Джон Толкин - Легенда о Сигурде и Гудрун Страница 24

26

Огонь отгудел,Отгорели искры,Слабея, стихлоСполохов буйство.Темной теньюК твердыне СигурдВ шлеме-страшилищеШагом ехал.

27

Сигурд стал там,На сталь опираясь;Брюнхильд медлила,Меч сжимая.Шлемоносного конунгаШлемоносная деваСпросила об имени;Сгустилась ночь.

28

Сигурд:

«Гуннар ГьюкингГостем пришел к тебе.Королевой войдешь тыВ ворота наши!»Как лебедь лучистаяНа лоне моря,Смятенно смотрела та —Совета искала.

29

Брюнхильд:

«Что ответить — не ведаю,В неверный час —Гуннар, ГуннарС горящим взором!»

Сигурд:

«Кольца червонные —Клад прирейнский —Великое веноВозьмет невеста!»

30

Брюнхильд:

«Забудь, о Гуннар,О златых кольцах!Мечи мне милее —Мертвить любовников.Ты первый ли в подвигах,Превзошел всех ли?Одному ему лишьОтвет свой дам я».

31

Сигурд:

«Багрила мечи ты —Броню вновь взденешь.Держать должноДанную клятву!Преграду пламениПроехал всадник:Суждена ты в супругиСмелому воину!»

32

Спать ложатсяСигурд и Брюнхильд.Лег меч на ложе,Лучась без ножен, —Грозной границей —Грам между ними,Рок их рознит,Разлучник суровый.

33

Заря над землейЗарделась ало.С пальца у спящейПерстень снял он;Кольцо колдовскоеИз клада АндвариНадел невесте —Новым залогом.

34

Сигурд:

«Проснись! Пора!Пылает рассвет!Скачу я в страну свою,К свадьбе готовиться!»

Брюнхильд:

«Гуннар, ГуннарС горящим взором,В день должныйВ твой дом войду я».

IX

DEILD

(Распря)

1

В день должныйДенница зарделась,Сияло солнце,Склоняясь к югу.Выпил с БрюнхильдБрачную чашуДоблестный Гуннар,Даритель злата.

2

Всех затмевая,Знатна и прекрасна,Красуется Брюнхильд,Королева-невеста.Пред всеми — первый,Всех затмевая,Вошел Сигурд —Солнцем рассветным.

3

Рядом с Гудрун,Гьюковой дщерью,Сел Сигурд —Стихли палаты.Брюнхильд, бледнея,Бросала взоры:Нема, недвижна,Что надгробный камень.

4

Рассеялись в сердцеСмутные тени,Обеты вспомнились —Обманом ставшие.Что надгробный камень,Недвижен, грозен,Сидел он сумрачно,Ни слова не молвил.

5

Гомон вновь громок,Голоса — звонки.Ликуют люди —Люба им свадьба:Глядят гостиНа героев могучих,Владык и владычицВ величии славы.

6

На вольную волюВыехал Сигурд —Травить оленя.Трубит охота.К Рейну-реке,К рокочущим водам,Взяв златые гребни,Грядут королевы.

7

Вымыли волосы.Вошла одна из нихВ поток полноводный,В пенную заводь.

Брюнхильд:

«Струи, стекавшиеС твоих спутанных прядей,Да не льются кощунственноНа лоб королевин!»

8

Гудрун:

«Здесь я — королева:Знатнее супруг мой.Муж-змееборецЗатмит всех славой!»

Брюнхильд:

«Превзошел прочихПервый из витязей —Кто ограду огняОдолел бесстрашно!»

9

(С мрачной усмешкойМолвила Гудрун:)

Гудрун:

«Верно вещала ты,Не ведая истины!Сквозь преграду пламени,Пылавшую яро,Проехал победноТот, кто перстень дал тебе, —Гуннар ли взял егоНа Гнитахейди?

10

Кольцо колдовскоеИз клада АндвариНадето невесте —Новым залогом.Гуннар ли дал мнеДивный тот перстень?Взят он с руки твоей,Взгляни — узнаешь ли?»

11

Смерти бледнееСделалась Брюнхильд,Из воды вышлаВ великом смятенье;От Рейна-реки,От рокочущих волнВ покой свой пошла,Понурясь угрюмо.

12

Сгустился скороСумрак беззвездный;Со скорбным сердцемСтенала Брюнхильд —Пеняла, плача,В покое темном.

Брюнхильд:

«Страшные судьбыСковали дни наши!

13

Верну ль минувшееИль муку терпеть мне,Терпеть мне муку,Теряя Сигурда?Он — при Гудрун,При Гуннаре — я;Скверно же судьбыСоткали жизнь мою!»

14

На постель она пала —Не пила, не ела,Как во сне смертномИль скорбной думе.Дивились девы —Ей дела не было.Гуннар пришел к ней;Горьким привет был.

15