Джоан Роулинг - Гарри Поттер и Реликвии Смерти Страница 18

— Ну дык че ты меня не проверяешь? — выдавил Хагрид, все еще никак не в силах справиться с дверью.

— Ты полувеликан, — ответил Люпин, подняв взгляд на Хагрида. — Многосущное зелье рассчитано только на людей.

— Никто из Ордена не сказал Волдеморту, что мы отправляемся сегодня, — заявил Гарри; сама мысль вызывала в нем ужас, он не мог поверить в такое в отношении любого из них. — Волдеморт догнал меня лишь в самом конце, изначально он не знал, который из нас я. Если бы он был в курсе плана, он бы с самого начала знал, что я — тот, который с Хагридом.

— Волдеморт догнал тебя? — резко переспросил Люпин. — И что произошло? Как вы спаслись?

Гарри кратко объяснил, как Упивающиеся Смертью, преследовавшие их, опознали в нем настоящего Гарри, как они прекратили погоню, как они, видимо, призвали Волдеморта, который и появился непосредственно перед тем, как они с Хагридом достигли убежища родителей Тонкс.

— Они тебя опознали? Но как? Что ты сделал?

— Я… — Гарри попытался вспомнить; весь полет представлялся ему сплошной паникой и неразберихой. — Я увидел Стэна Шанпайка… ну вы знаете, того парня, кондуктора на Рыцаре Дороги[22]? И тогда я попробовал его обезоружить вместо… ну, то есть он же не понимал, что он делает, так? Наверняка он был под Империусом!

Люпин явно был шокирован.

— Гарри, время обезоруживания прошло! Это люди хотят тебя захватить и убить! Хотя бы оглушай, если уж ты не готов убивать!

— Мы были на сотни футов над землей! Стэн был сам не свой, а если б я его оглушил и он бы упал, он бы погиб точно так же, как если б я применил Avada Kedavra! Expelliarmus спас меня от Волдеморта два года назад, — с вызовом в голосе добавил Гарри. Люпин напомнил ему глумливого хаффлпаффа Захариаса Смита, насмехавшегося над Гарри, когда он собирался обучать Армию Дамблдора обезоруживанию.

— Да, Гарри, — сдержанность явно далась Люпину нелегко, — и огромное количество Упивающихся Смертью были тому свидетелями! Прости меня, но тогда, под угрозой верной смерти, это был очень нестандартный ход. И повторить его сейчас, прямо перед Упивающимися Смертью, которые это либо видели, либо слышали о первом случае, было практически самоубийством!

— Значит, вы считаете, что я должен был убить Стэна Шанпайка? — гневно спросил Гарри.

— Конечно же нет, — ответил Люпин. — Но Упивающиеся Смертью — да и не только они, большинство людей! — ожидают, что ты будешь отбиваться! Expelliarmus — полезное заклинание, Гарри, но Упивающиеся Смертью, похоже, думают, что оно стало твоей личной подписью, и я умоляю тебя сделать все, чтобы это не стало так на самом деле!

От этих слов Люпина Гарри почувствовал себя полным идиотом, но, тем не менее, зерно упрямства в нем все еще оставалось.

— Я не буду убивать людей только потому, что они стоят на моем пути, — твердо произнес он. — Это метод Волдеморта.

Ответа Люпина он не услышал: Хагриду наконец–то удалось преодолеть дверь, и он нетвердым шагом подошел к ближайшему стулу и сел, после чего стул немедленно развалился. Не обращая внимания на мешанину вырвавшихся у него извинений и обещаний, Гарри снова обратился к Люпину.

— С Джорджем все будет нормально?

Все недовольство Люпина поведением Гарри при этом вопросе явно улетучилось.

— Думаю, да, хотя отрастить новое ухо будет без шансов, только не в этом случае, когда его оторвало проклятьем…

Снаружи раздался шаркающий звук. Люпин кинулся к задней двери; Гарри перепрыгнул через ноги Хагрида и тоже бросился во двор.

Во дворе появились две фигуры, и Гарри, подбежав к ним, узнал в них Гермиону, как раз возвращающуюся к своему нормальному облику, и Кингсли; оба держались за погнутую вешалку. Гермиона тут же бросилась в объятия Гарри, но Кингсли не выразил радости при виде их. Через плечо Гермионы Гарри увидел, как он поднял волшебную палочку и нацелил ее в грудь Люпину.

— Последние слова, которые Дамблдор сказал нам обоим?

— «Гарри — наша главная надежда. Доверяйте ему», — спокойно ответил Люпин.

Кингсли перевел палочку на Гарри, но Люпин остановил его:

— Это он, я уже проверил!

— Хорошо, хорошо! — сказал Кингсли, убирая волшебную палочку обратно под плащ. — Но кто–то нас предал! Они знали, они знали, что это будет сегодня ночью!

— Похоже, что так, — согласился Люпин, — но, судя по всему, они не ожидали, что Гарри будет семь.

— Небольшое утешение, — фыркнул Кингсли. — Кто еще вернулся?

— Только Гарри, Хагрид, Джордж и я.

Гермиона слабо вскрикнула, прикрыв рот ладонью.

— Что произошло с вами? — спросил Люпин у Кингсли.

— Погнались пятеро, двоих ранил, возможно, одного убил, — быстро припомнил Кингсли. — И Сам — Знаешь-Кого мы тоже видели, он на полпути присоединился к погоне, но довольно быстро исчез. Ремус, он умеет…

— …летать, — закончил Гарри. — Я тоже его видел, он гнался за нами с Хагридом.

— Вот, значит, куда он делся — погнался за тобой! — сказал Кингсли. — А я не мог понять, почему он исчез. Но что вынудило его сменить цель?

— Гарри немного чересчур мягко обошелся со Стэном Шанпайком, — объяснил Люпин.

— Со Стэном? — переспросила Гермиона. — Но я думала, он в Азкабане?

Кингсли испустил горький смешок.

— Гермиона, наверняка оттуда был массовый побег, о котором Министерство спокойно молчит. У Трэверса слетел капюшон, когда я его угостил проклятьем, он тоже должен был сидеть там. Но что было с тобой, Ремус? Где Джордж?

— Он лишился уха, — ответил Люпин.

— Лишился?.. — высоким голосом повторила Гермиона.

— Снейп постарался, — пояснил Люпин.

— Снейп? — вскричал Гарри. — Вы не говорили…

— У него тоже свалился капюшон во время погони. Sectumsempra всегда была его специализацией. Хотел бы я сейчас сказать, что достойно отплатил ему, но после того, как Джордж был ранен, все, что я мог — это удерживать его на метле, он терял слишком много крови.

Пало молчание; все четверо взглянули вверх, в небо. Ни малейшего признака движения не было; звезды взирали на них сверху вниз, немигающие, равнодушные, не заслоняемые летящими друзьями. Где был Рон? Где были Фред и мистер Уизли? Где были Билл, Флер, Тонкс, Психоглазый и Мандангус?

— Гарри, помоги нам! — хрипло позвал с кухни Хагрид, снова застрявший в двери. Довольный тем, что может что–то сделать, Гарри помог ему высвободиться, после чего прошел сквозь кухню обратно в гостиную, где миссис Уизли и Джинни все еще ухаживали за Джорджем. Миссис Уизли сумела остановить кровь, и в свете лампы Гарри разглядел чистое отверстие в том месте, где раньше у Джорджа было ухо.