Лена Обухова - Проклятие пражской синагоги Страница 56

Александра Константиновна поцеловала внучку в макушку, погасила свет и прикрыла дверь спальни.

Вера и Андрей пришли только в начале одиннадцатого, когда Сашка уже крепко спала. Они принесли большую коробку с праздничным тортом, за которым специально ездили во Всеволожск. То, что продавали в магазинах, Саша не любила, поэтому торт на ее день рождения заказывали у какой-то знакомой подруги Веры с учетом всех пожеланий именинницы.

— Сашка спит? — поинтересовался Андрей, проходя на кухню, чтобы выпить горячего чая и согреть заледеневшие руки: на улице началась уже настоящая зима, со снегом и ледяным ветром.

— Спит, — кивнула Александра Константиновна, с грустью глядя на торт. Наверное, Сашке он понравится.

Она еще немного посидела на кухне с Верой и Андреем, выпив с ними чая с липой, а затем отправилась к себе, но проходя мимо комнаты, где спала Саша, не удержалась и зашла к ней. Девочка, конечно же, давно сбросила с себя одеяло, раскинув в разные стороны тонкие ручки, и видела уже десятый сон. Цветной, яркий, какие часто снятся детям в ее возрасте.

Александра Константиновна улыбнулась, немного постояла, глядя на спящего ребенка, а затем повернулась к тому, кто находился за ее спиной.

— Пойдем, — равнодушным голосом, которого никто никогда раньше у нее не слышал, сказала она. — Теперь я готова.

Примечания

1

Добро пожаловать в Прагу (чеш.)

2

Позволь (чеш.)

3

Прага делится на административные округи, обозначающиеся цифрами (Прага 1, Прага 2 и т. д.), а также на районы, имеющие исторические названия (Голешовице, Либень, Дейвице и др.). Районы и округи не всегда совпадают. Район Голешовице находится в Праге 7.

4

Самый большой парк в Праге. Располагается в округе Прага 7.

5

Что случилось? (чеш.)

6

Ничего. (чеш.)

7

Поехали (чеш.)

8

Что, черт возьми, ты делаешь?! Не видишь, куда идешь? (чеш.)

9

Отойди от нее (чеш.)

10

Стой! (чеш.)

11

Золотце (чеш.)

12

Идемте (чеш.)

13

Привет, Криста (чеш.)

14

Добрый день! (чеш.)

15

Уже соскучился по мне, золотце? (чеш.)

16

Млинарж. Слушаю? (чеш.)

17

Я тебя вижу. Тебе от меня не спрятаться (итал.)

18

Хорошо (чеш.)

19

Это уже не ваша забота, пан Дворжак. Отойдите! (чеш.)

20

Кто вы? (чеш.)

21

Вы не должны этого знать (чеш.)

22

Что вы делаете? (чеш.)

23

Мы делаем свою работу… Не нужно… Спокойной ночи, господа (чеш.)

24

Ты в порядке? (чеш.)

25

Ну, тогда… Прощай. Удачи (чеш.)