Дуглас Хилл - Военный диктатоp Галактики [др. перевод] Страница 10

Двери были надежно заперты и Кейл не стал тратить энергию на попытки проломить их. Они были из спецсплава кватерния, применяемого для корпусов боевых кораблей и способных выдержать более мощные удары, чем он мог нанести с пустыми руками.

Он побежал по коридору. Поворот под прямым углом направо и две лестницы — вниз и вверх. Не останавливаясь, он выбрал лестницу, ведущую вниз, и попал в камеру солидных размеров, в которой размещался целый набор сложных механизмов в отдельных корпусах.

Большую часть механизмов он узнал, особенно рециклеры воды и воздуха. Все казались крупнее и отличались по форме от стандартных систем жизнеобеспечения на космических кораблях. И самое громоздкое устройство в середине — конечно же, самый совершенный гравитационный блок.

Так что я действительно на космической станции или искусственном спутнике, понял Кейл. Возможно, рассказ Тейлиса о секретном, пустом внутри астероиде — правда.

Но пока не выберешься наружу, уверенности в этом не будет. А для этого ему понадобится, как минимум, скафандр и — если ему действительно улыбнется удача — какой-нибудь корабль.

Он повернул назад и побежал по лестнице на верхний уровень. Снова коридоры, но теперь зачастую с открытыми дверями. За ними ряд комнат, ясно, что лабораторий, напичканных оборудованием, о назначении которого Кейл, считавший себя довольно приличным знатоком техники, и не догадывался.

Еще лестница вверх, и он бегом поднялся по ней. Она привела его в помещение, забитое от пола до потолка магнитными лентами книг, информлентами всех видов и несколькими аппаратами для просмотра по углам помещения. За этой комнатой располагалась камера с широким экраном, на котором было изображение панорамного сегмента наполненного звездами космоса. По всей комнате валялись брошенные звездные карты, схемы космических путей, распечатки компьютерной информации.

Приятное зрелище, так как Кейл знал, что, если удастся вырваться, ему понадобится хранящаяся в этой комнате информация, чтобы определить направление полета.

А пока он не стал задерживаться здесь. Сигналов тревоги он не слышал, признаков преследования тоже не было заметно. Но он не сомневался, что его исчезновение из комнаты обнаружено, и Тейлис или кто-нибудь другой наверняка решают, как положить конец его дикому побегу.

Еще коридор и еще запертые двери. Еще лестница, ведущая на верхний уровень. Еще помещение…

Он встал, как вкопанный, едва сдержав рвущийся из груди крик бурной радости.

В просторном помещении с высоким выгнутым потолком, который, по-видимому, являлся внешней частью какого-то космического сооружения, стоял его собственный корабль.

Он сверкал и сиял, как никогда после сборки на Моросе. Старые боевые шрамы и пятна удалены, боевой знак Легиона подновлен, тупые стволы вооружения отполированы. Корабль выглядел таким же обновленным, как и форма. Самое приятное сердцу зрелище, какое когда-либо видел Кейл.

Первым инстинктивным желанием было просто войти в корабль и пробить себе путь наружу в потолке. Но начав огибать корабль, чтобы добраться до входа, он заколебался.

Наверняка будет благоразумнее вооружиться на оружейном складе корабля и затем отправиться на поиски Тейлиса, даже если придется прожечь дорогу сквозь запертые двери.

Тогда он сможет потребовать ответа на те решающие вопросы, которые старик оставил висеть в воздухе. О причине, заставившей его держать Кейла здесь. И что Тейлису известно об уничтожении Мороса.

Может случиться, что запасы оружия убрали с корабля. Но люк тамбура, по крайней мере, гостеприимно раскрыт, трап опущен. И на пути — никого.

Однако, как только он подошел к трапу, то услышал совершенно неуместный здесь звук. Он уже слышал такой в ту ночь, когда пытался украсть собственный корабль на Солтрениусе.

Словно тряпка бьется на ветру…

Он посмотрел вверх и замер.

Над кораблем парило крылатое существо, каких ему еще не приходилось видеть.

Крылья — широкие пленки с прожилками, на вид непрочные, почти прозрачные — хлопнули еще пару раз, когда существо садилось на дверцу люка. Оно уселось, сложило крылья, изучающе разглядывая Кейла двумя громадными, бесцветными, абсолютно круглыми глазами.

Тело высотой меньше метра, узкое, покрытое чем-то похожим на перехлестывающиеся пластины легкой кожи пурпурно-серого цвета. Голова, по сравнению с телом, казалась невероятно большой, округлой, куполообразной, с заостренным носом под громадными глазами. Оно было двуногое, хотя каждая из маленьких ног, фактически, больше походила на руку с тремя крепкими, суставчатыми, как на руке, пальцами, и четвертым — противостоящим.

