Энн Маккефри - Поиски Акорны Страница 85

8. Краткий словарик языка линьяри:

энье-ганьи – единица времени, малая часть года (ганье )

финьефаларан – оплакиваемый, скорбящий

ганье – год линьяри , равен приблизительно одному с третью стандартному земному году

гералье маливи – навигатор

гералье ве-кханьи – старший связист

кхлев – первоначально, мелкое и злобное животное-падальщик, имеющее ядовитые зубы; ныне линьяри называют этим словом пришельцев, уничтоживших их родную планету

кхлеви – варварский, нецивилизованный, беспричинно злобный

линьяр – представитель Народа

линьяри – цивилизованный (подобный линьяри )

митаньяхи – очень большое число (ср. «мириады»)

нархи – новый

тилир (тилири ) – обитающее на деревьях мелкое млекопитающее с родной планеты линьяри

тилель – разрушение

визедханье ферили – чрезвычайный и полномочный посол

9. Как и в любом наречии, в языке линьяри имеется большое число исключений из грамматических правил, каждое из которых нуждается в отдельном объяснении на примере.

Примечания

1

скорее мерзкие твари, чем такие, как мы, Народ

2

«Математика – не моя сильная сторона, мистер Бэрд». – «Зато это моя сильная сторона, а вы просто инвертировали матрицу, определяющую нелинейную дифракцию, прежде времени – то есть попытались инвертировать, потому что такая матрица вообще инверсии не поддается, ее вначале надо преобразовать, видите? Теперь все сходится».

3

первая согласная глагола