Джон Толкин - Легенда о Сигурде и Гудрун Страница 19

27

Огненный отблескНад отважным пронесся;От рева и рыкаРушились скалы.Черное чревоЧудища смрадного,Извиваясь, навислоНад выемкой тайной.

28

Грам грозныйГрянул победно —Сердце рассекДо серого камня.Змий в мукахМолотил, как цепами,Головой зловонной,Вислыми лапами.

29

Исторгся в яминуТок черной крови,Заливая землю;Закалил Сигурда.Выскочил витязь,Вытащил лезвие.Встретились взглядамиВраги заклятые.

30

Фафнир:

«Что за муж зачал тебя,Человече смертный?Кто сковал сполохДля сердца Фафнира?»

Сигурд:

 «На вольной волеВолком скитаюсь я —Отца не зная,Огнем владея».

31

Фафнир:

«Воистину ведаю,Что волк — отец тебе!Кто подвиг тебя подлоПогибелью стать мне?»

Сигурд:

«Сын я Сигмунда,Семя Вёльсунга;Вело меня — сердце,Вершила — рука моя».

32

Фафнир:

«Нет! То — Регина происки,Разбойного мастера!О сын Сигмунда!Скажу тебе правду:Злато заветноеЗлом мерцает,Беда с него будетОбоим врагам моим».

33

Сигурд:

«Смерть в свой срокСыщет каждого,Но златом заманчивоЗавладеть живущему».

Фафнир:

«Глупцы! — рек Фафнир,—Горем и пагубойЗаклято золото.Не зарься! Беги же!»

34

Сигурд:

«Глупца, — рек Сигурд, —Гибель настиглаИ при шлеме-страшилище —Так шел бы в Хель он!»На пустоши пряталсяПуганым зайцемТрусливый кузнец.Трепеща, вышел он.

35

Регин:

«Здрав будь, о Вёльсунг,Венчан победой!О великий воин,Высок твой жребий».

Сигурд:

«В обителях ОдинаОбилен выбор!Многие смелы,Меча не пятная».

36

Регин:

«Но счастлив Сигурд:О сокровище грезит,Меч о мокруюМураву вытирая!Братняя кровьОбагрила лезвие;Пусть отчасти причастен яК черному делу».

37

Сигурд:

«Далече ты прятался,Как пришел Фафнир.Смерть ему — сей мечИ мощь Сигурда».

Регин:

«Клинок ковал яДа козни строил.Погибель приблизилиПодсказки Регина».

38

Сигурд:

«Не вини себя всуе,Вздорный помощник.Стойкое сердцеСильнее лезвия».

Регин:

«Но клинок ковал яК кончине змиевой!Героев нередкоОружье подводит».

39

Так рек Регин,Ридил выхватив;Теплое сердцеИз туши вырезал.Драконьей кровиИз раны испил:Кузнеца-карлуКлонит в дрему.

40

Регин:

«Сиди тут, Сигурд!Сон одолел меня.Сердце ФафнираСготовь на огне мне:Вместилище злобыС вином кровавымОхотно отведаю —То обед мудрости».

41

На вертеле востром,Вскипая пеной,Жир драконийЖарился в пламени.Палец, пробуя,Поднес к языку он —Познал речь зверейИ птичий говор.

42

Первая птица:

«Седому смутьянуСрубить бы голову —В Хель хитрецу дорога!Сама бы съела яСердце ФафнираСидя на месте Сигурда».

43

Вторая птица:

«Врага выпускать —Воистину глупо,Брата его убивши!Владела б сама яВитыми кольцами,С бою добыв богатство!»

44

Первая птица:

«Скрытному карлеСрубить бы голову —Смерть ему, а не сокровища!Се! Разбужен РегинВ розовом вереске:Мыслит он мстить за брата!»

45

Смотрит Сигурд —Сзади РегинЧерез пустошь ползет,Пышет злобою.Черной крови струиСбрызнули лезвие —Снес меч головуСыну Хрейдмара.

46

Питье пурпурноеИ пищу жуткуюВкушал Сигурд,Взыскуя мудрости.Отверсты двери,Зловещи балкиПодземной палаты,Постройки железной.

47

Злато на золотеЗаискрилось бликами:Заклято золотоЗлыми чарами.Шлем-страшилищеНашел и взял он:Темная теньСгустилась вкруг Сигурда.

48

Грани под грузомГорьким и тяжкимБыстро бежалПо бугристым склонам.Спеши же! СпешиПо спускам и тропам,Дерзай, о доблестный,Надежда Одина!

49

Дики и долгиДороги странствий;Отбрасывал теньОдинокий всадник.Птицы пелиВ пышных кронах:Слова он слышал,Смысла — не ведал.

50