Марисса Мейер - Лунные хроники. Белоснежка Страница 34

Левана подняла бровь.

– Моя королева, я хотел сказать… – он откашлялся. Вы не можете… – Он взглянул на Эймери, который явно было доволен решением королевы. На его губах блуждала легкая улыбка. – Пожалуйста, попросите ее снова выйти за вас замуж. Я поговорю с ней. Уверен, она согласится. Она может быть полезной, это хорошая партия. Она просто волновалась и…

– Ты смеешь подвергать сомнению мои слова? – вскипела Левана.

Его пульс грохотал.

– Умоляю вас!

– Я предложил принцессе руку в знак моего доброго к ней отношения, – сказал Эймери, – чтобы оградить ее от других, менее достойных кавалеров. Ее отказ показал, какая она неблагодарная. Теперь я не приму ее, даже если она будет меня умолять.

Ясин стиснул зубы. Взгляд королевы теперь источал мед. Она подошла к нему так близко, что он мог бы выхватить нож и перерезать ей горло. Но что, если ее мысли будут быстрее, чем его рука?

– Дорогой сэр Клэй, – сказала королева, и Ясин решил, что она сжалилась, видя его отчаяние. – Я прекрасно понимаю, о чем прошу и как это тебе будет трудно. Но я требую этого, потому что милосердна. Я уверена, ты все сделаешь быстро. Она не будет страдать. И таким образом я выполню обещание, которое дала ее отцу.

Королева определенно сошла с ума. И хуже всего то, что она искренне верила в то, что говорила. Руки Ясина дрожали, по шее катился пот.

– Я не смогу, – произнес он. – Я не стану… Прошу… умоляю, пощадите ее. Лишите ее титула. Сделайте обычной служанкой. Сошлите во внешний сектор. Вы больше о ней не услышите, обещаю!

Левана отвернулась и вздохнула.

– А сколько человек ты готов принести в жертву ради нее? – Королева подошла к экрану, разглядывая детей на пороге цветочной лавки. – Может быть, лучше, если я убью их, а не ее?

Сердце Ясина забилось, пытаясь вырваться из клетки ребер.

– А как насчет твоих родителей? – Королева обернулась. – Если не ошибаюсь, сэра Гаррисон Клэй теперь простой гвардеец в одном из внешних секторов. Когда вы виделись в последний раз?

Ясин молчал, ведь любое слово могло обернуться против него. Он не видел родителей уже несколько лет. Он считал, что лучший способ защитить родных – притвориться, что он их не любит. И тогда его родителей никто не смог использовать против него так, как сейчас это пыталась сделать Левана.

Как он мог так проколоться? Он никого не может защитить… Никого не может спасти. Он знал, что его лицо перекошено ужасом, но ничего не мог поделать. Он хотел пасть перед королевой на колени, умолять, чтобы она изменила решение. Все, что угодно, только не это.

– Если ты откажешься, – предупредила Левана, – будет ясно, что все твои слова о верности – ложь. Сначала тебя казнят за предательство, а потом и твоих родителей. Затем я поручу Джеррико разделаться с принцессой, и он без колебаний выполнит приказ.

Ясин больше не молил ее о милосердии. Это не привело бы ни к чему хорошему.

– Так что же, сэр Клэй, ты выполнишь мое поручение?

Он склонил голову, чтобы скрыть отчаяние:

– Выполню, моя королева.

Глава 26

Впервые с тех пор, как Кресс покинула спутник, она почувствовала, что скучает по нему. Комната Ясина оказалась еще меньше, чем ее старая комната. Если нужно было в туалет, приходилось ждать, когда вернется Ясин и проводит ее. Туалет был общим для всех гвардейцев и их семей, которые жили тут, в подземном крыле дворца. Однажды Кресс столкнулась с какой-то женщиной, но к счастью, та оказалась всего лишь женой гвардейца и мило ей улыбнулась. Но Кресс еще долго била дрожь.

Она повсюду чувствовала присутствие королевы и ее свиты. Ни на минуту не могла забыть, что ее ждет смерть, если кто-нибудь поймет, что она пустышка. А перед этим – пытки и допрос. Кресс с ума сходила от страха и от беспокойства за судьбу друзей. Ее огорчало, что Ясин ничего не слышал о них, но она убеждала себя, что это хороший знак. Если бы их схватили, Ясин сразу бы узнал…

Чтобы отвлечься, Кресс пыталась помогать Золе – насколько это было возможно сидя взаперти. У нее был портскрин. И хотя Кресс не могла отправлять сообщения, потому что их легко отследить, она могла подключаться к системе вещания королевы при помощи встроенного в стену голографического узла. На Луне такие узлы были повсюду, как на Земле – нетскрины. И взламывать их было так же легко. Кресс сохранила видео Золы на свой портскрин, но пока не решалась действовать, ведь она не знала, готовы ли ее друзья. Поэтому она развлекалась тем, что прерывала сообщения королевы, содержащие сплошную пропаганду, и пыталась придумать, как сообщить друзьям, что она жива и находится в относительной безопасности. Но никак не могла найти способ, как это сделать, не привлекая внимания королевы.

