Дуглас Хилл - День Звездного ветра [др. перевод] Страница 15

Но сам он скоро станет прежним со всеми ждущими своего часа способностями и выучкой.

Глр, войдя в его сознание и почувствовав перемену, вскрикнула от радости и удовольствия.

— А ДАЛЬШЕ ЧТО? — спросила она.

— ПОЛЕЖУ ПОКА СПОКОЙНО, — сказал ей Кейлл. — НО ЖДАТЬ, КОГДА ОЛТЕРН ПРИМЕНИТ НАРКОТИК ПРАВДИВОСТИ И СДЕЛАЕТ МНЕ ПРОМЫВАНИЕ МОЗГОВ, НЕ НАМЕРЕН.

— ПОЖАЛУЙ, НЕ СТОИТ, — согласилась она. — ЕСТЬ ЕЩЕ ОДНА ПРИЧИНА, ПОЧЕМУ ТЫ ДОЛЖЕН ДЕЙСТВОВАТЬ, НЕ ОТКЛАДЫВАЯ. ВЧЕРА ВЕЧЕРОМ, КОГДА Я СИДЕЛА, БОДРСТВУЯ, СРЕДИ ТЕХ СКАЛ, МЕЖДУ ТУЧАМИ Я УВИДЕЛА ЗВЕЗДЫ.

На мгновение Кейлла огорошила тривиальность этого замечания. Затем он догадался, что она имела ввиду, как раз в то же мгновение она мрачно подтвердила его догадку:

— ПРАВИЛЬНО. ЗДЕСЬ СНАРУЖИ НОЧЬЮ ПОДНЯЛСЯ ДОВОЛЬНО СИЛЬНЫЙ ВЕТЕР.

Волнение чуть не помешало ему дать ответ Глр:

— ГЛР, ЕСЛИ ЗВЕЗДНЫЙ ВЕТЕР ПОДНИМАЕТСЯ, ЗНАЧИТ, ТЕБЕ НАДО ИСКАТЬ УБЕЖИЩЕ. ВОЗВРАЩАЙСЯ В ТУ ПЕЩЕРУ, В КОРАБЛЬ.

— ПОКА ЕЩЕ РАНО, — твердо ответила она. — У МЕНЯ ЕЩЕ МОЖЕТ ПОЯВИТЬСЯ ШАНС ПОМОЧЬ ТЕБЕ. СЕЙЧАС ВСЕГО ЛИШЬ ВЕТРЕНЫЙ ДЕНЬ.

— Глр… — начал было он, но понял, что она отключилась от его сознания, чтобы избежать дальнейших споров. И в любом случае времени ни на разговоры, ни на отдых больше не оставалось.

В комнату вошло четверо вооруженных клонов — трое Кэлларов и один Миклас. Кейлла больше заинтересовали их руки, а не лица.

Пистолеты в руках — не пулевые, а современные энерголучевые, которые, очевидно, внутри силового поля должны действовать, как и все остальное оборудование на энергопитании. Ясно, что Олтерн решил не рисковать, хотя Кейлл должен был оставаться одурманенным и неспособным даже пошевелиться.

Он позволил телу оставаться в неподвижности с виду беспомощным, когда два клона грубо подняли его с кровати. Пока двое других держали его на мушке, его посадили в специальное кресло, стоявшее у ближней стены — прочное, на колесах, рама металлическая, спинка высокая и регулируемая подножка. Кейлл обмяк в кресле, склонившись набок, и четверо охранников выкатили его из кабинета.

Дверь выходила на широкую круглую площадку, давая Кейллу возможность бросить первый взгляд на внутреннее устройство башни. В середине свободного пространства размещалось лифтовое оборудование — металлические токопроводящие трубы, в них металлические диски, скользящие вверх и вниз под действием какой-то магнитной силы. Размеров каждого диска хватило на шестерых, если тесно прижаться друг к другу, а по кругу расположено четыре шахты, входы у каждой пары открывались в противоположные стороны, а вокруг свободного пространства — прочные двери в комнаты на этом этаже.

Диски двигались внутри шахт не останавливаясь, с интервалом в три метра. Довольно знакомая конструкция, поэтому Кейлл знал, что, достигнув верха, диск смещается на шахту спуска, а внизу — на подъем. Он также знал, что стенки шахт глухие, лишь на каждом этаже есть отверстие, проем, чтобы пассажиры могли войти или сойти с движущейся поверхности диска. Для нормально двигающегося человека дело не трудное, но когда охрана втаскивала кресло Кейлла на диск, послышался звук сильного удара и почувствовался ощутимый рывок.

Когда его втаскивали, один из охраны недооценил вес обмякшего тела Кейлла, и металлическое кресло углом зацепилось за стену шахты лифта.

— Осторожнее! — завопил второй клон, поспешно отдергивая кресло назад. — Хочешь питание выключить?

— Верно, — заметил с подковыркой третий клон. — Мы собираемся подниматься, а не падать.

Все рассмеялись, и смех постепенно затих, по мере того, как диск плавно поднимался по шахте. Но Кейлл отложил в памяти эту частичку информации. Диски питаются энергией непосредственно от стен шахты — и это питание, кажется, легко прервать.