Но оно сидело не на обоих ногах, а балансировало на одной. Другая сжимала игольчатый пистолет и твердо целилась в Кейла.

В следующий момент Кейл удивился еще больше, услышав голос.

Не как голос старика Тейлиса. Не голос, доносящийся снаружи через уши.

Голос прозвучал в голове Кейла:

— РАЗВЕ НЕ СМЕШНО, ЧЕЛОВЕК ПО ИМЕНИ РЭНДОР, ЧТО МНЕ СНОВА ПРИДЕТСЯ ПРИМЕНИТЬ ОРУЖИЕ, ЧТОБЫ НЕ ПУСТИТЬ ТЕБЯ В ТВОЙ СОБСТВЕННЫЙ КОРАБЛЬ?

7

Под прицелом крылатого существа, летящего следом и выше, так, что не достать, даже если бы у Кейла появилось искушение напасть, его выдворили из купольного помещения с кораблем. Они прошли по другому коридору — кончики крыльев существа задевали за стены — и, наконец, вошли в дверь, которая, как вспомнил Кейл, была надежно заперта на замок, когда он проходил здесь в первый раз.

Теперь же она беззвучно распахнулась, открывая взгляду длинную, заставленную мебелью комнату с низким потолком, которая явно предназначалась для комфорта и отдыха. Низкие мягкие сидения были расставлены кругом на мягком ковре, освещение спокойное, кое-где были столики со стопками книжных магнитных лент.

Кейл охватил все единым взглядом, уделяя все внимание сидящей в середине комнаты фигуре. Это был Тейлис, как и раньше, в одежде с капюшоном, но на сей раз не голоизображение. Он сидел во плоти.

Старик показал на стул, приглашая Кейла сесть. Кейл медленно сел и повернулся к крылатому существу, которое, сложив хрупкие крылья, опустилось на спинку другого стула. Не достать. Продолжая держать нацеленный на Кейла игольчатый пистолет, оно глядело на него немигающими круглыми светлыми глазами.

— Очень сожалею… — начал добрый голос Тейлиса, но Кейл перебил его.

— Это оно, — спросил он, указывая на существо, — напало на меня на Солтрениусе.

Тейлис вздохнул.

— Да, но «напало» не то слово.

— Кто оно? — резко спросил Кейл.

— Чужачка, — ответил Тейлис. — Из расы, которая называет себя Эхрлил. Из другой галактики.

Кейл поразился, но лицо его оставалось бесстрастным.

— И телепат?

Прежде, чем Тейлис успел ответить, в глубине сознания Кейла беззвучно образовались слова:

— Я ЛЕГКО ПЕРЕДАЮ, ЧЕЛОВЕК, НО С ТРУДОМ ПРИНИМАЮ ОТ ТУПОГОЛОВЫХ ЭТОЙ ГАЛАКТИКИ.

Кейл нахмурился, почувствовав легкое раздражение.

— Думаю, вы намеренно мистифицируете меня, а с какой целью — не догадываюсь.

— Это не мистификация, — спокойно ответил Тейлис. — Я говорю чистую правду.

— Но чужак? Чужак, читающий мысли?

Кейл знал, что это невозможно. Исследователи много раз пытались совершить межгалактические путешествия, но возникали специфические проблемы, трудности и вернулись немногие. У тех, кто все-таки вернулся, разум оказался поврежденным одиночеством, неведомыми опасностями и длительным воздействием сверхсветовой скорости. Их отчет-лепет имел мало смысла. Но история последних лет включала какие-то рассказы о чужаках, совершавших межгалактические путешествия и делавших короткие, безрезультатные контакты с людьми в Населенных Мирах, прежде чем продолжать свой невообразимый путь.

Однако, Кейл ни разу не видел таких чужаков и не встречал никого, кто видел бы их.

Но все же его собственная галактика — не родина таких существ. Когда человек во время Расселения впервые вышел в межзвездное пространство, планеты, которым предстояло стать Населенными Мирами, имели много видов странных форм жизни. Но к глубокому разочарованию ранних колонистов (хотя для некоторых — к облегчению), ни одна из форм жизни не обладала интеллектом. Человечество обнаружило что оно — единственный разумный вид в своей Галактике.

И опять же, что касается телепатии, Кейл знал, что она существует в какой-то форме. Он слышал о некоторых людях — изменившихся, чьи планеты вызвали мутации человеческих поселений, — которые могли проникнуть в чужие мысли. Но всегда ограниченно и неустойчиво.

Он снова переключил внимание на Тейлиса, который рассуждал на эту тему:

— …Отважная раса исследователей, видимо, не думает об ужасной пустоте между галактиками. Они, конечно, исключительные долгожители и постоянно поддерживают друг с другом мысленный контакт…