

203

Салят ассубх – ежедневная утренняя молитва на заре (между рассветом и восходом солнца).

204

Последняя сура – имеется в виду 114-я сура Корана «Люди».

205

Речь идет о торжественной клятве булгар, которая заканчивается словами: «разве тогда нарушим договор свой, когда камень начнет плавать, а хмель тонуть». Именно так, заключая союзный договор, поклялся Абдулла князю Константину.

206

Здесь и далее Вячеслав поет песню Сергея Трофимова «Петушки».

207

Это вновь Алексей Трофимов, и вновь «Петушки».

208

Озем и Сумерла – бог и богиня подземного царства (ст.-слав.).

209

Ниян – один из самых беспощадных и жестокосердных славянских богов, властитель славянского ада, судья мертвых, воздающий злодеям и убийцам (ст.-слав.)

210

Злебог – если Ниян – судья, то этот – исполнитель, неистощимый на выдумки все новых и новых наказаний. Имел вид чудовищной змеи (ст.-слав.).

211