Галина Романова - Одна на две жизни Страница 118

Он встал с надгробного камня, отряхнул камзол и зашагал прочь.

Примечания

1

Империал — крупная денежная единица.

2

Монета достоинством в десять империалов. В ходу также двойные империалы и мелкие серебряные и медные деньги.

3

Аналог выражения «родиться в рубашке».

4

Здесь — природные духи стихий. Вилами становятся, как правило, души невинных девушек, умерших накануне свадьбы, и утонувших детей. К мужчинам вилы относятся отрицательно.

5

Здесь — дух дома.

6

Мастерская шапочка — особой формы головной убор, носить который имели право только мастера и преподаватели.

7

Кунтуш (или контуш) — свободное верхнее платье, собранное сзади в складки.

8

Здесь — злой дух, уничтожающий всех, кто забредет на его территорию. Как правило, обитает в нежилых, заброшенных домах. Боггарт, попавший в жилой дом, способен уничтожить всех его обитателей.