Грант Блэквуд - Ястребы войны Страница 20

Конец ознакомительного фрагмента.

Примечания

1

Богом покинутая страна (нем.).

2

Пошли! (нем.)

3

Чисто, чисто, чисто! (нем.)

4

Стоять! Руки вверх! (нем.)

5

Свинья собачья (нем.).

6

За родину! (нем.)

7

Они же Континентальные, или Смежные, штаты – часть США, включающая в себя 48 штатов и округ Колумбия.

8

Первая сухопутная экспедиция через территорию США из Сент-Луиса к тихоокеанскому побережью и обратно.

9

Страйк – ситуация в бейсболе, когда бэттер (бьющий) не нанес удара при подаче. Третий страйк означает страйк-аут, при котором бэттер выходит из игры.

10

Язык программирования, диалект ЛИСПа.

11

До 4 ноября 2011 г. – Орисса.

12

«Линэрд Скинэрд» – американская рок-группа, пользовавшаяся популярностью в 1970-х гг., игравшая в стиле южного рока – смеси рок-н-ролла, блюза, буги и кантри.

13

ВУС – военно-учетная специальность.

14

Об этом рассказывается в романе Дж. Роллинса и Г. Блэквуда «Убийцы смерти».