Девушка, козёл и зомби - Лорел Гамильтон Страница 3

Я повела ее вокруг могилы — осторожно, чтобы не покинуть круг, — и предложила ее руку мертвецу.

— Уильям Сианис, испей этой крови и говори с нами.

Он принюхался и схватил Ирму за запястье своей хладной рукой. Ирма вздрогнула, но когда зомби присосался к ее окровавленному пальцу и начал пить, она не упала в обморок и даже не пикнула. Она была бледна, на ее коже выступила испарина, но на ногах рядом со мной она стояла твердо.

Зомби моргнул, и вот уже кто-то смотрит на нас из этих глаз. Он был там. Я помогла Ирме убрать руку подальше от зомби и сказала:

— Уильям Сианис.

— Билл. — Поправил он, его голос звучал хрипло. Он прокашлялся и поднял на нас взгляд — откровенно смущенный, да и кто мог его винить?

Я объяснила так просто и доступно, как только могла, зачем мы подняли его из мертвых. Будь я на его месте, меня бы задело, что меня подняли из могилы ради чего-то настолько несерьезного, но он не огорчился. В его глазах было искреннее сожаление, когда он сказал:

— Я пытался разрушить проклятье, пока был жив, но у меня не вышло.

— Ты вернулся на Ригли-филд, но козла ты с собой не привел. — Заметила я.

Он кивнул, выражая согласие, и произнес:

— Мерфи к тому времени уже умер.

— Я знаю. — Сказала я и подала знак одному из рьяных фанатов «Кабс», чтобы тот вывел козла на привязи из толпы. Этот козел выглядел не сильно лучше Билла Сианиса, но, эй, как много людей способны вообще поднять зомби-козла?

— Мерфи! — Радостно воскликнул Билл Сианис.

Козел проблеял что-то, и это был счастливый звук. Я опустила круг силы, чтобы зомби по имени Билл мог поприветствовать своего зомби-козла. Мерфи подпрыгивал и терся об своего старого хозяина, а Билл гладил его, и если бы они оба частично не сгнили, этот момент был бы достоин Холлмарка («Hallmark» — телеканал с семейными фильмами и сериалами — прим. переводчика).

Мы с Ирмой покинули круг. Она обняла меня.

— Вы это сделали!

— Еще нет. — Возразила я. — Вы должны отвести их на игру.

Билл Сианис поднял на меня глаза и, клянусь, козел сделал то же самое.

— Что вы имеете в виду?

— Вы с Мерфи пойдете вместе с миссис Вадовски на Ригли-филд, чтобы досмотреть игру, которую пропустили.

Сианис улыбнулся так широко, что щелкнули связки на его щеке, но выглядел при этом таким счастливым, что Ирму это не запарило, ну а я видала и похуже. Она сказала ему, что на игру они поедут в лимузине. Козел отметил эту новость радостным блеянием, и они с шиком поехали на Ригли-филд, чтобы разрушить проклятье, наложенное на «Кабс». Билл Сианис и козел по имени Мерфи благополучно вернулись в свои могилы, увидев, наконец, как играют Кабс.

Поздравляем Чикаго Кабс с победой в Мировой серии 2016-го года!