Джон Толкин - Легенда о Сигурде и Гудрун Страница 21

16

Где вредные ведьмыВодятся в доме,Не медли в том месте,Не мешкай в дороге.Пусть краса слепитСолнцем рассветным,Думать не должноО дочках конунгов!

17

Славься, сын Сигмунда!Скор ты на подвиги,Но тучи теньВсе темней сгущается.Удел твой, думаю,Долог не будет:Бури и бедыВ будущем вижу».

18

Сигурд:

«Славься, Брюнхильд мудраяВ мощи блистающей!Пусть сильна судьбаИ свершится что должно.Верен пребудуВечно, незыблемо,Пусть бури и бедыБудут уделом мне».

19

Обетами обаОбменялись священными,Словом клятвыСвязали друг друга.К блаженству БрюнхильдБыла разбужена,Но судьба сильна:Свершится что должно.

20

Дики и долгиДороги странствий;Сам-друг всадникиСкачут сквозь зарево:По ветру — волосы,Высоки — шлемы;Блещет броняНа бессветном кряже.

21

Брюнхильд:

«Здесь, сын Сигмунда,Смелый витязь,Разъедемся розно —На радость иль горе.Прощай же! Путь мойПролег на родину;Грани — нести тебяК грядущей славе».

22

Сигурд:

«О невеста Вёльсунга,Светлая Брюнхильд,Почто ж прощаться,Коль поладили всадники?»

Брюнхильд:

«Королевой былая,Конунг сужден мне.Земли довольно:Завоюй себе царство!»

23

Вернулась в вотчинуВладычица гордая,По тропам зеленымТоропится Грани.Воротилась в вотчинуВестей дожидаться;В палатах Гьюки —Песни веселые.

VII

GUÐRÚN

(Гудрун)

1

Гудрун:

«Матушка милая!В мыслях — тяжко.Сны мне сноваСнятся недобрые».

Гримхильд:

«Сны случаютсяК смене погоды,К старенью луны —Сокрушаться не о чем!»

2

Гудрун:

«То не ветер, не навье,Не весть из яви —На оленя охотилисьНад оврагом и логом;Всяк думал добыть его,Достался — мне он:Весь он — что золото,Что ветви — рога его.

3

Дикая деваДомчалась с бурей,Стрелою с седлаСразила оленя.Той ночью несчастнойУ ног моих пал он.Стеснилось сердце,Не стало мочи.

4

Волка мне вручили —Врачевать горе;Братней кровьюСбрызнул меня он.Сны — смущают:Смысл в них — вещий,Не ливни и ветер,Не луна на убыли».

5

Гримхильд:

«Сон часто сулитСвет — через тьму,Добро — через зло,О дочерь Гудрун!Обведи очамиОтчую сторону —Зелены землиВкруг залов Гьюки!»

6

Гудрун:

«Зелены тропыК заводям Рейна!Что за конник скачетВ кольчуге бранной?Скор скакун его,Как скала — шлем;Щит его блещетЛощеным золотом!»

7

Так глядела Гудрун —Гьюки дочерь,Со стен, из терема,Теша сердце.Так Сигурд скакал,Семя Вёльсунгов,К палатам ГьюкиВ панцире ярком.

8

Жил там Гьюки,Жаловал злато —В земле Нифлунгов,Нифлунгов конунг.Гуннар и Хёгни —Гьюковы дети —Водили воинстваВожди отважные.

9

Гримхильд жила там,Грозная королева,Советом лукавая,Седая ведунья:Зелья знала,Знахарство ведала,Черные чары,Личин перемену.

10

Врановы другиВранов темнее:Ликом пригожи,Люты — взглядом.Войны кровавыеВели с гуннами,Копили златоВ кладовых подземных.

11

По скамьям все сидели;Сигурд явился,Гуннара с ГьюкиГромко приветил.

Гьюки:

«Кто вошел незванымВ шлеме и в панцире,В броне битвеннойВ богатый дом мой?»

12

Сигурд:

«Сын Сигмунда,Сигурд Вёльсунг,Конунга отпрыск —В королевских палатах.Слава НифлунговНа слуху повсюду,Но не вовсе развеяласьИ Вёльсунгов слава».

13

Сейчас же для СигурдаСиденье поставили,Пир пышныйПошел горою.Заиграл ГуннарНа златой арфе;Пока пел он песни,Палаты молчали.

15

Вот о чем пел Гуннар:

«У мрачного Мирквуда,За межами восточнымиГосудари готовГордо правили.Бились бойцыПо берегу ДанпараС силами Гунланда,С сонмами всадников.

15

Сонмы всадниковСпешили на запад;С бойцами БудлиБургунды столкнулись.Брата БудлиВ бою сразивши,Гьюкинги грозныеГрабили злато».

16

Схватил СигурдСозвучную арфу —Все смолкли, слушаяВ стенах чертога.

Вот о чем пел Сигурд: