Лайза Макманн - Пробуждение Страница 36

Джейни закрывает глаза и сглатывает. Голос у нее дрожит.

— По-моему, он хочет спасти ее…

Кейбел закусывает губу.

Капитан предлагает сделать перерыв.

Джейни отказывается, чтобы не отвлекаться, и продолжает.

— Он плывет к ней со спасательными жилетами. Но вместо того чтобы спасти, говорит: «Сгореть тебе в аду, старая сука!» И плывет дальше, мимо нее, к берегу, со всеми этими жилетами.

Джейни переводит дух.

— Так, словно они для него дороже жизни. И…

Она умолкает и продолжает упавшим голосом.

— Эти жилеты — они не держатся на воде. Наоборот, они тонут. Тянут за собой. Вниз. Под воду. Но он их не выпускает.

Джейни открывает глаза и торжествующе смотрит на капитана.

— Думаю, сэр, то, что вы ищете, может быть спрятано в спасательных жилетах.

Капитан набирает номер и запрашивает ордер на обыск яхты.

Кейбел сидит с отвисшей челюстью.

У Джейни раскалывается голова.

— Есть у кого-нибудь обезболивающее? — слабым голосом спрашивает она.

10.30

Кейбел и Джейни приступают к выполнению экзаменационного задания по математике.

10.55

Джейни вся горит, по щекам текут соленые слезы. Она закрывает бледно-голубую тетрадь, сдает ее и выходит из класса, сопровождаемая взглядами всех присутствующих. Кейбел записывает еще несколько ответов, выжидает несколько минут и тоже сдает работу. Сначала он ищет ее на парковке и, увидев, что ее машину замело снегом, облегченно вздыхает: по крайней мере, ей хватило ума не садиться за руль. Он возвращается в школу и обходит все классы.

Пока не находит ее в пустой библиотеке, в бесчувственном состоянии, за ее столом.

Кейбел поднимает ее.

И везет в отделение скорой помощи.

По дороге он звонит капитану. Говорит, что сейчас для Джейни не самое подходящее время, чтобы ее беспокоили сны пациентов клиники.

Когда Кейб привозит Джейни, для нее уже подготовлена отдельная палата. Кейб усмехается.

— Мне нравится эта работа, — бормочет он.

У Джейни обезвоживание. Только и всего.

Ей делают внутривенную инъекцию, и Кейбел забирает Джейни к себе домой. Спит она долго. Он тоже спит, на кушетке.

Она винит в этом соленое море.

СЛАВА И НАДЕЖДА

16 декабря 2005 года. 16.30

Джейни и Кейбел снова в кабинете.

Входит капитан.

Закрывает дверь.

Садится за стол и отпивает глоток кофе. Кладет ногу на ногу. Откидывается в кресле и смотрит на них.

— Вот что мы получили, — говорит она.

Улыбается, а потом смеется, словно выиграла в лотерею.

И вручает Джейни конверт.

Внутри:

контракт,

предложение стипендии,

чек.

— Прочитай внимательно. И если это тебя заинтересует, скажи мне, — добавляет капитан.

Выдерживает паузу.

— Желаю успеха, Джейни.

25 декабря 2005 года. 23.19

Джейни подбирает с тарелки последние крошки пирожного. Делает обход в доме престарелых, молча прощается со спящими пациентами и благодарно обнимает директрису. Она берет с праздничного стола красный воздушный шарик, поворачивается и, медленно, зная, что это в последний раз, выходит из здания и идет через парковку к Этель.

Едет домой, а оттуда по снегу спешит к нему.

Открывает дверь.

Проскальзывает внутрь.

Он спит и во сне ждет ее.

Она ложится, прижимается к нему в темноте, целует его плечо. Он берет ее за руку. Сплетает ее пальцы со своими.

И так, установив связь, они улетают.

Наблюдают за собой со стороны.

Ловят сны.

Примечания

1

1 фут равен 30,48 см. (Здесь и далее примечание редактора.)

2

«Глоуб» — популярный в США таблоид разнообразной тематики, включая политические новости, жизнь знаменитостей, криминальную хронику и т. п.

3

«Направляющий свет» — старейшая мыльная опера в США, в 30-50-х годах радиошоу, а с 1952-го — телесериал. Последняя серия была показана 18 сентября 2009 года.

4

«Ю-Хаул» — американская транспортная компания.

5

Белой швалью в США презрительно называют белых бедняков из южных штатов.

6

«Снежный ангел» — след, который останется, если лечь в снег, раскинув руки и ноги.

7

Армия спасения — международная миссионерская и благотворительная организация.

8

«Добрые самаритяне» — одна из христианских благотворительных организаций.

9

«*NSYNC» — американская мальчиковая группа, созданная в 1995 году и имевшая оглушительный успех (название составлено из последних букв имен участников). Подростковая история вокруг этой группы достигла пика в марте 2000 года, когда их новый альбом «No Strings Attached» был продан за первую неделю в количестве 2,4 миллиона экземпляров и стал самым быстро продаваемым альбомом в истории поп-музыки. С 2002 года фронтмен группы Джастин Тимберлейк занялся сольной карьерой.

10

Шерил Кроу — американская певица, гитаристка и автор песен, девятикратная обладательница премии «Грэмми».

11

«Dance Dance Revolution» (DDR) — серия танцевальных видеоигр, популярная во всем мире. Игра проходит на танцевальной платформе с четырьмя панелями: «вверх», «вниз», «влево» и «вправо». На экране — последовательность стрелок. Когда они совпадают с полупрозрачным трафаретом в верхней части экрана, игрок должен нажимать ногами ту или иную панель в такт музыке.

12

В США школьники посещают сначала младшую школу, потом среднюю, потом старшую — high school (четыре последних класса, с 9-го по 12-й).

13

Пахта — жидкость, остающаяся при сбивании сливочного масла, сыворотка.

14

«Нова» — имеется в виду «шевроле нова», компактный автомобиль, выпускавшийся в США подразделение корпорации «GM Chevrolet» c 1962 по 1979 год.

15

«Меркури трейсер» — компактный автомобиль «Ford Motor Company», выпуск которого был прекращен в 1999 году.

16

4 июля в США — День независимости. День труда отмечают в первый понедельник сентября.