Вильям Шатнер - Войны Тэк Страница 7

– Этого я не знаю, – ответил терминал. – Ваша бывшая жена также сообщает, что больше не живет в Южной Калифорнии. Она и ваш бывший сын, Дэниел, в настоящее время живут в Мексике И...

– Бывший сын?! Что, черт побери, ты хочешь этим сказать?

– ...чувствуют себя хорошо. Пока никто из них не выражает желания встретиться с вами. Если со временем их планы относительно вас изменятся, то уполномоченный представитель вашей бывшей жены сообщит вам об этом.

Обсуждать личные проблемы с терминалом было еще глупее, чем с роботом, и Джейк устало сказал:

– Ну что ж, приятель, спасибо.

– Согласно решению суда о разводе, эта квартира теперь принадлежит вам, мистер Кардиган, – продолжил терминал. – Половина ваших сбережений находится в банке, и вы можете восстановить свою кредитную карточку. В настоящий момент на вашем счету – 41 684 087 долларов. Эта сумма включает проценты за четыре года и половину денег за проданный аэрокар. Мне было приказано, мистер Кардиган, передать вам это сообщение, когда вы...

– Ты сказал – приказано, – перебил его Джейк. – Значит, Кейт знала, что я возвращаюсь сегодня. Но откуда?

– Я не знаю. Самый последний вариант сообщения был введен в систему кондоминиума в четыре часа дня по местному времени.

– Откуда поступило сообщение?

– Место отправления было обозначено неопределенно, просто «Мексика».

– Но этого недостаточно. Мне необходима более детальная информация.

Терминал отключился.

– Я не могу получить более точной информации, – сообщил он через несколько секунд.

– У тебя есть адрес или номер видеофона моей жены, прости, моей бывшей жены?

– В настоящее время такой информации в наличии нет. Могу я быть вам полезен еще чем-нибудь?

– Видеофон. – Джейк оглядел гостиную. – Где сейчас установлен видеофон?

– Там, где и раньше. Я сейчас включу его.

Послышался еле слышный щелчок, и одна из панелей дальней стены отошла в сторону, открыв нишу, в которой стояло металлическое кресло и стойка с видеофоном.

– Розовый? – удивленно воскликнул Джейк.

– Ваша бывшая жена поменяла черный видеофон на розовый три года назад.

Пожав плечами, Джейк вошел в нишу и уселся перед небольшим прямоугольным экраном.

Грузная негритянка на экране покачала головой.

– Хотелось бы помочь тебе, Джейк, – сказала она извиняющимся голосом.

– Все в порядке, Онита, – нахмурив брови, произнес Кардиган.

– Когда ты был полицейским, я тебе помогала, а теперь... сам понимаешь, твое положение несколько иное. К тому же система связи «Пасифик видеоком» гораздо надежнее защищает своих клиентов, чем это было раньше.

– Ладно, спасибо, А номер Кейт я все равно раздобуду.

– Жаль, что не смогла тебе помочь, Джейк. – Женщина улыбнулась. – В любом случае я рада, что ты на свободе. Как думаешь, это надолго?

– Надеюсь, что навсегда, – ухмыльнулся Джейк и повесил трубку.

Откинувшись на спинку стула, он несколько секунд сидел молча, массируя переносицу, затем пробормотал:

– М-да, это не так легко, как я думал...

– Простите, что вы сказали? – раздался голос терминала.

– Я не тебе, приятель, – отмахнулся Джейк.

– Может, быть, вызвать домашнего врача – у вас простуженный голос, – предложил терминал.

– Нет, не стоит.

Джейк выпрямился и набрал другой номер.

На экране появился большой помятый робот огромного роста. Его обнаженный до пояса торс был весь разрисован цветными картинками непристойного содержания.

– Гриль-бар «У вампиров». В чем дело?

– Мне нужен газетчик О'Херн.

– Где тебя черт носил, задница?

– Далеко.

– Вот там и ищи своего газетчика. Ну ладно, – немного подумав, сказал бармен. – Он бесследно исчез три года назад. – Затем, грязно выругавшись, добавил: – Были догадки, что кто-то из конкурентов телепортировал его подальше отсюда. Что-нибудь еще?

– А как насчет Слима, по кличке Киборг?

– Ну, об этом тебе лучше узнать в кафе «У Мамы», сектор Манхэттен-Бич. Послушай, а ты случайно не Кардиган?

– Он самый, – ухмыльнулся Джейк.

– Вот чертова жизнь. Одни исчезают, другие появляются, – задумчиво сказал бармен, снова крепко выругался и отключил связь.

Немного подумав, Джейк набрал очередной номер. На экране появилась болезненного вида женщина лет пятидесяти.

– Кардиган! Поздравляю с возвращением! – радостно воскликнула она. – Ты отлично выглядишь – как будто провел все это время на курорте. А вот я выгляжу отвратительно, да?

– Не буду врать, Мама. У тебя действительно неважный вид. Что с тобой случилось?

– Сама толком не знаю. Два года назад у меня появилось сильное отвращение к еде, которую я здесь готовлю. Совсем нет аппетита.

– Попробуй обедать где-нибудь на стороне, – посоветовал Джейк.

– Да что ты. Я с утра до вечера занята работой. У меня минуты лишней нет.

– Знаешь, я ищу Киборга Слима.

– Он больше здесь не работает, – грустно сказала женщина. – Месяцев шесть назад копы забрали его за сбор запрещенной информации. Суд приговорил Слима к двадцати пяти годам амнезии. Приговор приведен в исполнение, и теперь бедняга вряд ли помнит, кто он такой.

– Жаль, ведь он был одним из лучших компьютерных информаторов.

– А сейчас он работает в секторе Сан-Диего, на ранчо, – возит помидоры в аэрофургоне и все время улыбается как идиот.

Джейк сочувственно покачал головой.

– Тогда, может быть, подскажешь, как найти Самоубийцу Смита?

– Так ты совсем ничего не знаешь?! – воскликнула хозяйка кафе. – Бедняга Смит покончил с собой еще в прошлое Рождество. Мы ведь думали, что все его разговоры о самоубийстве – шутка. Да и ты не стал бы давать ему такого прозвища, если бы не знал, насколько это серьезно.

– Да, плохие новости, – расстроенно сказал Джейк. – А мне позарез нужен номер видеофона, который наверняка надежно закодирован. Ты не знаешь, кто мог бы мне помочь, а?

– Я думаю, тебе надо обратиться к Уизу Робинсону, – немного подумав, сказала женщина.

– Но я не знаю, так ли он надежен, как...

– Верно, но с другой стороны, Уиз – человек здравомыслящий, и мозги у него в полном порядке.

– Джейк помолчал, раздумывая.

– Тут ты права. О'кей, где мне его найти?

– Давай я тебе помогу, – предложила Мама, улыбнувшись. – Ты сейчас дома?

– Да, я у себя. – Джейк назвал свой номер и добавил: – Мне бы хотелось получить информацию как можно скорее.

– Я немедленно разыщу его и дам твой номер, – пообещала она. – А ты постарайся расслабиться и поменьше волноваться. В этом секрет счастливой жизни.

– Последние четыре года я только и делал, что расслаблялся, – усмехнулся Джейк и повесил трубку.