Он понимал, что если собираешься подстроить поломку, то надо отключить как можно больше механизмов.

Пока продолжался плавный подъем, он старательно фиксировал в уме все детали, попадавшиеся ему на глаза. Каждый этаж выше трех метров — от пола до потолка, полы толстые, между проемами в шахте на каждом этаже диск несколько секунд полностью перекрывает отверстие в полу.

Похоже, что все этажи башни имеют одинаковое устройство — круглое свободное пространство вокруг лифтов, да двери в различные помещения. А в них, естественно, должны быть двери и смежные помещения, как в клинике.

Простая и рациональная планировка. И это означает, что выйти из башни, подняться возможно. Не очень-то обнадеживает, подумал Кейлл, если собираешься бежать. Особенно, когда надо найти еще Тама и прихватить его с собой. И все-таки он продолжал спокойно осматривать окружающее, выискивал, что могло бы дать ему хотя бы тень шанса…

На верхнем этаже, наконец, клоны выкатили кресло с диска лифта и вкатили его в ближайшую дверь. За ней оказалась удивительная комната. Офис или центральный пункт управления, занявший весь объем башни и заполненный разнообразной аппаратурой. Всевозможные компьютеры и блоки памяти многоцелевого назначения вперемежку с оборудованием связи разной формы и всяческих размеров. Кейлл долго и внимательно рассматривал ее. Где среди этого обилия оборудования, может быть, находится линия связи, ведущая прямо в штаб Полка смерти. Всего лишь в нескольких метрах, но все равно как в нескольких парсеках.

Золотая фигура Олтерна возвышалась у стола, на котором громоздились различные механизмы и материалы — небольшие аппараты связи и калькуляторы, горы тонкого пластика компьютерных информлент, звездные карты и еще что-то. Но взгляд Кейлла приковало к себе большое окно за спиной золотого гиганта. Он увидел небо Райлина — в клочьях разорванных облаков, с тусклыми просветами подсвеченного солнцем неба.

Олтерн проследил за его взглядом.

— Буря, которая периодически бушует на этой планете, набирает силу, — сказал он своим монотонным зычным голосом. — Именно поэтому мы выбрали эту планету — ее почти не посещают.

— Я думал, — заметил Кейлл, медленно, как бы с трудом двигая скованными лекарством губами, — что у вас хватит ума построить базу под землей.

— Полк Смерти в пещерах не прячется. Силовое поле легко выдерживает штормовой ветер. Это своего рода символ, если хочешь, того, как Господин силе противопоставляет еще большую силу и побеждает.

Опять — двадцать пять, подумал Кейлл. Вечная самодовольность, чопорное тщеславие и самодовольство, которые постоянно проявляет Полк Смерти — как будто сама лишь принадлежность к нему питает уверенность в превосходстве его личного состава. В прошлых стычках Кейлл воспользовался этой самоуверенностью себе на пользу. И теперь, может быть, тоже удастся.

— Будем надеяться, что электропитание откажет, — пробормотал Кейлл.

— Будем надеяться, что нет, — ответил Олтерн. — А тебе это не поможет, если даже так. — Повернул свою гладкую золотую голову. — Рензик!

Из угла комнаты, куда Кейлл еще не успел посмотреть, быстрыми шажками подошел медик.

— Вколи раствор правдивости, — приказал Олтерн.

Продолжая сохранять беспомощную позу, в своем кресле, Кейлл расслабился и не шевелился. Он слышал, как Рензик возится с другим компрессорным шприцем. И слышал, как Олтерн резко скомандовал клонам, и двое, ловко повернувшись кругом, вышли из-за кресла Кейлла, подняли пистолеты.

Но большая часть его внимания была обращена внутрь самого себя. Она оценивала физическое состояние, отмечая, что пульс и дыхание пришли в норму, что сила и энергия вновь вливаются в тело. И он вновь начал собирать эту силу, накапливать, организовывать ее под своим контролем и направлять, и она, как река, перегороженная дамбой, усиливала свой жуткий напор.

Затем медик со шприцем наготове просеменил вперед. И дамба рухнула.

Кейлл разразился взрывными действиями.

10

Кейлл с силой перевернулся назад, использовав наклон спинки как рычаг, выбросил ноги вперед через спинку. Это хлыстообразное движение было настолько быстрым, что оба клона едва начали улавливать его, как ноги Кейлла обрушились на их лица, и они бесформенными кучами тряпья отлетели в другой конец комнаты.

Удар не замедлил движения Кейлла. После переворота назад он прочно стал на ноги лицом к столу, у которого сидел Олтерн. Рензик еще не успел сделать ни одного движения, хотя челюсть у него начала отваливаться, но золотой гигант оказался проворнее — одной рукой он потянулся к лучевому пистолету, лежавшему на углу стола. Кейлл легко поднял кресло, в котором сидел раньше, и запустил его в Олтерна, и тот повалился на спину. Тогда Кейлл повернулся и прыгнул на дверь.

Он взлетел в воздух, чтобы нанести удар ногой в двери. Она не просто распахнулась, ее сорвало с петель силой удара, а вместе с ней досталось и двум охранникам, выставленным за двери, которые хотели войти, услышав шум в комнате.