Михаэль Драу - Пандемия Страница 23

Мы с моряком находились в полном недоумении относительно значения только что разыгравшейся на наших глазах немой и хорошо отрепетированной сцены. Именно отрепетированной.

Конец ознакомительного фрагмента.

Примечания

1

Государственные экзамены.

2

Глоубтроттер – название старого и популярного во всём мире бюро путешествий.

3

Шпигельглас – один из руководителей разведки НКВД в 1930-х годах.

4

Амалиенборг – королевский дворец.

5

Оговорюсь, что так тогда было. Теперь завеса таинственности и секретности вокруг разведки приподнялась – может быть, слишком высоко.

6

Волк Фенрир – персонаж из скандинавской мифологии. Один – главный бог скандинавского пантеона.

7

Уже работая в длительной командировке в Копенгагене, помню, как мне пришлось встречать следовавшую из Исландии транзитом домой семью одного нашего дипломата. Его трёхлетняя дочка показывала пальцем на деревья и спрашивала: «Папа, что это?»

8

Альтинг собирался в июне на две недели начиная с 930 года.

9

Таких парадоксов в истории географических названий много. Например, когда те же викинги открыли Гренландию (Зелёную страну), они не предполагали, что она покрыта льдом. Вообще-то Гренландия и Исландия должны были поменяться названиями.

10

Скальд – поэт.

11

ДЗК – длительная загранкомандировка.

12

В ЦРУ придерживаются, между прочим, того мнения, что хорошая жена не может претендовать на лавры за успехи мужа, но плохая жена может просто погубить его. И это – правда.

13

ПЭТ – контрразведка Дании.

14

Потом, когда я научился понимать датчан и норвежцев, шведскому языку больше не изменял. Я говорил по-шведски, собеседники – по-датски или по-норвежски, и мы отлично понимали друг друга.

15

То есть «Johnny Walker».

16

Водка «Aalborg».

17

Хочешь угря? (дат.)

18

А пожалуйста (нем.).

19

Щуку? Окуня (дат.).

20

Исключение составляют, пожалуй, только русские.

21

История утверждает, что так греки называли боевых всадников.

22

Тот, на котором ездят, утверждает бывший начальник разведки Л. Шебаршин.