Джон Толкин - Легенда о Сигурде и Гудрун Страница 26

36

Зовет Гудрун,Златая прелесть:

Гудрун:

«Спит ли Брюнхильд,Страждет недугом ли?»

Сигурд:

«Брюнхильд не спит —Бранит судьбу она,Умышляет угрюмоУдел нам пагубный».

37

Горюет Гудрун,Горько рыдает:

Гудрун:

«Что за злую затеюЗамыслила Брюнхильд?»

Сигурд:

«Сама ли не смыслишь?Спрашивать полно!Беда неизбывная —Болтовня женщин!»

38

(Говорит ГуннарС горестным вздохом:)

Гуннар:

«Надежда есть лиС напастью сладить?Не спасет ли сокровище —Сребро да злато?»

Сигурд:

«Сребро да златоСулит пусть Гуннар!Сыскать снадобьеСупругу должно».

39

Сулил ГуннарСребро да злато,Сребро да злато,Сокровищ груды.

Брюнхильд:

«Забудь, о Гуннар,О злате червонном;Под мечом мертвойМилее пасть мне!

40

Ты первый ли в подвигах,Превзошел всех ли?Одному ему лишьОтдам любовь я.Лучше и вышеТвой ленник — конунга;Ты — щитник при Вёльсунге,Вассала прислужник!

41

Презрев постель твою,На пиру — ославив,Покину покой твой,На потеху людям,Коль предателю подломуПозволишь жить ты,Не сразишь Сигурда,Сестрицына мужа».

42

Гуннар:

«Свирепа ты сердцем,Смутьянка злобная!Принес я клятвы —Прочны, нерушимы,Побратимства обетыНа пролитой крови;Не след их нарушитьПо слову Брюнхильд».

43

Брюнхильд:

«Клялась я клятвой —Крепкой да прочной;За пустяк ее принял ты,Предал любовь мою!Послал ко мне Сигурда,Побратима и друга.Лег он лживоНа ложе со мною,Обманул доверие,Обморочил меня он.

44

Сболтнул он супруге —Все сведала Гудрун.Бесчестье Брюнхильд —Бесславье Гуннара!»Вышел Гуннар,Горюя в сердце,Думая думу,Весь день просидел он.

45

От мысли к мыслиМетался дух его,От стыда к сраму.Сгорела дружба.На совет скрытныйСошелся он с Хёгни —Верному братуВверил обиду.

46

Гуннар:

«Содеял зло Сигурд,Слово мне дал он,Слово мне дал он —Солгал в обетах.Врал вероломно,Верность нарушив;Предал правду,Хоть правдив мнился».

47

Хёгни:

«Блазнит тебя БрюнхильдС безжалостным сердцем:Замыслила зло,Затеяла козни;Завидует Гудрун —Зла на любовь ее,Зла на любовь твою,Лжет тебе низко».

48

Гуннар:

«Брюнхильд, Брюнхильд —Ближе, дорожеВсех дев и женщин,Всех дивных сокровищ!Любви лишившись,Лучше погибнуть,Чем жить без жены,Мужам на потеху.

49

Убьем же Сигурда —Умертвим предателя!Вернем владычествоНад вотчиной нашей!Сразим Сигурда —Страданье избудем,Сокровища СигурдаСтанут нашими!»

50

Хёгни:

«Беда неизбывная —Болтовня женщин!В союзе с СигурдомМы — сила грозная.Пожалеем послеО помощи Сигурда,О сестричах смелых,Что Сигурд дал бы нам».

51

Грозному Готторму,Гримхильд отпрыску,С сумрачным сердцемТак сказывал Гуннар:

Гуннар:

«Не давал ты обетов,Обещаньем не связан.На крови не клялся —Кровомстителем станешь!»

52

Сокровищ сулил емуИ славу великую.Жар разжегсяВ жилах бастарда.Зажарили змей ему,Зловещее яство,Волчатины далиС вином дурманным.

53

Бредя безумьем,В бешенстве волчьем,Скалился Готторм,Скрежеща зубами.Обману чуждый,Не чуя обмана,Но провидя пагубу,Помрачнел Сигурд.

54

Спустил соколаНад сворой гончихСигурд в чаще,Скорбь разгоняя.Нагрянул Готторм,Грани приметил,Осыпал СигурдаСловами жгучими.

55

Готторм:

«Войны невольник,Волколачье отродье,Что добыть думаешьВ дубравах оленьих?Жадный до женщин,Жен оскорбитель,На земли заришьсяИ знатных владычиц!»

56

Схватил меч Сигурд,Сиявший рдяно:Белы до болиБыли суставы.

Сигурд:

«Пес ты пьяный,Погибель близко!Ползи на псарню,Проспись да опомнись!»

57

Смолчал Готторм,Скрежеща зубами,Прочь поехал Сигурд,Предчувствуя горе.Ночь настала,Недвижно в доме.Спала сладкоБлиз Сигурда — Гудрун.

58