Джоан Роулинг - Гарри Поттер и Реликвии Смерти Страница 20

— Билл! Слава богу, слава богу!..

Миссис Уизли кинулась вперед, но Билл обнял ее быстро и небрежно. Глядя в глаза своему отцу, он произнес:

— Психоглазый убит.

Все застыли в молчании. Гарри ощутил, как что–то внутри него оборвалось и упало, упало куда–то под землю, ушло из него навсегда.

— Мы это видели, — сказал Билл; Флер кивнула, и в свете, исходящем от кухонного окна, стали видны дорожки слез на ее щеках. — Это случилось сразу же, как мы вырвались из кольца: Психоглазый и Данг[24] были совсем рядом с нами, они тоже летели на север. Волдеморт — кстати, он умеет летать — напал прямо на них. Данг запаниковал, я слышал его крик, Психоглазый попытался остановить его, но он Дезаппарировал. И волдемортово проклятье попало Психоглазому точно в лицо, он свалился назад с метлы и… мы ничего не могли сделать, совсем ничего, у нас самих было их полдюжины на хвосте… — голос Билла задрожал и прервался.

— Вы действительно ничего не могли поделать, — произнес Люпин.

Они стояли, глядя друг на друга. У Гарри это не укладывалось в голове. Психоглазый мертв; этого просто не могло быть… Психоглазый, такой крепкий, такой храбрый, такой умеющий выживать в любой ситуации…

Наконец все разом осознали, хотя никто не произнес этого вслух, что более ждать во дворе незачем, и в полном молчании они потянулись вслед за мистером и миссис Уизли обратно в Берлогу, в гостиную, где вместе смеялись о чем–то Фред и Джордж.

— Что случилось? — тут же спросил Фред, едва увидел их лица. — Что произошло? Кто?..

— Психоглазый, — уронил мистер Уизли. — Мертв.

Ухмылки близнецов превратились в ошеломленные гримасы. Все явно не представляли, что делать дальше. Тонкс беззвучно плакала в платок: Гарри знал, что она поддерживала близкие отношения с Психоглазым — она была его любимицей и протеже в Министерстве Магии. Хагрид, усевшись на пол в том углу, где было больше места, промакивал глаза своим огромным, со скатерть размером, платком.

Билл подошел к буфету и извлек бутылку Огневиски и несколько бокалов.

— Держите, — сказал он и одним взмахом волшебной палочки отправил двенадцать полных бокалов через всю комнату в руки каждому из них, сам взяв тринадцатый. — За Психоглазого.

— За Психоглазого, — повторили все остальные и выпили.

— За Психоглазого, — чуть опоздав, произнес Хагрид и икнул.

Огневиски опалило Гарри глотку; оно словно вожгло его чувства внутрь, развеяло окостенение и чувство нереальности происходящего, взамен наполнив отвагой.

— Стало быть, Мандангус сбежал? — проговорил Люпин, осушивший свой бокал одним глотком.

Атмосфера переменилась мгновенно: все разом напряглись и перевели взгляды на Люпина; как казалось Гарри, все одновременно и хотели, чтобы он продолжил свою мысль, и боялись того, что они могут услышать.

— Я знаю, о чем ты думаешь, — отозвался Билл, — и я тоже об этом думал по пути сюда, ведь они же ждали нас, правильно? Но Мандангус не мог нас предать. Они не знали, что Гарри будет семеро, это смутило их в то мгновение, когда мы вылетели, а если ты забыл, именно Мандангус предложил это маленькое жульничество. Почему он тогда не выдал им самую важную деталь? Я думаю, просто–напросто Данг запаниковал. Он с самого начала не хотел с нами идти, но Психоглазый его заставил, а Сами — Знаете-Кто полетел прямо на них: от этого любой бы запаниковал.

— Сами — Знаете-Кто действовал точно так, как говорил Психоглазый, — всхлипнула Тонкс. — Психоглазый говорил, что он наверняка решит, что настоящий Гарри будет с самыми сильными и опытными Аврорами. Он сразу погнался за Психоглазым, а когда Мандангус свалил, он взялся за Кингсли…

— Да, и это всье очьень хорошео, — вставила Флер, — но это совершьенно не объясняет, откуда оньи знали, что ми будем забирать ‘Арри этой ночью, нье так ли? Кто–то биль неосторожен. Кто–то пробольталься о дате посторонньему. Это единственное объясньение того, что оньи знали дату, но не знали пльан цельиком.

Флер оглядела их всех, безмолвно предлагая кому–нибудь возразить; на ее красивом лице все еще были видны дорожки от слез. Единственным звуком, нарушавшим тишину, была икота Хагрида, доносившаяся из–за его платка. Гарри глянул на Хагрида, который только что рисковал своей жизнью, чтобы спасти гаррину — Хагрида, которого он любил, которому он доверял, которого уже один раз заставили обманом выдать Волдеморту важнейшую информацию в обмен на драконье яйцо…

— Нет! — громко выкрикнул Гарри, и все в удивлении посмотрели на него: Огневиски, похоже, усилило его голос. — То есть… если кто–то допустил ошибку, — продолжил он, — и нечаянно проговорился, я знаю, что он не хотел этого. Это не его вина, — повторил он, вновь чуть громче, чем он говорил обычно. — Мы должны доверять друг другу. Я доверяю вам всем, я уверен, что ни один из сидящих в этой комнате никогда не продаст меня Волдеморту.

Молчание вновь окутало комнату, когда он договорил. Все смотрели на него; Гарри снова ощутил жар и выпил еще Огневиски, просто чтобы что–то сделать. Глотнув, он вновь подумал о Психоглазом. Психоглазый всегда проезжался насчет готовности Дамблдора доверять людям.

— Хорошо сказал, Гарри, — неожиданно произнес Фред.

— Ага, верно, верно, — поддержал Джордж, на мгновение скосив глаза на Фреда; уголок рта последнего чуть дернулся.

На обращенном к Гарри лице Люпина было какое–то странное выражение, почти сожаление.

— Вы думаете, я дурак? — требовательно спросил у него Гарри.

— Нет, я думаю, что ты как Джеймс, — ответил Люпин. — Он тоже счел бы в высшей степени недостойным не доверять своим друзьям.

Гарри понял, на что намекает Люпин — что его отец был предан своим другом, Питером Петтигрю[25]. Он почувствовал необъяснимый приступ гнева. Он хотел заспорить, но Люпин уже отвернулся, поставил свой бокал на столик сбоку и обратился к Биллу.

— Надо еще кое–что сделать. Я могу спросить Кингсли, не…

— Нет, — тотчас возразил Билл. — Я сделаю, я пойду.

— Куда это вы пойдете? — в унисон спросили Тонкс и Флер.

— Тело Психоглазого, — ответил Люпин. — Нам нужно его забрать.

— А нельзя?.. — начала миссис Уизли, умоляюще глядя на Билла.

— …подождать? — закончил ее вопрос Билл. — Ты думаешь, лучше, если его подберут Упивающиеся Смертью?

На это никто не ответил. Люпин и Билл попрощались и вышли.

Оставшиеся снова сели на свои стулья, все, кроме Гарри, оставшегося стоять. Внезапность и окончательность смерти витала в воздухе, словно осязаемая.