Ей очень хотелось иметь доступ к тем же технологиям, что и на спутнике. Сейчас она как никогда чувствовала себя отрезанной от мира и даже не могла узнать новости (информационные выпуски, одобренные королевой – не в счет).

Она не могла отправить сообщение напрямую. Не имела доступа ни к системе наблюдения, ни к системе охраны и, следовательно, не могла выполнить то, что поручила ей Зола. Часы складывались в дни, и Кресс тревожилась все больше. Ей не терпелось выбраться из заточения и начать действовать.

Она как раз подменила саундтрек в королевском послании о «славной победе лунатиков над слабоумными землянами», когда услышала в коридоре тяжелые шаги и замерла. Кто-то остановился у двери. Кресс выключила портскрин и метнулась под кровать. Кто-то набрал код, дверь открылась и закрылась.

Она затаила дыхание.

– Это я, – мрачно сказал Ясин.

Со вздохом облегчения Кресс выбралась из своего укрытия и села на пол, прислонившись к кровати. Сидеть здесь можно было только на кровати, и Кресс постоянно чувствовала себя неловко из-за того, что отняла у Ясина это место. Правда, она не помнила, чтобы он сидел в ее присутствии. Казалось, он вообще не может расслабиться, даже в собственной комнате.

– Есть новости? – спросила она.

Ясин привалился спиной к двери и закрыл глаза. Он выглядел каким-то взъерошенным, что было на него совершенно не похоже.

– Новостей нет.

Кресс подтянула колени к груди.

– Что случилось?

Глядя в потолок, Ясин пробормотал:

– Ты тогда отключила все камеры в доке… Можешь снова это сделать? Можешь отключить все камеры во дворце?

Кресс потянулась к своим волосам. Трудно было избавиться от привычки перебирать их, хотя она постриглась уже несколько недель назад.

– Если у меня будет доступ в систему. Но его нет.

Ясин открыл рот, потом закрыл. Кресс нахмурилась. Ясин и раньше не отличался разговорчивостью, а сейчас с ним определенно творилось что-то необычное. Наконец он сказал:

– Я могу получить доступ к системе.

– А зачем нужно отключать камеры?

Его грудь вздымалась и опускалась. Взгляд скользил по голым каменным стенам и, наконец, остановился на Кресс.

– Сегодня ночью ты должна уйти. Вы должны покинуть дворец: ты, Зима и та девушка в красной кофте.

Кресс вскочила.

– Что?

– Зиме нельзя больше тут оставаться, а без своей подруги она не уйдет. Ты поможешь вытащить их отсюда, и уйдешь сама. – Он потер виски. – Ты ведь знаешь, куда Зола собиралась пойти? Ты сможешь найти ее, а она сумеет спрятать Зиму. С ней она будет в большей безопасности.

При упоминании о Золе у Кресс шевельнулось подозрение, по позвоночнику пополз противный холодок. Уж не ловушка ли это? Не пытается ли он выудить сведения, чтобы передать королеве? Раньше он уже так делал…

– Будет очень подозрительно, если все камеры разом отключатся, – сказала она. Ясин кивнул.

– Знаю, но я надеюсь, что вы сбежите раньше, чем кто-нибудь спохватится.

Она задумалась. Можно установить таймер и попытаться сделать так, чтобы отключение выглядело как случайный сбой электропитания или системные неполадки, но даже тогда их могут разоблачить.

Ясин расхаживал по комнате и напряженно размышлял, в его голове зрел план побега. Но Кресс даже представить не могла, как он собирается вывести их из дворца, да еще так, чтобы никто не заметил. Ведь принцессу Зиму знают все…

– Что случилось? – спросила Кресс. – Левана узнала обо мне?

– Нет. Не в этом дело. – Ясин ущипнул себя за кончик носа. – Она хочет убить Зиму. Мне надо вывести ее отсюда, и я, кажется, придумал как. Я могу все устроить, но… – Он умоляюще посмотрел на нее. – Ты поможешь мне?

Сердце Кресс сжалось. За то короткое время, что она знала Ясина, он не раз поражал ее холодностью, бессердечием, а иногда и жестокостью. Но теперь его броня дала трещину, казалось, еще чуть-чуть и он сломается.

– Тем, что отключу камеры? – спросила она. Он кивнул.

Кресс смотрела на свой портскрин. Теперь она могла уйти из дворца. Могла убраться из этого города, в котором ей столько всего угрожало. Могла вернуться к друзьям и быть в безопасности уже этой ночью. Ей очень хотелось поддаться искушению, но повернувшись к Ясину, она покачала головой.